探析基础英语教学模式在纺织服装专业的应用实践——评《纺织服装基础英语》

作 者: 李思龙主编，沈梅英、施慧敏副主编 出版社: 中国纺织出版社

伴随着全球经济一体化的发展，中国经济在世界经济中不断的渗透发展，在这一趋势的影响下，国家与国家之间的经济贸易、技术、信息交往日趋紧密，而这一发展趋势也对我国高校人才培养提出了更高要求。纺织服装是涉及国计民生的重要产业之一，要提高国民幸福感，实现我国2020年的发展目标，必须发展好服装纺织业，也需持续不断的提高服装纺织技术，培养服装纺织专业人才，而高水平的人才培养必须要与国际行业发展水平相接轨。为了培养出适应新时代发展的纺织服装人才，纺织服装专业的大学生必须具备一定的英语能力，才能够实现专业技术的国际沟通交流，因此，高校在纺织服装专业人才培养的英语教学中必须将专业知识的学习与英语基础教学结合起来，除了要使学生掌握基础的词汇，培养阅读能力，还需加强语言交流与技巧的引导，使纺织服装专业的学生在基础英语的学习中，深入学习纺织和服装专业的基础知识，同时掌握阅读纺织服装相关外文文献资料的能力，以及纺织服装基础专业语言交流的技能。为促使纺织服装人才培养质量得到有效的提高，知名翻译专家李思龙与编委会共同编写了《纺织服装基础英语》(中国纺织出版社，2017年10月第1版)一书，此书具有较高的科学性与实用性，在服装纺织专业基础英语的教学实践中，不难发现此书的以下特点。

服装纺织专业知识与英语教学有机结合

《纺织服装基础英语》一书是我国纺织高等院校的英语教材，学习此教材的学生应当已经完成纺织类、服装类等专业课程的学习，掌握相关基础知识也是学习此教材的前提条件。不同于普通基础英语教学，纺织服装基础英语的教学内容更多的是侧重于纺织业与服装业的相关专业知识，并围绕纺织业与服装业的相关专业知识内容，展开学习与之对应的英文词汇、文章等。对于纺织服装专业的学生来说，对《纺织服装基础英语》的学习除了可以巩固纺织业、服装业的专业基础知识，还能拓展专业视野，并在专业知识的学习与巩固过程中，同时学习掌握与专业知识相匹配、相对应的英文词汇、句子、段落，锻炼自身的阅读、理解纺织服装相关英文文献的能力，以及专业相关的口语交流能力。《纺织服装基础英语》的第1章介绍的是纺织与服装的历史，这一部分内容学生是已经有所了解的，可以通过再次学习得到巩固与深入，在第1章的第1部分需要新学的词汇，这里设置了纺织服装生产的基础内容，蛹、蚕茧、拨扯、串线等基础而核心的英文词汇及音标，而后通过听力练习的方式使学生对于核心的基础词汇有了一个情境，也更方便理解记忆，最后通过听力补充阐述了美国纺织博物院的历史，并通过设置问答题来使学生加深对一些关键知识的记忆。在第1章的第2部分，书中通过一篇英文阅读文章系统阐释了纺织的定义、纺织的发展历史，包含纺织品材质与种类的变化发展、纺织品的用途变化、纺织品生产方式的变迁等。在长篇文章结束后，此书归纳了文章中所有的生词与词组，系统地罗列出来方便学生后续记忆，并将文章的重点句子句型精选了10句，一一呈现并附上了中文翻译，最为细致的内容应属句型解析后的Notes部分，在这部分内容中，书中图文并茂地具体介绍了3种织物的编织方法，并介绍了平纹织物、缎纹织物与斜纹织物的区别和各自的特点，并附上了3种编织模式图与正反面编织效果图，使内容的阐述更加便于学生理解。

纺织基础英语与服装基础英语融合教学

《纺织服装基础英语》一书共有8个章节，主要是围绕纺织业与服装业的知识内容展开的，分别涉及纺织与服装业的发展历史、纺织材质、纺纱的技术与器械、织造技术的发展与变革、针织工艺、各式服装的设计与设计师、服装的品牌文化与营销、世界纺织业发展与服装的国际贸易8部分内容。在学生对这8章内容的学习中，巩固了纺织服装的专业知识，像纺纱、织造与针织工艺的区别，人们较难有一个细致的区分，书中结合了英文文献，再次清晰地阐述了这三者的区别，纺纱中的“纱”是指线，织造则是将纱线规律的交织，加工成为布匹，而针织则是强调使用织针将纱线绕成线圈，再使线圈环环相扣而套串而成的织物。这些纺纱技术与机织、针织技术都是服装织造的奠基步骤，纺织的发展史也与服装的发展史相因相生、密不可分，在纺织与服装的英文词汇中也有许多共通之处，因此，在《纺织服装基础英语》一书中，编者将纺织与服装的内容融合，有利于实现学科之间的呼应，也有益于学习者串联记忆。在书的第8章就对纺织与服装的融合内容做了细致的阐述，在长篇阅读部分介绍了时下新型的一种电子服装，这种服装实现了纺织品性能在当前时代的最远延伸，这种服装的纺织技术集合了纳米材料、电子技术与信息科技等先进的高科技因素，通过导电纱线的运用，实现了电子纺织品的创新，这种电子纺织品运用到服装中，不但可以在衣帽中连接移动电话、音响或是麦克风来实现通信交流，还能使用二极管使衣服发光发热，纺织品中有些纤维受热会变色，这样一来还能够控制衣服的颜色，并起到保暖的效果。当然，纺织业除了可以与服装业相辅相成，一些纺织产品还能够运用到其他的市场，例如汽车、建筑、环保等产业，在书中也有对这方面内容进行阐述，在纺织新市场的阅读文章中有提及一种由高密度聚乙烯纤维制成的纺织品，十分适合作为屋顶的材料，耐用节能且透气。

重视语言知识在基础英语学习中的应用

英语作为一门语言，有着它特有的内涵背景与文化知识，《纺织服装基础英语》一书除了设置了基础英语教学应有的词汇、听力、阅读、练习，在此书的教学中还需注意讲解语言学的知识与对应的文化背景，学生唯有了解英语的语言技巧，能够理解语言的文化，才能更好的掌握这门语言。从语音角度来说，此书附赠了配套的光盘音频资料，学生可以结合自己的时间和情况自主学习、练习发音，纠正发音。从内容角度来看，此书按照纺织服装的基本内容，有针对性地划分了章节，并按章节不同部分内容，系统地整理了英文词汇、词组、句子、段落，使学生在学习的过程中更加清晰，具有章法，这种内容的设置也更有利于学生对所学知识进行联合记忆。在书中阅读内容里融合了西方文化，在拓展学生知识面的同时，也使学生更有利于理解西方语言文化，还能够启发学生，学会换位思考，尊重不同文化之间的差异。 例如书中阐述的牛仔装文化，在不同的时期有着不同的内涵，牛仔早期是因为其纺织材质与技法使得牛仔服装耐磨耐穿，而在猫王时期，猫王的一曲《监狱摇滚》使得牛仔套装风靡一时，到了20世纪60年代，和平的生活不需要工装牛仔，而流行起紧身牛仔裤，突出人体的线条之美，而后又开始流行各种款式的喇叭牛仔裤，这种上紧下松的牛仔一时又成为了那个时代的潮流先锋。而在第5章第3篇阅读文章中，还介绍了西装领带的文化，西装和领带在人们印象中一直是非常正式的，人们也认为与正式服装相配的领带也应该纺织紧实，线条平整，也认为针织的领带不适合与正装相配，因为线条过于粗犷随意，然而，在一年秋天，针织领带悄然流行起来，知名的品牌男装主管表示，针织领带游走于正统与休闲的边界，据有较大的通用性，且既适合与正装搭配，也适合同休闲服装相配。这些内容的扩充，使学习者在扩充知识的同时，了解了更多的西方文化，对于未来的对外接触学习都将有着至关重要的影响。

《纺织服装基础英语》一书强调基础，重视实用性，在巩固丰富学习者纺织业与服装业的文化知识的同时，为后续专业英语的教学奠定基础，适宜作为服装纺织专业学生学习用书。