中美面子文化中的个人主义与集体主义

【摘要】美国人崇尚个人主义，中国人崇尚集体主义。《喜福会》是一部表现中美文化差异的电影。剧中的4位母亲是典型的中国人，而她们在美国出生并长大的女儿却有着典型的美国人思维方式。本文以《喜福会》片段来分析不同的文化背景下，中美面子具有个人主义与集体主义特征及其原因。

【关键词】面子;中美;差异

【作者简介】张硕（1994-），女，汉族，河南新乡人，长安大学外国语学院2017级英语语言文学专业，硕士研究生，研究方向：翻译学。

一、引言

由于社会文化及历史差异，中国人更崇尚集体主义，主张个人服从于集体，当个人利益与集体发生冲突时，应牺牲个人的利益。而美国人把个人主义看作是一种根植于民族文化中的优秀品质，代表开拓性、创造性以及不肯屈服的精神。由此中美对“面子”有不同的理解，本文以《喜福会》为例分析了中美“面子观”中的个人主义与集体主义，并分析了其成因。

二、理论基础

1.面子理论。1955年高夫曼 （Goffman）提出了“面子”（facework）这一概念。他把面子定义为一个人在某具体场合中按照社会赞许的属性创造的自我形象。1978年，布朗和莱文森进一步提出“面子保全论”。而中国人看来，面子与礼貌是紧密相连的，反映了儒家思想，提倡个人从属于社会，强调个人需求不超过社会给予个人的身份地位。

2.集体主义与个人主义。集体主义主张个人从属于社会，个人利益应当服从集团、民族和国家利益，要求集体发展与个人发展相统一。当团体，国家和个人发生利益冲突时，在不侵害集体利益的情况下，尽量保证个人利益的最大化;另一方面，也引导个人自觉地服从集体，必要时做出自我牺牲以保护集体和国家的利益。个人主义认为个人利益要高于集体利益。个人主义还强调个人的自由和个人权利的重要性，广泛强调自我支配的思想观念也诱发了自我意识的觉醒。

三、个人主义与集体主义角度对中美在“面子”上的差异分析

中国人的“面子观”具有集体主义性质，美国人的“面子觀”具有个人主义性质。

例1：电影中薇莉自幼有下棋的天赋，却看不惯母亲拿着自己的荣誉到处炫耀，赌气说不再下棋，母亲认为自己对薇莉的苦心栽培没有得到女儿的尊重，却被女儿当作丢面子。

在薇莉母亲眼中，女儿得到荣誉是 “有面子”的，能使自己在人们面前“抬得起头”，赢得更多尊重。这显然存在集体主义的因素存在。而薇莉认为，母亲逢人便夸奖自己是“丢面子”。因为美国人认为取得荣誉是个人的事情。而母亲的逢人便夸奖自己侵犯了个人边界，违背了美国式个人主义的面子。

例2：安梅母亲在丈夫去世以后中了商人吴青的奸计，为保全名节不得不做了他的四姨太。她被认为是丢脸的，卑鄙无耻的。

这是一种中国集体主义的体现。受制于群体的压力，当她的行为没有被集体认可时她是“丢了面子”的，因此她选择了牺牲自己的利益，即选择了嫁给商人吴青。但即使她做了牺牲，二嫁这种行为依然不被集体接受，因此她仍被认为是丢脸的，而她自己在群体面前仍抬不起头。

例3：薇弗莱与“几乎是完美无缺”的陈马文私奔，怀孕并嫁给他。而她母亲却：“当下就把鞋脱下来劈脸扔上来。”薇弗莱离婚后与美国男友里奇恋爱。带男友回家吃饭，她母亲又表达了对里奇的种种不满“他脸上的斑斑点点就像溅起的油锅似的，可真热闹”;评价里奇送给薇弗莱的貂皮大衣：“算不上是什么好的皮草，那是用碎布拼起来的。再说，毛头也太短了点。”

美国的婚姻是自由的，合则聚，不合则散，是以内在自我为基础的。中国人看来，私奔怀孕都是“丢脸”的，因为这不符合中国广泛接受的礼教，从母亲的态度上可见一斑。但自小接受美国文化的薇弗莱在意的是“真挚的爱情”，当婚姻结束时她又选择了离婚并与美国男友里奇相恋。这是来自西方的个人主义的体现。而薇弗莱母亲对里奇长相与送的大衣挑三拣四，这可以看作是薇弗莱母亲对她反叛集体主义的不满，认为再嫁是一种“丢脸”的行为。这也是集体主义和个人主义在“面子”问题上的冲撞。

四、“面子”的不同理解背后的价值观及文化差异的不同

中国文明是以农耕文明为基础的，农民依赖于土地生存，除不可抗拒因素外，他们几乎不会迁移，紧密的人际网络造就了集体主义价值观。此外，受传统的 “天人合一”思想的影响，人们认为人与自然应该是和谐共存的，因此，人们在交往时强调人际关系的和谐发展。这就使得中国人在人际交往中，人们常常为了集体利益牺牲自我利益。当自己的言行得到集体认可时，人们会觉得“有面子”;反之，人们会觉得 “没面子”。美国的面子观是以个人主义为核心的。首先，西方文化深受强调民主精神的古希腊传统文化的影响。其次，近代以私有制为基础的资本主义制度在西方确定后，人口频繁流动，不易于形成稳定的群体关系。

五、结语

中国人的集体主义与美国的个人主义体现在生活的方方面面。本文发现，中美面子表达存在着明显的个人主义与集体主义特征。并从个人主义与集体主义的角度剖析了这种差别的原因。了解其中的原因，对促进中美文化交流有极大帮助。

参考文献：

[1]李荔.《喜福会》中母女亲情的诠释[J].科教文汇，2010（6）：59.