Winter Is Here: “Game of Thrones”

崔铭航 王暖流

【题解】

“凛冬已至（Winter is here）”来自《权力的游戏》（Game of Thrones）一剧中北方临冬城史塔克家族（House Stark of Winterfell）的族语“凛冬将至（Winter is coming）”，这句族语作为一个伏笔在第七季末已经应验。Winter is here也暗示这个故事接近尾声，情绪上呼应正文段尾的bereft。throne义为“王座，王权”，on the throne义为“在位”，也可以说be ruling。剧名Game of Thrones指剧中几大家族对铁王座（The Iron Throne）的争夺，引申为对王权、权力的争夺，因而译为《权力的游戏》（以下简称《权游》）。

【正文】

“Belfast， boobs， swords and dragons.”[1] HBO’s blockbuster[2] drama “Game of Thrones”， neatly[3] summed up in four key words by one of the programme’s crew members[4]， begins its eighth and final season tomorrow. When we last tuned in[5]， the White Walkers[6] （ice zombies on a mission to destroy the living） were approaching， having finally breached[7] the wall that separates their frozen domain[8] from the rest of the GoT universe[9]. The coming fight for human survival renders the past seven seasons of inter-family political squabbling rather meaningless.[10] But GoT is a show of contradictions[11]. Few would have predicted that the series， equal parts nerdy and gory[12]， would amass such a massive following[13]. And while the show has been criticised for[14] its femalenudity and sexual violence[15]， it also features some of television’s toughest female characters[16]. By May 19th the race for the Iron Throne[17] will be over. But there is good news for bereft[18] fans： a prequel[19] is coming.

[1] Belfast即貝尔法斯特，北爱尔兰首府及主要港市，由于有着地势崎岖的原野、城堡的废墟和险峻的海岸风光而成为《权游》的重要取景地。boob义为“乳房”，代指《权游》中经常出现的色情场景，这也是该剧常受抨击的一点，即被指以裸露镜头消费女性。该句意即：贝尔法斯特、乳房、宝剑与飞龙。

[2] blockbuster义为“轰动一时的书籍或电影”。

[3] neatly义为“整齐地，整洁地”，此处形容对《权游》剧情及特色简明扼要的四词概括，可译为“工整简洁地”。

[4] programme除“计划，方案”外，还有“（电视或广播）节目”之义，此处应取后者。crew义为“全体船员，机组工作人员”或广义的“一组工作人员”。要注意crew为集合名词，当表示某一名剧组人员时，不可以说one of the crews，而要说one of the crew或one of the crew members。此处crew指的是《权游》一剧的剧组，即所有的剧组工作人员，应与cast（卡司）区分开来，后者表示所有的演员，也是集合名词。

[5] tune in义为“收看，收听”，引申为“了解，熟悉（情况或别人的想法）”，这里应取前者，可译为“当我们上次收看此剧时”，引出对上一季季末剧情的概括。

[6] the White Walkers为《权游》专有名词，意译为“异鬼”。

[7] breach作动词有“违背，违反”与“攻破，在……上造成缺口”两个义项，此处应取后者。breach the wall意为“攻破围墙”。

[8] domain义为“领域，领地”，重点指活动、兴趣或知识的领域和范畴。与domain意思相同或相近的有：territory，义为“领土，版图”，也有“（学问、行动等的）领域，分野”之义;realm，义为“（知识、活动、思想的）领域，范畴”，常用于书面。

[9] GoT=Games of Thrones，the GoT universe即the universe of Games of Thrones，指《权游》所架构的世界。

[10] render义为“使成为，使变得”;inter-作前缀，义为“之间，相互”，inter-family即“家族之间的”;squabbling义为“（为琐事）争吵，口角”。该句意即：即将到来的关乎人类存续的战斗使得过去七季各个家族之间的政治口角变得毫无意义。

[11] contradiction义为“矛盾”。

[12] nerdy义为“书呆子;（对某种技术）着迷的人”，含贬义;gory义为“血腥暴力的”。注意此处nerdy and gory是押尾韵的用法。这部分插入语意即：（这部剧）一半是书呆子气，另一半则是血腥与暴力。

[13] amass义为“积聚”。massive义为“大规模的”。following义为“追随者”，follower也有“追随者，信徒”之义，此外，the following还可表示“以下”的意思。这部分意即：（没有几个人会预料到，这部剧）会积聚起如此之多的剧迷。

[14] be criticised for义为“因……而被批评”。

[15] nudity义为“裸露，裸体”。sexual violence义为“性暴力”。

[16] feature作名词义为“特征，容貌”，作动词有“以……为特征，由……主演，起重要作用”等义，此处可结合后文的character（角色）译为“塑造”。该句意即：在遭批裸露女性身体和性暴力的同时，这部剧也塑造了电视屏幕上若干最强硬的女性角色。

[17] race在此处指“比赛，竞争”，与之意义相近的词有：competition表示“竞赛”，侧重“竞争”之义;contest也表示“竞赛”，但更常用于音乐、演讲等智力或技巧的比拼;match常指足球、篮球、棒球等正式的体育赛事;game作“比赛”义时与match类似，主要指体育赛事。the race for the Iron Throne指几大家族对铁王座的争夺，是《权游》前七季剧情的中心。

[18] bereft义为“伤感的，失落的”，强调因失去……而伤感，这里就是中文常说的“心里空落落的”。如果失去的是亲人或挚友，可用bereaved。

[19] prequel义为“前传，前篇”。与之相对的是sequel，义为“续集，续篇”。应注意的是，二者表示的并非剧集出现的先后，而是剧情的先后，所以prequel可能后出，sequel可能先讲。

【文章结构梳理】

本文开篇首句引用一句四词短句（Belfast， boobs， swords and dragons），简明扼要地概括全剧内容，并预告该剧即将迎来第八季兼最终季。第二至四句回顾往季前情，展望本季新进展：异鬼于上一季（第七季）末攻破北境围墙;本季将迎来关乎人类存续的战争（the coming fight for human survival）。第五至七句进一步揭示此剧蕴含的矛盾：一方面集掉書袋与血腥暴力于一体 （equal parts nerdy and gory），另一方面则在裸露女性身体和性暴力的指控下塑造了一批史上最强硬的女性角色。最后两句回到《权游》第八季的播出日程，预告了第八季的结束日期以及前传的推出，构成首尾呼应。                                                                                                                      □

（原文出自The Economist Espresso）