中国近代翻译文学的地位和影响

摘要：中国近代是我国重要的历史时期，中国国门被外国入侵所打开。清朝末年至民国初许，伴随着中西方文化交流的进一步深入和谴责小说的勃起，翻译文学的兴起，是作为近代改良运动的一个重要内容。其主要的影响有一是认识西方国家，加强对西方的了解。二是冲破固有的文学封闭体系，促进中国文学的变革。三是积极宣传西方先进，推动革命的发展。四是翻译原则和标准提出，促进日后翻译的发展。

关键词：林纾；中国文学；近代翻译文学；

中国近代是我国一个抗争的时期，面对外国的侵略，我国对其进行抗争，有战场上的抗争，有思想上的抗争。中国国门的打开，外来的文化也逐渐的进入我国，中国的文化与外来的文化相互交融。中国近代中外文艺思潮的交汇融合是在甲午战争前后开始的，是近代历史与文学艺术的转折点。外国文化大量的涌入我们的国门，中国的传统文化和外来文化进行交流，产生了文化交汇和冲突。西方先进的思想，如西方进化自然观、卢梭的天赋人权论、康德、黑格尔的美学、叔本华、尼采的唯意志论等等冲击我国的传统思想。面对外来思想文化的进入，动摇我国的传统文化思想，我们需要对自己的意识形态进行改变，才能适应时代的发展，我们也才能捍卫自己的国家和民族。翻译文学的兴起，反映出我国需要在思想上进行剔除革新，思想观念要进行变化和对西方文明的追求。

中国近代翻译文学的地位和影响

（一）认识西方国家，加强对西方的了解

西方列强的侵略，让中国认识到西方的强大。我们要究其原因，不能对西方列强一味的否定，而是要学习西方。近代时期，我们封守自闭，缺少对世界的常识，导致总是用异样的眼光看待外国人，有时候还称他们为蛮夷，或者是高超的人种。林纾和严复对外国作品的翻译，让我们认识了西方国家和加强了对西方的了解，如林纾的《巴黎茶花女遗事》，将茶花女的故事翻译出来，给当时的中国人产生了巨大影响，让我们认识到法国七月王朝上流社会的糜烂生活。通过这部小说让我们认识到西方社会和中国社会，也是有存在相似之处。这对当时的中国人来说是比较新颖的，也让中国人对西方国家有所了解。

（二）冲破固有的文学封闭体系，促进中国文学的变革。

中国传统的文学八股文，在中国近代特殊的时期下已经不适用，会阻碍中国社会的发展。外来文学作品的翻译，让中国人可以阅读到更多外来的作品，也冲破原来中国文学上封闭的状态，这样可以促进中国在文学上的改革。在旧中国的时候，中国许多文人，是看不到外国小说。林纾对外来作品进行翻译，将中国对文人和文学的传统思想打破，这让越来越多的中国文人敢于去写小说，也敢于将自己的姓名展示出来。另外，许多优秀的作家都受到林纾等的影响。翻译的作品也丰富原本的文学问题和文学的内容，也让近代时期的中国对当时中国文学的现状有更深的认识，对中国现代文学有促进的作用。

（三）积极宣传西方先进思想，推动革命的发展

中国近代是特殊的历史时期，西方文学的翻译中将中西的思想也进行融合，又宣传西方先进思想，这样可以推动革命的发展。在翻译外来小说作品时，常将中国的一些道德色彩与西方的思想进行融合。在中国，儒家的思想是占有重要的地位，其中儒家的“忠”、“孝”思想，林纾就将其运用。林纾用“孝”来对作品进行命名。如将狄更斯的小说《老古玩店》翻译成，将《孝女耐儿传》、哈葛德的《蒙特祖马的女儿》翻译成《英孝子火山报仇录》等等。林纾翻译文学作品时加入一些中国传统思想文化，可以让中国更好的接受西方的作品。严复在众多翻译中，影响最大的是《天演论》。严复对这本书的内容进行了翻译，还自己在翻译中加了许多的按语。在当时，中国被列强国家打开大门，列强国家对中国的侵略，使得中国的损失巨大。到时的能人志士希望救中国，改变中国的命运，严复就是其中的一个。他将《天演论》中先进的思想进行宣传，即对“物竞天择，适者生存”的思想向当时的中国人进行宣传，他要让更多的中国人认识到当时中国的现状，鼓励更多的人起来变革。严复提出的新观点，让当时的中国人感到震惊，也感到新的想法。他提出的想法也成为维新派宣传变法的主张，推动中国革命的发展。

（四）翻译原则和标准提出，促进日后翻译的发展

中国近代知识分子对西方文学的翻译大都是根据自己的方式进行的，如林纾对古文颇有文采，于是利用自己的文采对西方著作进行翻译，严复在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。对我国日后的翻译产生了重要的影响。严复提出的“信”，主要是对外文进行翻译时，一定要按照原文进行翻译，不能够根据自己的意愿进行随意的翻译。“达”则是在“信”的基础上，翻译的人将翻译的作品想表达的内涵翻译出来后，不必去计较翻译的字数。因为西方的语言和中国的语言不同，只要把原来文章翻译得通顺就行，把原来文章的意思说明白就行。而“雅”是翻译的时候要规范，要有正统的文体。另外，一篇好的翻译可以传递出作者的想法，也可以看出翻译人的翻译水平，不是一味的追求高雅。严复提出的翻译“三字经”对日后进行翻译设有原则和标准，对日后进行翻译的实践具有重要的影响。

参考文献

[1]林纾.露漱格兰小传.序[A].晚清文学丛钞.小说戏曲研究卷[M].阿英. 北京：中华书局，1960.

[2]严复.甲辰出都呈同里诸公[A].严复诗文选[M].周振甫选注.北京：人民文学出版社，1959.

[3]张静庐.中国小说史大纲[M].上海：泰东图书局，1920.

[4]转引自杨义.中国现代小说史（一）[M].北京：人民文学出版社，1986.

[5]鲁迅.致蒋抑卮.见《鲁迅全集》第11卷[M].北京：人民文学出版社，1981.

[6]灵石.读黑奴吁天录.见薛绥之、张俊才编《林纾研究资料》[M].福州：福建人民出版社，1982.

[7]宋鸣华、林本椿.口译一部茶花女造就一个翻译家―记被遗忘的翻译家王寿昌[J].北京：中国翻译，2003，（4）.

[8]林纾.爱国二童子传.达旨[M].见《林琴南书话》.杭州：浙江人民出版社，1999.

[9]林纾.块肉余生述[M].北京：商务印书馆，1981.

[10]韩洪举.林译小说研究――兼论林纾自撰小说与传奇[M].北京：中国社会科学出版社，2005.

[11]严复研究资料[M].牛仰山，孙鸿霓编.福州：海峡文艺出版社，1990.

[12]张俊才.林紓评传[M].北京：中华书局，2007.

作者简介：

葛倚帆（1994—），女，汉族，甘肃张掖，硕士研究生，西北师范大学，中国古代文学。