一带一路视野下基于纪录片的中国形象跨文化传播

刘梦宇

摘 要：“一带一路”倡议的提出为中国形象的跨文化传播提供了新契机，通过在纪录片中植入“一带一路”的共同体理念、展示优秀文化与真实故事、打造纪录片品牌，来应对跨文化传播中文化中心主义的影响，改变中国形象“他塑”的问题，实现在国际舞台上中国形象的“自塑”与传播。

关键词：一带一路;中国形象;纪录片;跨文化传播

1 意义：他者视角的转变——从他者审视到以我为主

在跨文化传播的发展史中，地理大发现为大规模的跨文化交流提供了契机，随着殖民时代的来临，人类的跨文化交流开始呈现“东方主义”的发展趋势，即早期的西方殖民者的“他者”认识。在我国长期对外交流的过程中，由于历史问题、社会制度影响，中国形象长期以来处于西方中心主义的“他塑”中，在西方霸权主义的视角中，出现了“中国责任论”“中国威胁论”等负面形象，话语权的缺失使中国形象长期得不到改变。

2013年，习近平主席提出了“一带一路”倡议，此倡议旨在“以中国连接世界”，形成中国在世界上的影响力，这也是中国争取国际话语权的新契机。在中国形象“以我为主”的传播中，纪录片因其跨文化、跨时空的属性和真实易感的特点，是跨文化传播的优良载体。通过在纪录片注入中华悠久璀璨的文化，经由视听语言的符码转换，构建出真实、独特的中国形象。

2 中国形象跨文化传播的影响因素

首先，中国形象长期存在于在他者视角中。近代的中国被西方的枪炮打开大门，在闭塞落后的处境下中国被打压排挤，国际话语权被西方霸占。且中国一直致力于政治、经济和科技的发展，不断吸收外来文化，忽视了优秀的中国文化对外输出的环节，缺失了自我形象的自我建构过程。在外因和内因的影响下，在跨文化交流中的中国形象与现实存在偏差，中国形象的“自塑”道路艰难漫长。

其次，文化中心主义也对中国形象跨文化传播有影响。每个文化圈层的人都会认为自身所处的文化环境、社会制度和普世价值观比其他文化圈层更有优越性。“一带一路”倡议中所惠及的国家和地区横跨欧亚非三个大陆，涉及到多个民族、国家，有着不同的文化背景，每种文化都有其独立性，这也成为了跨文化传播的一条天然屏障，对如何利用纪录片去进行跨文化传播提出了更高的要求。

3 纪录片跨文化传播的路径选择

3.1 理念：植入“共同体”理念，掌握主动权

在纪录片中，理念是进行跨文化传播的思想纽带。在中国形象自塑与话语权争夺的过程中，纪录片是进行国家形象传播的最通俗、最有效的媒介，可达成向世界展现中国形象“真实图景”的目的。在纪录片中植入“一带一路共同体”理念，体现出“一带一路”对世界的作用与贡献，展现出大国的责任与担当，除此之外，也要体现出对其他国家文化与风俗的了解和认同，破除文化壁垒，达成“共同体”意识，实现话语权掌握能力的逐步提升，完成国家形象的自我塑造。

3.2 创作：选取优秀文化，叙述真实故事

中国形象长期被“他塑”，出现了被误解和曲解的情况，在纪录片的创作中，要以真实、动人、震撼为目标，通过表现丰富多彩、熠熠生辉的中国文化来彰显国家的厚度与深度;除此之外，纪录片要会讲故事，选择中国在奋进征程中的真实故事作为蓝本进行创作，也可选取在“一带一路”倡议中发生的真实故事作为纪录片的题材，把故事讲进观者的心里，成为连接国与国交流的“文化使者”。如中國赴几内亚抗击埃博拉病毒的医疗团队在当地救助受难群众这样的故事，就充分体现了中国的奉献与担当，其中蕴含的“人文主义”温暖且有力量，充分展现正面、真实的中国形象。

3.3 品牌：打造“一带一路”纪录片品牌，开展国际合作

在对中国形象进行跨文化传播中，通过拍摄系列纪录片打造“一带一路”纪录片品牌，扩大其影响力。在纪录片制作与跨文化传播的现实路径中，以“一带一路”作为优良的纽带，吸引和连接海内外的优秀媒体参与“一带一路”纪录片的创作中，在以我为主的前提下，参考他者的理解与视角完成中国形象的“自塑”过程，消除纪录片在对外传播中的文化隔阂，使纪录片的内容更具备文化接近性，以达到有效的的跨文化传播效果。并且通过与其他国家达成合作，拓展传播渠道，为中国形象的跨文化传播提供更为广阔的舞台。

4 结语

“一带一路”倡议的提出，是中国正式进行“以我为主”的跨文化传播的开端，中国形象通过“一带一路”开始走上国际舞台，进入国际视野。在跨文化传播中，运用纪录片打造真实图景，用声音与画面传递真实故事与真实情感，通过纪录片的直观表达对被曲解和误读的中国形象进行突围，塑造出立体、生动的中国形象。在“一带一路”的发展进程中，中国也会不断提升国际影响力，逐步掌握国际话语权力，通过自我塑造与自主传播，让中国形象走向世界。

参考文献

[1]曾馨毅.“一带一路”背景下中国形象建设与传播[J].新闻爱好者，2018，（09）：24-27.

[2]张银.“一带一路”视域下中国国际话语权的提升与国际形象的塑造[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2018，（12）：72-75.

[3]沈悦，孙宝国.“一带一路”视域下的中国纪录片国家形象传播路径探析[J].中国编辑，2018，（06）：86-90.