现代汉语常用词新义项的综合调查手段初探

孔艺霖

一.引言

“油腻”是现代汉语中的常用词之一。与部分其他词语类似，该词的含义与其使用历史密切相关。同时，在当下网络时代，该词也衍生出新的义项。本文尝试通过语料库在线与北京大学中国语言学研究中心ccl语料库检索“油腻”一词，并结合传统词典与各大搜索引擎，利用共时和历时研究相结合，观察、分析、总结其来源与发展，探讨其演变过程。

二.基于语料库的义项调查

语料库是指经过科学取样和加工的大规模电子文本库，库中存放的都是真实出现过的语言材料，能够为语言研究提供基础资源，通过分析和处理，这些真实语料可以转化为有用的资源。同时，使用语料库检索这种当代技术手段来搜集词典素材，可以有效避免词典词汇不全、词典编撰带有个人偏见、词典编撰的高雅化倾向和词典释义脱离真实语境等问题，从而使得研究更加科学、全面。此次研究借助于语料库在线与北京大学中国语言学研究中心ccl语料库，语料库在线包括国家语委现代汉语平衡语料库和古籍语料库，现代汉语平衡语料库规模大，语料选材类别广泛，时间跨度大；古籍语料库包含自周至清各朝代的1亿字语料，含四库全书中的大部分古籍资料。

（一）古代汉语时期的“油腻”

“油腻”一词在古代早有渊源，语料库在线之古代汉语语料库根据“油腻”一词出现的先后顺序将其排列，由此检索可得，“油腻”一词最早见于宋代苏轼《东坡文集》中《与蔡景繁书》之十二：“情爱著人如黐胶油腻，急手解雪，尚为沾染，若又反覆寻绎，便缠绕人矣。”这里的黐胶与油腻二者并列，都是名词，都形容两人感情好得无法分开，故“油腻”为“油脂、油膏”的意思。经过调查，从宋代到清代，语料库在线中共有9条有效语料，北京大学中国语言学研究中心ccl语料库（下面简称“北大语料库”）中共有39条有效语料，共计48条关于“油腻”的有效古代汉语语料，如表1。

表1 “油腻”在古代汉语中的使用状况

为了使得数据更加清晰，现将表1中名词和形容词的词义所占比例进行排序并转换成柱形图，根据统计分析的结果，古代汉语中“油腻”做名词时，义为“油脂、油膏”使用频率最高，义为“油污、油垢”使用频率最低；做形容词时，义为“含油多的”使用频率最高，义为“光滑的”使用频率最低。

（二）现代语时期的“油腻”

经过对现代汉语语料库的调查，语料库在线中共有23条有效语料，北大语料库中共有577条语料，现采用抽样调查的方法随机抽取100条样本进行分析，共有83条有效语料，两个语料库共计拥有106条关于“油腻”的现代汉语有效语料，如表2：

表2 “油腻”在现代汉语中的使用状况

根据调查结果来看，现代汉语中“油腻”做形容词时，义为“含油多的”使用频率最高，义为“光滑的”使用频率最低；做名词时，义为“含油多的食物”使用频率最高，义为“油污、油垢”使用频率最低。从古代汉语到现代汉语，“油腻”一词做名词时，“含油多的食物”这一义项的使用频率增加了一倍，而“油脂、油膏”这一义项的使用频率则减少了将近五分之三。

三.基于搜索引擎的义项调查

进入网络语境后，“油腻”一词衍生出了许多新含义。本文采取网络词汇调查方法，基于百度、搜狗、360三大搜索网站，采用点击量降序呈现的排列方式，对各自点击量靠前的语料进行收集分析。每一个网站收集排名前50的记录，共计150条，筛选去干扰项后，百度网站剩余32条有效语料，搜狗网站剩余26条有效语料，360网站剩余30条有效语料，对这88条有效语料的定性分析如表2：

表2 “油腻”在网络语境中的使用状况

由上述数据可以看出，在样本中，网络衍生义占据了很大的比重，除了其基本义“含油多的”，其他在搜索引擎上显示出来的词义都为网络衍生意义，这是因为网友在使用“油腻”一词时能够言简意赅地表达出许多隐含在其中的意义，也就是语言的经济便捷性。“油腻”一词在网络中最初的意义是专门用来形容一类中年男人的，即上述表格中的第一行的意义。随后由于“油腻”一词的广泛运用，才推广到中年女子、青年人等人群身上，“油腻”一词的用法也就发展开来，逐步形成今天“油腻“可运用于各种不同人群的局面。

四.基于传统词典的义项调查

《辞海》提供了油腻古今使用频率最高的形容词义项，《古今汉语词典》提供了古今使用频率最高的形容词义项和现代汉语中使用频率最高以及最低的名词义项，《现代汉语词典》提供了现代汉语中使用频率最高的形容词义项和名词义项，百度百科提供的义项最多，本文涉及了前五项词条，并由语料库定性分析出了“光滑的”这一义项，但是，百度百科中有一处错误，即“1.油脂，油膏”的补充解释中《与蔡景繁书》为苏轼所作，并非苏洵，相关人员应该重视并且修改。

五.总结

“油腻”这个词语从宋代产生至今，其词义“油脂、油膏”、“油污、油垢”、“含油多的食物”、“含油多的”“有油污的”“光滑的”等并没有发生根本性的变化。其名词用法使用频率最高的义项由古代汉语时期的“油脂、油膏”演变到现代汉语时期的“含油多的食物”。其形容词用法频率高低排序没有改变，只是古代汉语时期和现代汉语时期的词义大多都用来形容物品，例如食物等。到了信息时代，网络词语盛行，“油腻”一词做形容词大多都用来形容人物，常用的搭配有油腻的中年男子等。

传统词典、语料库、搜索引擎各有其词汇研究的优缺点，如果将三者结合，扬长避短，则能够使我们更全面、更科学地了解词汇发展，最大限度地展示语言的真实面貌，从而为词典义项修订提供新思路，为推动词汇发展贡献绵薄之力。