浅析与象相关的泰语习语的文化内涵

李江南

【摘要】自古以来，大象在泰国人民心目中有着特殊的地位，被认为是泰国的象征之一。而习语是语言的精华，能够帮助我们更好的了解一国文化，本文选取了泰语习语中与象相关的习语，对相关习语从其喻义上来进行比较，从与象相关的泰语习语中来探究其背后所蕴含的文化内涵，从而对我们更好的了解泰国文化和进行相应的跨文化交际有着积极的现实意义。

【关键词】大象  泰语习语  泰国文化

【中图分类号】H412 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2019）15-0119-01

语言作为人类社会的一个重要组成部分，集中反映了其所属民族的生产生活、社会习俗、宗教信仰和价值观念，是该民族文化的组成部分和载体。物质世界和精神世界里的各种事物都可以反映到语言中来，语言呈现出人类活动的方方面面。在跨文化交际日益频繁和各类语言翻译软件应用日益频繁的今天，语言的学习更不仅仅只是掌握基本的语言技能，而是通过语言学习该语言民族的文化才是语言学习的根本意义所在。习语是语言中文化内涵积淀最深厚的部分，集中了语言和语言使用者的历史和文化，是语言的精华，是达到语言学习的根本意义所在。自古以来，泰国是一个农业大国，而泰语中的习语、尤其是与动物相关的习语，更是包涵了泰国人民的生产生活、风俗习惯、风土人情等文化意蕴。因此，我们将探讨泰语中与象相关的习语的文化内涵与语言运用，以期能够更好的了解泰国文化。

一、与象相关的泰语习语

因为泰国地处热带，象比较多见。自泰国古代起，象就是人们日常生活中运输和交通的重要工具。象在人们日常生活中起的作用较大，所以泰语中有关象的习语就有很多了。

大象在泰国有着比较特殊的地位，象除了在日常生活中帮助人们驼载重物，搬运东西，象还在泰国古代的战争中，起着很大的作用。在泰国文学史上，就有象战这一历史记载，有关白象的神话传说，也比较多。在泰语中有专门的战象——        这一词匯。战象是泰国古代军队在对战时的有利武器，关于战象的历史记载，早在素可泰王朝时期就有了，战象在泰国古代的战争中起了很大的作用，所以，泰国古代军队所用的战象就被分为10种之多。在泰国白象被认为是圣物，因此，平民百姓不能拥有白象，只有国王才有资格拥有。白象还被统分为三种：一等白象、二等白象和三等白象。一等白象一定要有海螺色或是金黄色的皮毛，而且被视为整个国家的吉祥物，认为能够给国家带来好运。一等白象通常被国王所驯养，并且做国王的坐骑。东南亚的老挝、缅甸、印度等国都把白象视为吉祥物或是神物。二等白象的皮毛是枯萎的叶子的颜色，类似金黄色。二等白象也被人认为是吉祥物，且二等白象通常被用来做军队中的战象。三等白象的皮毛颜色就有很多种了，有浅红色、金红色、白色、深红色。三等白象也是专供皇室使用的，普通人不能拥有。

决定相同动物被赋予不同文化内涵的另一客观因素是气候条件。泰国地处中南半岛中部，全国大部分地区位于热带，全年降雨量丰富，属热带季风气候，炎热潮湿，全年分为热、雨、凉三季，因此，生长在热带大陆上的泰国大象是泰国较为典型性的热带动物之一。而作为大部分地区都处于温带的中国，有关大象的成语则非常少，其中最令人耳熟能详的是盲人摸象这一习语。这一习语也间接的说明自古以来大象在中国大部分地区依然被认为是较为少见的动物之一，因此大象在中国国内与国人心目中并没有太多的突出地位与情感。

结语

文化是语言的土壤，语言是文化的载体。不同民族的语言使得世界上的文化千姿百态，习语的运用是语言传播的又一特殊手段。任何语言的生存与发展都离不开赖以生存的社会文化环境， 相同动物在不同文化下被赋予了不同的文化内涵，通过对泰国中与大象有关的动物习语的探析，我们能够更进一步的了解中泰两国的文化异同，为中泰两国跨文化交际提供助力。