从余光中的译论译品谈文学翻译的创作空间（八）

金圣华

翻译戏剧，又是另一番境界。余光中对王尔德情有独钟，先后翻译出版了王氏《不可儿戏》《温夫人的扇子》《理想丈夫》《不要紧的女人》四部喜剧。翻译王尔德，余光中自认为这是一场译者与作者之间的“拔河比赛”。的确，一为妙思泉涌、锦心绣口的戏剧大师;一为高才敏思、幽默机智的文坛巨匠，两者相遇，文采旗鼓相当，功力不相伯仲，可说是译坛难得一见的佳话。

余光中深谙翻译要根据文类，各据特点，逐个击破，“不同的文类需要不同的‘译笔’”1。他明确指出：“小说的对话是给人看的，看不懂可以再看一遍。戏剧的对话却是给人听的，听不懂就过去了，没有第二次的机会。”因此，他翻译戏剧时坚守的原则就是“读者顺眼，公众入耳，演员上口”。他冀希自己翻译的剧本“是活生生的舞台剧，不是死板板的书斋剧”2。一部翻译的喜剧在剧院上演时，要确保听到满场赞叹、盈耳笑声，绝非易事。译者必须在台词方面调整语气，下足功夫，令每字每句“现说，现听，现懂”3，观众方可有所反应，增加互动。

余光中翻译王尔德所用的技巧林林总总，不一而足，例如以四字词组或四字成语化解原文的抽象名词;以拆开重组，首尾易位来对付冗长句子;以归化用语来取代专有名词;以叠韵换双声;以变通办法应对文字游戏等，可说是层出不穷。他在翻译最后一部《不要紧的女人》时，曾说：“像其他的三本喜剧一样，这本《不要紧的女人》也因台词奇趣无穷，呼应紧凑，正话可以反说，怪问而有妙答，令人觉得旷代才子王尔德的灵感匪夷所思，一无拘束，像在高速公路上倒开飙车。”4四部作品，译者从“拔河”到“飙车”， 所花的无穷精力与无比心血，实在令人动容。

由于坊间讨论《不可儿戏》的论文颇多5，此处只举《不要紧的女人》中一些有关的例子，以展现余光中译品中文学翻译的创作空间。

《不要紧的女人》描述一群上流社会的男男女女，闲来无事，相聚打情骂俏，说长道短，最爱讨论两性关系，且看以下一段文字：

Lord Illingworth： Don’t you know that I always succeed in whatever I try？

Mrs. Allonby： I am sorry to hear that. We women adore failures. They lean on us.

Lord Illingworth： You worship successes. You cling to them.

Mrs. Allonby： We are the laurels to hide their baldness. 6

这段文字貌似简单，但是充满了抽象名词如failures、successes、laurels、boldness等，再加上一堆代名词you、I、it、we、they、us、them、their等，翻译起来也不容易处理。且看以下两种译文的不同：

例1.“易大人：你不知道我要做的事都做得成吗？

艾太太：听你这么说，真是遗憾。我们女人爱的是输家。输家才会依赖我们。

易大人：你们崇拜赢家。你们攀附的是赢家。

艾太太：我们是掩饰赢家秃头的桂冠。”7

例2.“易： 你知道吗？我做事从来没有不成功的。

何：那是你运气不好。女人喜欢失败者。 他们依赖女人。

易：你们崇拜成功者，女人依附他們。

何：女人是成功者头上的桂冠，用来遮掩他们的秃顶。”8

此处例1是余光中译本，例2是张南峰译本。余译把原剧中的抽象名词一一化解，把代名词有的用名词还原，有的换序调整，务使观众一听就明白来龙去脉。要是“你们，他们”等代名词与名词在同一句里反复出现，如“你们崇拜成功者。女人依附他们。”，虽然精确，但在剧场里念出来会显得缠夹不清。

该剧通篇充满隽言妙语，奇趣谐情，譬如另一位贵妇庞夫人为理想男士下定义：As far as I can see， he is to do nothing but pays bills and compliments.9 这一句，余光中翻译为：依我看哪，只要有钱付账有嘴恭维，就是理想男人了。10此处原文以一个动词pay带出两个宾词bills and compliments，一般译者恐怕会翻译成“他只要付账及恭维就行了”，这样听来，语气就平平无奇，余光中加上“有钱”和“有嘴”四个字，就使整个句子变得灵动鲜活起来。

类似的例子不胜枚举，此处只能约略涉及，以冀见微知著而已。□

1余光中，“分析我的四度空间”，《从杜甫到达利》，127页。  2余光中，“与王尔德拔河记”，《因难见巧——名家翻译经验谈》，4页。  3同注1，128页。  4余光中，“上流社会之下流——《不要紧的女人》译后”，《不要紧的女人》（台北：九歌出版社，2008），140页。5梁绯、肖芬，“从戏剧台词的动作性及人物性看余光中的戏剧翻译，以《不可儿戏》为例”，见《余光中翻译作品学术论文专刊》，255—277页。

6 Oscar Wilde， Plays （London： Collins， 1954）， p.141.  7余光中译，《不要紧的女人》，35—36页。  8张南峰译，《王尔德喜剧选》，322页。  9同注6，p.147.  10余光中译，《不要紧的女人》，51页。