分析《无声告白》中零度写作手法下詹姆斯李的身份焦虑

段媛薇 高琳

摘  要：80后华裔女作家伍绮诗在其处女作《无声告白》中，立足于“华裔一美国人”双重身份，用冷静客观的零度写作手法道出了华裔族群代表詹姆斯李在美国白人主流文化背景之下所遭遇的身份焦虑，从而探讨少数族群在大融合背景之下寻求身份认同之途径。

关键词：零度写作;《无声告白》;詹姆斯;身份认同

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-24--02

一、“零度写作”的含义

法国后结构主义领袖人物罗兰·巴特在其文章《写作的零度》（1953）中，称“零度写作”为“一种直陈式的写作”，作者描绘作品内容的方式近似于第三人称，也就是通过一种没有感情色彩的语调，以及不动声色的语言文字，不对世事、人物、关系做主观评价的方式，只是以直接陈述来描述发生的事情或者人物的行为。索绪尔《普通语言学教程》掀动了五十年代之后语言学革命的衣角，语言本体论、自律论，形式主义观念应声而至。俄国形式主义、英美新批评、法国结构主义和后结构主义都从语言学革命中受益良多。《写作的零度》是在西方二十世纪文学理论思潮发展下对传统的语言学形式观进行的巨大的挑战和革命。

零度写作方式也可以理解为现场记者般地机械报道陈述。然而，零度写作并不是缺乏感情、感情空洞，更不是跳脱感情;相反，这种革命性的写作方式是将澎湃饱满的情绪降至冰点，让理性之花升华，从而使作者得以客观、冷静、从容地抒写，而读者能够从其仿佛苍白无物的字里行间感受到社会背景的喧嚣以及个人身在其中的无力感以及内心的激昂澎湃。本文将从伍绮诗于2014年发表的处女作小说《无声告白》中对詹姆斯李的描述里，分析她运用的零度写作手法，来感受一个身处闹市般喧嚣的美国熔炉社会之下形单影只的中年华裔教授内心的孤注无力及其对于自我身份的焦虑。

二、《无声告白》中詹姆斯李的身份焦虑分析

1、詹姆斯李

小说开篇：“莉迪亚死了，可他们还不知道，”作者伍绮诗冷峻、淡然的语气让人想起加缪《局外人》的首句：“今天，妈妈死了也许是在昨天，我搞不清”。作者的开篇对作品中的最重要的人物“莉迪亚”的死的叙述没有同情与怜悯，也没有愤怒与憎恨，用一种不动声色、冷眼旁观的“局外人”态度开始了整本小说中大部分情节的零度叙事手法。书中一个非常重要的角色是父亲：詹姆斯李，一个四十六岁中年大学教授，贫穷的亚裔第二代，身材矮小，肤黄体弱，在满是白人的街头显得格格不入。年轻时“打扮得像个送葬的……小个子，身高至多不过五英尺九英寸……看起来像个穿着大人衣服的小男孩……他的眼睛是棕色的……皮肤是茶色的，是被太阳炙烤过得秋叶的色泽，她从来没有见过像他一样的人。”这一段是文中詹姆斯李的太太玛丽琳对于初见他时候的印象。可见其虽然操一口正宗美国“南方口音”却也抹不去与众不同的身份特征。

阿兰德·波顿在《身份的焦虑》一书中对于身份焦虑的解释为“我们对自己在世界中地位的担忧……我们每个人都唯恐失去身份地位……对于身份地位的渴望，如同人类的任何欲望一样。”在小说《无声告白》中，詹姆斯李对于这种“拼命融入人群，极力避免与众不同”的渴望变成了一副漠然无助且得过且过的态度。当他走进充斥白人的课堂，引起哗然，然后学生纷纷因瞧不起离席时，他“神态自若地环视整个房间，似乎什么都没有发生，听到几乎空荡荡的教室传来自己讲话的回音，他看上去毫不在意。”哪怕是警察将女儿莉迪亚的尸检报告寄给他，作者对詹姆斯悲痛的描写也是不动声色，没有嚎哭，没有悲痛的神情“‘讀一下。詹姆斯说——或者说他试图这么说。他没出声，但他觉得路易莎能听到。”直到投入助手的温柔乡，读者也没有看到詹姆斯的脸上流露出丝毫的变化。詹姆斯李对于自身身份缺失的习惯已经从华裔身份融入社会的焦虑丝丝扣扣转化成生活里的点滴，在如此重大的悲剧面前，也是不动声色，读者却可以从作者苍白单调的语气里体会到他内心崩溃却无以言表的痛苦。

詹姆斯一生都在努力摆脱的是那种从外貌气质上格格不入的华裔身份，他不仅渴望融入白人族群。小学入学就引起了全小学白人孩子老师的注意“他们从来没有见过这样的人……他希望能让自己上学放学，不必接送，这样，他就可以假装普通学生……在劳埃德待了十二年，从来没有觉得这里是自己的家。”有了三个孩子后，詹姆斯又把这种迫切想要融入主流社会的希望寄托在他们的身上，不断灌输“要适应环境、要合群，避免与众不同”的思想和行为。哪怕是女儿已经失踪，在焦灼状态下的他对于自己身份的尴尬跃然纸上：“‘我们和你们提供的名单上的人谈过了。菲斯克警官翻了翻笔记本，‘卡伦·阿德勒……她们都说和莉迪亚不熟。汉娜看到父亲的脸一下子红起来，犹如皮疹大爆发。”为了让他开心，女儿每天假装和各种女同学煲电话粥，然而女儿失踪后他才知道，女儿和他一样，因为无法融入白人的主流文化，也是被边缘化的一类人。

2、詹姆斯李和玛丽琳李

另外，在詹姆斯和玛丽琳表面上和美幸福的婚姻之下，是两人成长环境以及文化背景大相径庭导致的无法真正的互相理解，观念的水乳交融。玛丽琳在白人主流文化里长大，身体流淌着的血液是“与众不同，追求独立，个性张扬”，所以才嫁给了“与众不同”的詹姆斯;詹姆斯却是为了融入美国白人文化，为了合群而选择了白人种族货真价实的一员，玛丽琳。两人的文化意识差距，理念差距在接下来的婚姻生活中如影随形。比如在十年前，玛丽琳抛夫弃子决定重新回到校园找回自我的时候，詹姆斯读着妻子留下的纸条，“我希望你能够理解我为什么不得不离开。希望你能原谅我。”然而詹姆斯在交流中却完全无法理解妻子的做法，“你怎么了？……怎么回事？……明天一切都会好起来的。”“等我新晋终生教授，我们就不缺钱了，你不会再想着出去工作。”此类激烈的观念碰撞，作者写作时候，却只是让角色在只言片语之中轻描淡写之，然而读者这边却已了然于胸，心潮澎湃，这便已经展示了零度写作四两拨千斤的特点。