明确性话语标记语语用功能探析*

周明强， 祁欣雅

(1.浙江外国语学院 中国语言文化学院，浙江 杭州 310023；2.浙江科技学院 人文与国际教育学院，浙江 杭州 310023)

一、引 言

话语标记语作为对言语交际进行调节和监控的独立语，对语篇连接、会话双方话题理解以及情感传递等都起着重要作用。从语篇功能来看，有话题性标记、衔接性标记、理据性标记、解说性标记、推论性标记等；从人际功能来看，有表态性标记、陈情性标记、方式性标记等几大类。(1)周明强.坦言性话语标记语用功能探析[J].当代修辞学,2013,(5).本文选择解说性标记中的明确性标记，讨论其语用功能。

关于明确性话语标记语的研究不多，仅见几篇论文，主要从语篇功能、人际功能以及元语用功能等层面探讨其语用功能。如司罗红主要阐述了“说白了”所连接相邻语段之间的语义关系，认为其语用功能主要是强调某种情况的实质。(2)司罗红.“说白了”的固化及语用功能[J].昭通学院学报,2016,(2).霍倩倩以“说白了”为例，提出了该标记语有话轮转接、接续功能，在人际功能表达上可以调适限制话语、表达主观评价以及构建会话立场，此外还有强调突出等元语用功能。(3)霍倩倩.话语标记“说白了”的功能研究[J].现代语文,2018,(4).陈艳辉以“说到底”为研究对象，叙述了“说到底”的主观化过程，论述了其语篇衔接功能和话语组织功能。(4)陈艳辉. 话语标记“说到底”探析[D].上海师范大学硕士学位论文,2014.彭彤彤以“很显然”为研究对象，认为其在语篇功能上具有连贯衔接和标识焦点的功能，人际功能主要是提高话语的确信度。(5)彭彤彤.证实类话语标记“很明显”[J].语文教学通讯(学术刊),2017,(6).前人的研究揭示了明确性话语标记语的主要语用功能，但由于都是以某一标记语为研究对象，缺乏系统性。因此，我们有必要对明确性话语标记语做系统探究。

本文选取了常用的“归根到底”“说到底”“很显然”“说白了”等四个明确性话语标记语，运用语料统计方法分析其语用功能。语料来自北京大学中国语言研究中心语料库(以下简称CCL语料库)，剔除非话语标记语例句，共得到2358例有效例句。

二、明确性话语标记语的使用情况

(一)明确性话语标记语的界定

明确性话语标记语主要应用于对话题做解释说明的语境中，用于说明上文所陈述概念的认知属性、评论所描述的现象、阐释现象背后的原因以及传递说话人的情感态度。和大多数话语标记语一样，明确性话语标记语也经历了语法化或语义泛化的过程，在这个过程中其实词意义逐渐消失，最后虚化为话语标记语。例如：

1)我发现他皱着眉头注意对面，那表情很显然地流露出一种厌恶，顺着他的视线望去，只见一个理发师正在为一位老人……(《作家文摘》1993)

2)他说：“你上课，多‘之乎者也’的字儿话也得说白了——一字一句地递到学生们耳朵里、心里去，叫人家记得住就必须叫人家懂得快。”(《作家文摘》1993)

3)当她再迈出左脚时，身体又得倾斜过来。很显然，她的右腿或右脚有着严重毛病，兴许是得过小儿麻痹什么的。(《作家文摘》1995)

4)乔石说，归根到底，中西部的发展，要靠当地干部、群众立足本地实际，充分发挥聪明才智，扎扎实实狠下功夫。(《人民日报》1996)

5)所谓歌坛的繁荣，说白了就是有能力制造更多的艺术垃圾。(《读书》1995)

例1)中的“很显然”是偏正短语作状语修饰其后的谓语，其意思是形容那种“厌恶”的感情很容易被人觉察到。例2)中的“说白了”在句中做谓语，其意思是对要说的内容要说得很清楚。这两句中的“说白了”对整个句子来说不可或缺，因此不属于话语标记语。例3)中，“很显然”位于句首，是一个独立成分，起到说明的话语意义、使上下文的语义关系更加明确。例4)中的“归根到底”以总起的方式使下文的内容得以明确。例5)“说白了”能更明确地提起下文内容。此三例都是独立的句法成分，不表达命题意义，已虚化为话语标记语。

(二)明确性话语标记语的结构特征

【A.概念性话题】+【B.明确性话语标记语】+【C.明确的内容】

其中B和C项是必有部分，A项可省略，例如：

6)我们的经济开发工作【A】，说到底【B】，是要积极创造条件，不断克服不利因素，促进二者的转化，通过逐步的量变积累，推动不利因素向有利因素转化，使有利因素成为矛盾的主要方面【C】。(《人民日报》1994)

7)归根到底【B】，这种基于使用具有较高生产率的先进技术而出现的商品个别价值小于社会价值的现象，是发明创造先进技术的复杂劳动所起的作用的折射【C】。(《人民日报》1996)

例6)为A、B、C项都出现的完整式，例7)省略A项。因C项是要明确的具体内容，明确性话语标记语必须在其之前才能起明确作用，所以明确性话语标记语不可能出现在句末。

明确性话语标记语主要使用逗号，个别情况使用冒号作停顿，停顿情况大致有四种：其一，话语标记语前后都加逗号表示停顿；其二，上文用逗号隔开，与下文直接相连；其三，与上文语句直接相连，下文用逗号或冒号隔开；其四，省略标点符号，与上下文间没有停顿。其中“很显然”多为第三种情况，其余三类第一、二种情况居多。在选择停顿方式上，不排除作者随意停顿的情况，但大量语料还是能说明其规律性的：如果话语标记语插入句子的主语和谓语中间，其前后可不用标点符号，以使句子语义更为连贯、语气更为紧凑。例如：

8)这个问题说到底是缘于我们的经济生活中缺乏一种有效的优胜劣汰的机制。(《报刊精选》1994)

当然，如果为了强调，尽管话语标记语插在句子的主谓之间，其前后的标点符号也可以仍然使用。例如：

9)“食素精神”，说白了，就是一种无欲无求、淡泊朴素的人格品质和人生精神。(《人民日报》1993)

例9)加上逗号表停顿则可以对“食素精神”起到更好的强调作用。如果话语标记语所连接的前后两部分是完整的句法结构(即话语标记语用于复句中)，那么，一般在话语标记语前后以使用逗号为宜。例如：

10)归根到底，画匠和艺术家的区别在于：艺术家是集作曲家、演奏家和指挥家于一身的创造者，而画匠仅仅是演奏家和指挥家二位一体的手艺人。(《读书》vol-086)

此句中要明确的内容C是一个解说复句，因此标记语“归根到底”后加逗号表停顿。如果是不完整的句法结构，如省略了主语，话语标记语还是直接相连为宜。例如：

11)归根到底是要研究消费者的不同心态和生活习惯，了解不同层次、不同身份顾客的喜好及其消费需求的变化趋势。(《人民日报》1993)

(三)与明确性话语标记语搭配的强调词

一般情况下，为了对句中做进一步的解释说明，明确的内容中大都有以判断动词“是”为核心的“是”字词组，它们除了表示判断外，在语义上还可对所述概念起强调作用，故而称作强调词。主要有如下25种：是、并不是、不过是、不就是、不是、不是……便是……不是……而是……不是……只是……都、都是、还就是、还是、仅仅是、就是、仍是、是要、是为了、无非是、也不过是、只是、只能是、即、也是、总是、是……而不是……

大多数强调词在四种话语标记语中均有分布，它们或直接出现在标记语之后，或在出现在标记语之后的句子中。例如：

12)企业资金紧张，说到底不是银行贷款投放少了，而主要是大量资金没有通过市场循环起来，滞死在各个环节上，发挥不了效益，成了人们所说的“短路现象”。(《报刊精选》1994)

13)很显然，这两次作战失利都是因为渡海工具过于简陋。(《作家文摘》1997)

三、明确性话语标记语的语义功能

要明确内容依据不同的语境表现出不同的语义功能，有的是对概念性话题的认知属性做解释，有的是对话题的背景原因作说明，有的是对话题的结果(包括其产生的影响)做评论等等。因此，从说话人使用话语标记语目的看，明确性话语标记语的语义功能主要有十三种：

(一)表示解说

14)信用消费说白了就是分期付款，即消费者在购买商品或享受服务时先付一定比例的款项，余款在规定的期限内分若干次付清。(《报刊精选》1994)

此例中“说白了”后面是对名词“信用消费”做具体解释。

(二)表示原因

15)历史上，我们党曾经走过一些弯路，遭受过一些挫折，有过失误，除了客观原因之外，归根到底都是由于脱离了中国的实际。(《人民日报》1996)

此例中“归根结底”揭示了“脱离中国实际”是“我们党曾走弯路、遭受挫折”的根本原因。

(三)表示结果

16)博姆：我明白你的意思。很显然的，如果我们把这种想法完全去除，人类的整个结构就会全盘瓦解。(《超越时空：20世纪最卓越的两位心智大师的对话》)

此例中用“很显然的”后面的假设复句对前面所提概念作结果说明。

(四)表示总结

17)……三是改革、发展和稳定兼顾并进，从而实现持续发展和长期稳定。很显然，我们应当把改革、发展和稳定辩证统一起来，坚持三者兼顾并进。(《人民日报》1996)

此例中，概念性话题做了逐条说明，然后用“很显然”对以上三者进行了总结说明。

(五)表示凭借

18)认识的发生、发展和归宿，归根到底都离不开社会实践。实践的观点是认识论的首先的和基本的观点。(《中国儿童百科全书》)

此例中“归根结底”强调了“认识的发生、发展和归宿”的凭借是社会实践。

(六)表示目的

19)说到底，一切都是为了山西3000万人民尽快富裕起来，为了山西的经济能够长期、快速、健康地发展。(《报刊精选》1994)

此例中“说到底”后面的内容都是上文所作所为的目的所在。

(七)表示方法

20)要彻底解决巴以争端，说到底还得通过对话和谈判。由此看来，以色列不应建造隔离墙，而是构筑双方沟通的互信桥梁。(新华社2004)

此例中“说到底”后面的内容提出了解决巴以争端的方法是要靠“对话语谈判”。

(八)表示递进

21)总体目标是：通过全党共同努力，使党始终成为立党为公、执政为民的执政党，成为科学执政、民主执政、依法执政的执政党，成为求真务实、开拓创新、勤政高效、清正廉洁的执政党，归根到底成为始终做到“三个代表”、永远保持先进性、经得住各种风浪考验的马克思主义执政党，带领全国各族人民实现国家富强、民族振兴、社会和谐、人民幸福。(新华社2004)

此例中“归根到底”后面的内容是对前面总体目标分项说明的进一步阐释。

(九)表示转折

22)谈到企业如何应对加入WTO的市场竞争环境，赖先生用心地说：“我是马来西亚人，但归根到底，我是中国人，是中华人，我的血管里流淌的是中华民族的血。”(《WTO与中国》)

此例中“归根到底”后的内容通过转折表明自己了的立场，即“我是中国人”。

(十)表示作用

23)因此，“三资”企业受到我国整个政治、经济条件的制约，是社会主义经济的有益补充，归根到底是有利于社会主义的。(《邓小平文选3》)

此例“归根到底”对“三资”企业受我国政治、经济条件制约产生的积极作用作了概括。

(十一)表示关联

24)贾庆林说：我们认为，解决恐怖主义问题归根到底离不开和平与发展的范畴。(新华社2004)

此例中“解决恐怖主义问题”与“和平与发展的范畴”之间存在相关性。

(十二)表示标准

25)邓小平在那个时候提出，“社会主义经济政策对不对，归根到底要看生产力是否发展，人民收入是否增加”。(新华社2004)

此例中“归根到底”后面的内容是判断“社会主义经济政策对不对”的衡量标准。

(十三)表示疑问

26)也许我们从来都没有彻底搞清沃尔夫到底是一个巫师还是预言家，但我们无法否认在他的预言和最终事实之间的可怕相关关系。说到底，我们卑贱的人类有什么权力事先了解将来呢？那是万能的主的工作。(唐纳德·巴塞尔姆《预言家沃尔夫》)

在此例中，“说到底”后面的内容是对话题“沃尔夫到底是一个巫师还是预言家”提出的质疑，否定了讨论这个问题的必要性。

四、明确性话语标记语的语用功能

Verschueren指出：“话语标记语是用来标明说话人对话语命题内容所持的态度或认识属性。”(8)Verschueren，Jef. Understandingpragmatics[M].Edward Arnold；Beijing：Foreign Language Teachingand Research Press，1999：189.这里揭示的是话语标记语的语用功能。语用功能不同于语义功能，语义功能体现的是联系上下文产生话语意义的功能，而语用功能是要联系说话人和听话人而产生情景意义、言外之意、情感态度意义等功能。话语标记语的语用功能可表现在两个方面，一是引导听话人对话题内容作出深入理解的功能，二是引导听话人对说话人的情感态度进行把握的功能。明确性话语标记语就是在这两方面都能作出明确引导的话语标记语。对前者而言它能增强说理，从而引导听话人明理，具体有说明、评论、析因、概括等功能；对后者而言它能彰显情感，从而引导听话人顺利把握说话人的情感态度，具体有褒赞、贬抑、批评、质疑、讽刺、自省、轻蔑等功能。

(一)增强说理

格赖斯提出的合作原则中的方式准则是要求说话要清楚明白(9)见何自然编著.语用学概论[M].长沙：湖南教育出版社，1988:79.，因此，人们在说理时，除了在话题中阐明道理外，使用明确性话语标记语也能增添说理的明确性，具体表现是或评论、或说明、或析因、或概括。

1.用于评论

27)尚德全却又说，这回是对会场上的七八个乡镇长说的了：“你们都说不是思想觉悟问题，而是有实际困难，可要我看，归根到底还是思想觉悟问题。”(《作者文摘》1997)

此例中“归根到底”后面的内容是对前面所述“不是思想问题”提出了针锋相对的评议，用上“要我看”和话语标记语“归根到底”突出了评议是在分析的基础上得出的。

2.用于说明

28)要彻底解决巴以争端，说到底还得通过对话和谈判。由此看来，以色列不应建造隔离墙，而是构筑双方沟通的互信桥梁。(新华社2004年新闻稿)

此例中“说到底”后面的句子，说明了“彻底解决巴以争端”的具体措施，这项措施的得出是有客观依据的，用上话语标记语“说到底”还突出了说话人的主见性。

3.用于析因

29)据商场方面介绍，由于保真商城对生产厂家制订了一套严格的产品检验制度，许多厂家对此望而却步，说白了，就是对自身的产品缺乏信心，故而保真商城货源相当不足，种类相对单调。(《报刊精选》1994)

此例中“说白了”后面的内容是对前文“厂家对此望而却步”这一现象背后原因的分析，这是从心理角度作出的分析，依赖于说话人对环境的把握。

4.用于概括

30)爱国，归根到底是要抓住历史机遇，加快改革建设步伐，全面推动经济发展和社会进步，使中华民族富裕强大起来。(《人民日报》1996)

此例中“归根到底”后的内容是对爱国作出的概括性的总结，说话人通过话语标记语“归根到底”向听话人传递出他对“爱国”这一话题所做出的认知解释。

(二)彰显情感

明确性话语标记语除了增强说理外，还能彰显情感，具体是或褒赞、或贬抑、或批评、或质疑、或讽刺、或自省、或轻蔑。

1.表示褒赞

31)伊利现象的出现，说到底是改革精神的体现，是伊利人那种锐意进取，迎着困难上，想干的事一定要干成的精神的体现。(《报刊精选》1994)

此例中话语标记语后面的内容是对伊利人改革精神的褒赞，“说到底”以概括的语气强化了说话人对伊犁人褒赞的态度。

2.表示贬抑

32) 这是真正意义上的“搬起石头砸自己的脚”，因为假象太容易被揭穿。归根到底，还是拜金主义作怪，为了赚钱到了不择手段的地步。(作家文摘1996)

此例中“归根到底”引出的内容是对上文所讲行为的评价，从情感上看带有贬抑成分。

3.表示批评

33)本质地说来，酗酒的游戏，属于一种恶作剧。它是反文明的，说白了，是一种愚昧和野蛮的表现。现在，南方许多地方已经不再劝酒、打“酒官司”了，北方的酒桌上至今“万马战犹酣”。(《人民日报》1995)

此例中“说白了”后面的话语都是对前文所言的“反文明”的酗酒现象作出的批评。

4.表示质疑

34) 朱海鹏冷笑一声，“一个师拿六七十万做这种官样文章，就不心疼？这要多少个战士养几年猪种几年菜呀！说白了，不就是想让方副司令退二线前高兴一下吗？我口未必。”(柳建伟《突出重围》)

此例中话语标记语后面的内容对“一个师拿六七十万做这种官样文章”提出了疑问，进而用“我看未必”再次作出质疑。

5.表示讽刺

35)林小枫小心翼翼地，“什么主任副主任，还不是撑着个空架子，自己穷乐？说到底，没钱，什么也不是，这是趋势。”(《中国式离婚》)

此例中“说到底”后面的内容点明“撑着个空架子”的领导如果“没钱，什么也不是”并补上一句“这是趋势”，讽刺意味更为强烈。

6.表示自省

36)李爷，若是我败了，那怪不得别人，说到底还是咱计划不周，我乔致庸有误算！(《乔家大院》)

此例中“说到底”后面的内容是主人公乔致庸针对失败做自我反省。

7.表示轻蔑

37)这位同父异母的兄长，还不是捅大娄子的人。说白了，让他当大坏蛋，他还没那种胆识哩。(《作家文摘》1996)

此例中话语标记语后面的内容表现了说话人对这位“同父异母的兄长”的蔑视，“说白了”加重了贬损的语气，凸显了这位“兄长”的性格特点。

不同的标记语在功能上有共性，如以说理为主，并都以评论、说明、概括递降；但也有个性，如“说到底”析因的功能相对较高，“说白了”批评的功能相对较高。经SPSS22对四个标记语作非参数相关分析(Spearman)，相关性在0.01层上显著(双尾)的有：“归根到底”与“说到底”(0.007)，“说到底”与“说白了”(0.008)；相关性在0.05层上显著(双尾)的有：“说到底”与“很显然”(0.013)，“说白了”与“很显然”(0.025)，“说白了”与“归根到底”(0.049)。相关度高的话语标记语在使用中互通性就高，对语境的要求也就高。

五、结 语

本文以2358例语料分析为依据，讨论了明确性话语标记语的使用场景、语义功能以及语用功能。语义关系显示的是话语标记语在句子的逻辑关系上所起到的重要作用，从所表现的13种语义功能可见明确性话语标记语使用十分广泛；语用功能体现了人们运用话语标记语的目的，从所表现的11种语用功能，可见明确性话语标记语在说理和显情上都具有其重要作用。在相关的数据分析中，还揭示了四个明确性话语标记语在应用中的共性和个性，希望能给语言教学，尤其是汉语国际教学有一定的参考价值。