仲春令月，时和气清

李方恩

2019年5月1日，日本使用了新年号：令和。这两个字是从日本最古老的诗歌集《万叶集》中辑录出来的。具体来说，是出自日本著名诗人大伴旅人为《梅花歌三十二首》写的序文中的一句：初春令月气淑风和。《万叶集》完全由汉字书写而成，所收录的诗歌的时间是在4世纪至8世纪。关于这本诗集的编者，学者们历来存有争论，一般认为在《万叶集》的成书过程中，有许多学者、诗人、政治家参与进来，最后在8世纪后半期，由大伴旅人之子大伴家持最终完成。

日本一向习惯从古代中国典籍中选取新年号，当代中国人最熟悉的就是昭和与平成。“昭和”出自《尚书》“百姓昭明，协和万邦”，“平成”则语出两本中国典籍中的有关语句，一本是《史记·五帝本纪》的“内平外成”，另一本是《尚书》中的“地平天成”。所以，这一次，在选自本国典籍的新年号出台之后，日本强调这是历史上第一次出自古代日本文化典籍的年号，具有划时代的意义。可是，很快有人指出，这种说法不严谨，因为在日本岩波书店出版的《万叶集》中带有注解，“初春令月气淑风和”这句话的注解中，明确指出这句话模仿自东汉张衡的《归田赋》中的一句：“于是仲春令月，时和气清。”

虽然我们还不能確凿地说日本的新年号就是来自张衡的《归田赋》，但是从目前的材料求证来看，至少可以说两者之间有着一定的联系。