新兴的极量程度补语：以“×到死”与“×到爆”的对比为例

林玉倩

（上海师范大学人文与传播学院，上海 200234）

在现代汉语的补位系统中，程度的表达方式很发达，其中以表示极量和高量的程度表达最多，低量的程度表达稍欠。在人民网中，可发现一些语例，比如：

（1）新《倩女》画面寒碜到极限，上来那树那景假到爆，那妖怪臭到家，那服装、美工、布景脏到死！

在句子中我们可发现，并列使用的“假到爆”“臭到家”“脏到死”语义都是表示“假”“臭”“脏”的极量程度。可见，“×到爆”与“×到死”是与“×到家”一样的高频出现的新兴程度表达，这样的语言事实透露着怎样的语法信息？前人对于“×到死”的专门研究基本没有，只有在篇幅中稍有提及。关于“×到爆”，姜天送（2013）、曹春静（2018）、朱磊（2018）有过分析，但关于两者之间的对比基本没有。以下将从演化来源、搭配选择和语用功能三个方面对“×到死”与“×到爆”进行对比分析。全文语料均来自CCL（北京大学语料库）和人民网。

一、量与质变诱发极量表达

许慎《说文解字》：“死，民之卒事也。”“到死”，即到达死亡的终点。例如：

（2）他堂堂一表多英爽，天生就侠骨与柔肠，白首同偕倘有望，清贫到死我也无妨。（1998年人民日报）

以上的“到死”作为述宾结构，表示的是时间域上的跨越，但随着“×到死”中“×”的变化，可发现“到死”已经走向虚化。例如：

（3）鲜明的色彩，细致到死的图标，这些都是夜神团队对用户爱的流露。（《再次突破，夜神安卓模拟器V5.0版发布》人民网2017-07-25）

在句子中，“细致到死”表示的不是时域意义。可见，至此“到死”已经虚化，语义由时间域走向程度域。再如：

（4）监制张一白则表示，参与制作这部电影，是想给大家带来一个既能“甜到死、虐到死”，又蕴含女性自我成长精神的爱情故事，而不是让电影仅仅止步于玄幻性。（《电影＜三生三世＞首映礼刘亦菲杨洋斗舞撩翻全场》人民网2017-08-04）

“甜到死”与“虐到死”的叠加连用，表明“到死”的虚化程度已经走向成熟，可以灵活搭配不同的形容词表示极量程度，并且带有明显的主观性。

“死”在人们的认知中具有极量的消极色彩，到达死亡的终点需要一定程度的动因，或是身体机能的耗尽，或是程度强烈的外因，才能致死，因此激活了“到死”的极量程度义。从语义上看，“到死”语义虚化的动因是人们的认知。

许慎《说文解字》：“爆，灼也。从火暴声。蒲木切。”“爆”的本义是“燃烧”，后来发展为“因火而破裂、迸散”，然后由具体的“火烧爆破”泛化至“破裂、爆破”。因为“致裂、迸散”表示着物体效能的终点，导致效能失去的原因恰好激活了“爆”的程度义，因此“爆”进一步虚化为表示极量程度。

“爆”的程度义被激活的时间并不长，“×到爆”的表达在CCL（北京大学语料库）中并未找到，但在人民网等媒体平台却被广泛使用。例如：

（5）主创对本片俗到爆的人设和剧情线丝毫不加掩饰，他们的关注点根本就不在这里。（《北京日报：＜侠盗一号＞又一场对IP的继承与消费》人民网2017-01-12）

由上可发现，“到爆”作为程度补语，已经虚化为主观程度的表达。与“到死”的从时间域到情态域的虚化路径不同，“到爆”的语义虚化路径更长一些，如下：

“到爆”的语义演变可以在社会的发展中有迹可循，最初“到爆”的语义是由“火燃烧而引起的爆裂”，随着社会的发展，不仅仅依靠火力可以产生爆破，例如：气球充气爆破、轮胎爆破等等都是晚于人们使用火的时间出现的。随着生产力的发展，人们的认知拓展，意识到一定量的物质能使物体爆破，因此当事物到达一定的数量，人们会使用“到爆”来表达。例如：

（6）近年来，每当小长假到来之际，各个景区拥挤到爆，交通拥堵到爆，全国各地人山人海的现状堪比春运，很难实现一次身心愉悦的节假日之旅。（《动漫大道微观察：怎样更有意义的过传统节假日》人民网2016-09-09）以上是因为量多而“到爆”的夸张表达，而随着“爆”的虚化程度加强，出现了量少也能使用“到爆”表达了。

（7）今天刷卡，汇率低到爆。（《里拉汇率暴跌亚洲游客在土耳其奢侈品店排队扫货》人民网2018-08-15）

从上例可发现，“×到爆”已经发展为描写事态的表达，不受限于数量。再例如：

（8）拍照时手机反应慢，按快门后得等很长一段时间才能拍摄成功；手机里存的照片太多，照片加载特别慢，稍微一滑动手机就会卡到爆。（UFS 3.0快到原地飞起关于存储的二三事》人民网2018-02-09）

由此看，“到爆”是带有夸张修饰的事态描述，“爆”原有的形态义已经虚化，主观情态强化，“到爆”的主观性进一步加强，由描摹性的程度量化演化为评注性的主观度化，例如：

（9）蕾丝面膜布是耳挂式，据说是有提拉功效，因为是蕾丝的，一些使用者反馈说觉得服帖到爆。（《这些面膜你用过吗？是不是真的物有所值？》人民网2016-08-04）

“×到爆”的评注功能显现，带有言者的态度评价，表示着超出言者心理预期的程度突破。

隐喻是指从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射。以上分析可得，“到死”由到达死亡的结果，逐渐虚化为达到极致的程度，正是通过隐喻的机制实现的，“×到死”由时间域投射到情态域，是由质变而诱发的极量程度。“×到爆”的语义由事物形态——事态发展——情态描摹，由可量化虚化至可感化，也是通过隐喻的机制由量变到质变再进而抽象化、程度化的。

二、语义色彩限制搭配选择

“×到死”与“×到爆”的语义最大的区别在于色彩义，因为“死”意味着生命的消亡，“死”的消极色彩很浓重，人们在交际中都会对这个词有所避讳，相比于“爆”，人们更忌讳“死”，因此与情态有关的动词和形容词更多地与“到死”搭配，而对于事态的客观描述，会更倾向与“到爆”搭配。具体表现在：

（一）与动词的搭配

在上文提到“到死”所具有的时间义，而本文要比较的是虚化程度最高的表示极量主观程度义的副词化“×到死”与“×到爆”。对比起“到爆”，与“到死”搭配的动词较多，以下是在人民网上根据定量统计得出的能与“到死”和“到爆”搭配的动词：

从表1可发现，“到死”的搭配选择更自由，且能同时与两者搭配的动词极少，与“到死”搭配得更多的是心理动词。“到死”与“到爆”虽然已经虚化，但因为“死”与“爆”的语义强度，“到死”与“到爆”的搭配选择还是会受到“死”与“爆”的语义限制。例如：

图1 “到爆”的语义虚化路径

表1 “到死”和“到爆”的搭配比较

（10）我们特别挑选了今年书展中生活馆卖到爆的文创小物，期待用它们，让你的阅读重回美好生活，开启秋日阅读的美好时光。（《心动！入秋专属精心小物》人民网2018-09-03）

而“卖”与“到死”搭配，只找到了表示持续时间义的用例，例如：

（11）地产商节前自杀死前一直努力卖房卖到死(转载)（天涯社区2012-01-17）

又例如：

（12）“柳州市中心新开了一条美食街！上百种美味排队排到爆”的微博一经发布，便迅速引发柳州网友围观。（《贴近生活才能走进群众杜绝标题党》人民网2016年11月30日）

“排到爆”是对美食街的热度的夸张描述，是虚化的主观程度表达。因为“爆”具有的过量程度义，因此不存在“排到死”的用例。同样的还有“刷”“发”“送”等。

（二）与特定词的搭配

少数词是可以同时进入“×到死”或者“×到爆”结构的，例如：

（13）在“小吃大bingo”的游戏中，为了能抢先一步任务，明星们撑到死吃到吐都已经见怪不怪……（《＜奔跑吧兄弟＞首度跑出国门大闹韩国上演“韩”》人民网2014-10-24）

（14）现场粉丝表示铃音CP今日发的糖够吃一年份，“甜度三个加号，撑到爆！”（《张雪迎曾舜玩嗨甜蜜互怼甩掉偶像包袱》人民网2017-08-14）

“撑”是指填充至满的程度，根据常识，当我们无底线地吃东西，当数量超过肚子所能承受量，肚子会爆，甚至严重至人死亡。因此，“撑”的终点既可以是“爆破”，也可以是“死亡”。所以，“撑”能够与“到死”和“到爆”搭配。再对比：

（三）与英语单词的搭配

根据在人民网所能收集到的语料，与英文搭配的“到死”用例几乎找不到，但与“到爆”的搭配用例很多。例如：

（15）chok到爆！打造羊城最时髦风范！（《M·A·C玩chok广州！魅可陪你一起秀转唇艺！》人民网2017-05-17）

（16）吃瓜群众也可以High到爆的“吃瓜区”！（《明星主播约你开黑LanStory守望先锋专区登陆广州站》人民网 2018-08-17）

“到死”与“到爆”都是当代流行语，在语言交际中掺入英语单词的应该大部分是年轻一代，“到死”较少与英语搭配说明其使用广泛程度与接受程度都比“到爆”要弱。

三、文化规避导致语用差异

“死”具有强烈的消极色彩，而“爆”的情感色彩不太明显。因此，“×到死”与“×到爆”都有在表达厌弃、批评等消极态度的语例，但在表达赞扬、推崇的积极态度时，人们更偏向于选择“×到爆”。例如：

（17）我觉得也吸引了父母观众，因为讲到婆媳关系，观众觉得婆婆虐待媳妇，骂到死，可是骂了还是看。（《“金玉满堂”被指像“雷剧”编剧：观众爱看洒狗血》人民网2013-10-23）

（18）王茂蕾微博被骂到爆袁春望扮演者关评：内心没那么坚强大（人民网2018-08-28）

“骂”是带有消极色彩的动词，在搭配“到死”或是“到爆”的时候两者区别不大，但是，再看例子：

（19）活动现场抽到了游戏中的四星大柱子，这运气真是赞到爆！（《＜变形金刚：地球之战＞双阵营华丽开启》人民网2017-11-03）

（20）只要在点燃蜡烛后，上方的灯罩就会自动旋转起来，简直温馨到爆!（《圣诞临近，你需要这些嗲物让自己开心一下》人民网2017-12-04）

“赞”“温馨”这类积极色彩强烈的词，情感色彩的强度还不足以与“死”的消极义抗衡，所以这类词难以与“到死”搭配。除此之外，因为语义滞留，同样是表达极量程度，新闻的标题会更侧重于使用“×到爆”，而口语交际则更倾向于使用“×到死”。

四、总结

“×到死”与“×到爆”都是新兴的极量程度表达方式，两者在语义、句法和语用上都有区别。在语义上，“×到死”由时间域投射到情态域，是由质变诱发极量程度。“×到爆”的语义由可量化虚化至可感化，是量变到质变再进而抽象化、程度化的。在句法上，因为“爆”与“死”的语义滞留，在搭配选择上会有所侧重，与英语单词的搭配表现出两者的接受度与虚化程度。在语用上，受情感色彩的影响，两者出现的语言环境会有所不同。