商务英语文本翻译中功能对等原则研究

陈熙

摘要：功能对等翻译理论的应用，需要遵守几点原则。为令更多学生可高效掌握商务英语文本翻译技巧，本文将分为三部分展开研究。首先，文章简述商务英语文本翻译的核心特征。其次，深入剖析功能对等翻译理论及原则。最后，文章对商务英语文本翻译中功能对等原则的应用方式，进行了深入的研究分析。

关键词：商务英语 文本翻译 功能对等原则

中图分类号：H315  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2019）05-0090-02

商务英语以适用于商务场合、职场作为特点，商务英语文本可包含所有商务活动文体。高校内开设的商务英语课程中，文本翻译训练为重点内容。为培养学生实际就业能力，教师应用大量专业语篇资料，培养学生翻译能力。教学过程中，教师将应用功能对等翻译原则，规整大学生翻译思想、锤炼学生商英文本翻译技巧。应用功能对等翻译原则具有一定难度，需了解核心特征、基本理论与应用原则。因此，在商务英语教学研究课题中，功能对等翻译原则研究这一主题，处于核心地位。

一、商务英语文本翻译的核心特征

（一）专业性较强

商务英语文本多分为商务公函、往来信件、商业合同、商务资料等内容。这些文体专业性极强，言语必须认真严谨，以传达商务信息为根本原则，极少出现无关信息。同时，各个行业内的商务公函，所涉及的信息内容各不相同。不同领域内拥有特殊的专业词汇，银行行业内词汇“T/T COPY”表示“汇款底单”，“Swift Code”表示“代理行代码”。物流行业内“alternate tiers row pattern”表示“交错码放”，“bonded warehouse”表示“国际物流中心保税仓库”。每一个词汇都具有官方注释与说明，翻译人员必须确认和保留词语的正确意思，才能保障译文整体的专业性价值。

（二）用词符合读者行阅读习惯

翻译的最终目的为，在保留原文意义的基础上，令读者能够清晰阅读文本内容。分析可知，需要阅读商业文本的读者，多具有快速阅读、精准获取信息的需求。针对此，一旦译者制作逻辑不清、词语错误的译文，读者无法快速获取信息，译文将不具有阅读价值。因此，商务英语文本翻译应尊重读者思维，用词需要符合读者阅读思想，语篇需适应读者行文思路。

（三）语篇简洁精准

商务英语文本公函内容特殊，多以传达商务信息为主。这类文体的写作风格以简洁明了、内容精练为特征。即使需要将原文翻译为其他语言，阅读译文的这一方，也多为商业精英或项目管理者。他们在工作过程中具有商业逻辑，观看内容繁琐、无效的商业译文，将影响他们的判断能力和思考能力。因此，商务英语文本翻译必须做到语篇简洁精准。例如：“We must apologize for the delay in replying to your letter due to some force majeure”，意思为：“我们必须向您致歉，因不可抗力因素，我们延迟了信件回复时间”。在致歉后，只需要简单说明原因即可。

二、功能对等理论剖析

（一）功能对等理论简述

功能对等理论由Eugene Nida提出，以使用特定的翻译标准为手段，达成统一翻译效果为目标。翻译这一过程，本质上极易产生意义偏差。即使译者可对原文进行透彻了解，也会因语言逻辑之间的差异，无法为读者提供高质量译文。而功能对等理论就是要将这种意义偏差的出现概率降到最低。针对不同的翻译难点，设置了不同的翻译方法，为译者们提供精密的翻译辅助。

（二）功能对等理论应用原则

（1）形式对等。商务公函、合同等文本形式，在不同行业内具有标准格式。考虑到译文传递的根本目的，译者必须尊重原文的格式与意义，保证将语言传递过程中的信息缺失量降至最低。因此，译者需要在尊重格式的前提下，以形式相近的方式完成翻译。英译汉过程中，如若通常所用的翻译方式，无法完全保证句子成分形式对等，译者可采用意义对等的方式进行翻译。也就是在保留大致格式的基础上，将原文逐句翻译，为读者提供专业的商务译文。

（2）保证意义正确。商业文本中可能会出现跨文化类词汇，跨文化类词汇多指在双方各自的语言逻辑中，单独存在的词语。例如，汉语体系中部分地名、菜名等词语即属于跨文化词语，而英文中的部分专业词语也具有跨文化特征。翻译跨文化词语，译者将面临无法找到对应词语的现象，针对此，译者可以在保留原句意思的基础上进行翻译。这样一来，虽然译文中用詞与原文用词无法完全统一，但最终译文仍然可有效传达商务信息。这种情况下，商务英语译文同样具有参考与应用价值。

（3）特定情况可使用再创方法。特殊情况下，部分句子或词语无法在与原文对应的情况下完成翻译。或原文中存在的部分句子，应用直接翻译的方式，会令译文读者无法理解。针对这一情况，功能对等翻译理论要求译者可以适当变通，在遇到极特殊情况时，可以将部分语句再创，以传达原文意思为核心，更改原文词语或句子。或者使用句内解释、句外注释的方式，帮助译文读者理解原文含义。这一方法虽然改动较大，但同样可有效传递原文信息。因此，该方法也包含在功能对等翻译理论的应用原则内。

三、商务英语文本翻译中功能对等原则的体现形式

（一）词汇及语句功能对等

词汇及语句翻译过程中，译者需要先对整个文件进行阅读。阅读期间需要不断查询专业词汇的含义，确认不同词汇的专业意义。一般情况下，商务英语文本中包含大量的专业词汇。调查期间，译者需要在词汇应用的基础上，分析语句的应用特征，通过分析可得出原文创作意图。商务英语文本的专业性较强，但商贸活动中，双方处于不同的位置，需要通过言语和交谈等方式，令对方接受各自预定条件。因此，商务英语合同或公函的原文语句中，常常带有隐形含义。译者需要挖掘这类信息，确认每个语句的功能，再将保留专业性作为原则，对文章进行翻译。此为功能对等原则的第一种表现形式，即需要保证词汇和语句的功能对等，维护译文的实际价值。

（二）文体/形式对等

译者在翻译过程中，需要确认原文文体是否具有严格的格式要求。译文读者要求格式时，以译文读者的格式要求为主，译文读者不要求格式，则按照原文格式翻译。保证形式对等后，译者可按照功能对等理论的几点原则开展翻译工作，但需要注意，形式上的对等，包含但不仅限于格式。原文特征、属性、文风也归纳在格式内，需要译者深入分析。例如，当原文具有严密性特征时，译文也应该做到严格严密、滴水不漏。这样才能完善传达原文信息，在原文和译文理解过程中搭建桥梁，供读者理解所用。

（三）跨文化信息意义对等

文中出现跨文化类词汇时，译者需要明确跨文化词汇的含义，以及该词语在原文中的应用意义。确认基础信息后，译者可在汉语语言逻辑中，找出可替代的词语，以填补的方式应用。这时将出现两种情况，其一，填补后的语言十分通顺，可表达原文含义。该情况下，译者可完成语句翻译，继续翻译下文。其二，填补后的语言出现逻辑障碍，译者可使用再创方法，改变整个句子的行文逻辑与词汇，但仍然要传达原文含义。

四、结语

综上，文章以商务英语作为研究核心，对商务英语文本翻译中的功能对等原则进行了深入的研究分析。研究表明，做到词汇及语句功能对等、文体/形式对等、跨文化信息意义对等这三点，可完善应用功能对等原则。望文中内容，可为商务英语教学人员提供专业教学参考。

参考文献：

[1]洪伟.功能对等翻译理论视角下商务英语语言翻译研究[J].黑河学院学报，2018，9（1）：145-146.

[2]哈红光.基于文化误差情境下茶贸易中商务英语翻译的策略研究[J].福建茶叶，2018，40（8）：35.

[3]忻竞.功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究——以商务信函为例[J].智库时代，2018（33）：227-228.

[4]余炫朴.尤金·奈达的“功能对等”翻译原则在商务英语翻译中的应用考量[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版），2014，47（5）：140-144.

责任编辑：赵慧敏