义乌方言“动词重叠式+补语”研究

叶锦明

摘 要：在北方方言和普通话中，动词重叠式的后面一般不能带补语，而在南方方言中却广泛存在动词重叠式后接补语这种结构。本文选取义乌方言中的相关用例，对“动词重叠式+补语”结构进行了描写，根据后接补语的类型，分为“动词重叠式+趋向补语”“动词重叠式+结果补语”“动词重叠式+处所补语”“动词重叠式+数量补语”四类。语法意义上呈现“量级的增加”或“量级的减少”，其中以表示“量级的增加”为主。语义上传递出“未然”义。语用上使句子表达更贴近大众，更具人性化。

关键词：义乌方言;动词重叠式;补语;描写

在现代汉语中，动词重叠式一般是不能后接补语的。比如：*吃吃饱、*坐坐直、*盖盖紧等。学术界对于这一观点持认可态度，但并不是说这种结构就不存在。在口语中，特别是在一些南方方言中，如吴方言、闽方言，却是一种很常见的表达。南方方言相比北方方言，遗留的古语更多，保留的现象更为古老，“动词重叠式+补语”结构是否就属于此种情况？本文以吴方言区的义乌方言为研究对象，先分析其研究概况，再从构成、语法、语义、语用等角度，对“动词重叠式+补语”结构进行综合分析，以期为义乌方言研究做出些许贡献。

一、义乌方言研究概况

义乌市位于浙江省中部，地处金衢盆地，隶属于金华市，以小商品闻名于世界。义乌同样也是一个历史文化名城，拥有两千多年的发展史。这些除了见于文献中，从方言这一活化石里也能依稀感受得到。

《中国语言地图集》中将义乌方言划为吴语中的婺州片。全市居民以讲义乌方言为主。但这并不表明义乌方言内部之间没有什么差异，事实上義乌方言内部差异较大，可划分为若干腔调，因此有“义乌十八腔，腔腔都不同”的说法。不过，据方松熹《义乌方言研究》一书中的观点，义乌方言内部的最大差异体现在语音上，其次是词汇，最后是语法。[1]由此可见，义乌方言中各腔调的关系为同中有异、异中有同。

从笔者的统计结果看，涉及义乌方言研究的著作很少，主要有方松熹《义乌方言研究》和钱乃荣《当代吴语研究》，均是上一世纪九十年代的研究成果，而且主要是对义乌方言整体的描写，并没有对特殊语言现象进行专门的研究。本世纪初，才逐渐出现专门研究。例如在语音方面，有施俊的《从共时和历时再论吴语义乌方言入声的演变》《南部吴语韵母的历史层次及其演变》《浙江义乌方言入声舒化探析》《关于义乌方言“n”化元音时长的讨论》，金有景、金欣欣的《义乌话效摄三四等字的分别》，郑亦男的《吴语响音的鼻化度研究》，金有景的《义乌方言两字组的连读变调》系列等。在语法研究方面，有陈兴伟的《从义乌方言看现代汉语的“V·de”结构及“de”的性质》等。

由此，我们可以得出：第一，作为还遗留古时些许特征的义乌方言，其研究主要集中于语音部分，但是关注点不多，主要是集中于遗古成分，如现今吴语区的入声主要表现为喉塞音，这是相较于官话区的方言所特有的现象，上文提到的两篇关于入声研究的论文对此进行了专门探讨。第二，语法研究较少。虽然方言中的语法和现代汉语语法差异不大，但同样存在一些特殊的用法，如本文要研究的“动词重叠式+补语”结构，这是现代汉语语法和官话区方言中所没有的。因此，解释这种现象，对于义乌方言的整体认知是有作用的。第三，研究单一，没有系统性。现有的研究主要集中于热点现象，对于非热点的现象就缺少关注，因此，对义乌方言的研究不够系统。有鉴有此，本文选取了义乌方言语法中比较特殊的，又在实际生活中常见的“动词重叠式+补语”结构为研究对象，试作一次专门的研究。

二、“动词重叠式+补语”结构的构成

（一）“动词重叠式+补语”结构中的动词

通过查阅资料，发现现有的研究都表明“动词重叠式+补语”结构中的动词只限于单音节动词，没有发现涉及到双音节动词。[1][2]但是笔者在实际调查中，发现义乌方言中有这种现象的存在，即双音节动词也可以在重叠之后再接补语，例如：

（1）侬□[k‘ai55]打听打听记咯。（你去打听下。）

（2）侬要多关心关心记咯。（你要多关心下。）

不可否认的是，“动词重叠式+补语”结构中的动词还是以单音节的动词为主，双音节动词的情况虽然存在，但是比较少见，并且后面的补语基本上限定于数量补语，如“记”。“记”在义乌方言中是一个常用的成分，可以充当动词角色，也可以充当量词角色。[1]上述两例主要用作量词，语义上相当于现代汉语中的“下”。这种以单音节动词为主，双音节动词为辅的现象，或许与义乌方言中动词自身的特点有关。据笔者在实际调查中对动词的使用观察来看，单音节动词的使用频率明显高于双音节动词的使用频率，或许这是其中的一个原因。

（二）“动词重叠式+补语”结构中的补语

上面我们从音节角度讨论了“动词重叠式+补语”结构中的动词，补语是否也可以从同样的角度进行研究呢？补语在此结构中，虽然可以以单音节、双音节、多音节的形式存在，但是区别特征不是特别明显。因此，我们主要从补语的语义类型这一角度对补语进行论述。

朱德熙先生在《语法讲义》中对“述语+补语”结构的划分，主要从后接补语的类别入手，这一方法同样适用于“动词重叠式+补语”结构，因此，笔者将“动词重叠式+补语”结构分为以下几类：

第一类：动词重叠式+趋向补语。例如拿拿出来（拿出来）、拖拖上来（拖上来）等。

第二类：动词重叠式+结果补语。例如盖盖紧（盖紧）、摆摆齐（摆齐）等。

第三类：动词重叠式+处所补语。例如待待外头（待外头）、搭搭家里（搭家里）等。

第四类：动词重叠式+数量补语。例如关心关心记（关心关心下）、打听打听记（打听打听下）等。

在这四种类型中，以“动词重叠式+趋向补语”和“动词重叠式+结果补语”两种类型为主，这一点与现代汉语中“述语+补语”结构的存在情况相似。

（三）“动词重叠式+补语”结构的特点

义乌方言“动词重叠式+补语”结构主要有以下特点：

第一，动词重叠式中可以插入数词“一”，构成“V一V”结构，例如盖一盖、摆一摆等。对于“V一V”结构到底算不算动词重叠式，学术界争议较大，有认为是动词重叠式，如范方莲的《试论所谓“动词重叠”》;也有认为不是，如何融的《略论汉语动词的重迭法》等。笔者比较认同是动词重叠式的说法，这在方言中可以得到佐证。“动词重叠式+补语”结构中的动词重叠式也可以加入数词“一”，则有“V一VC”式，例如盖一盖紧、摆一摆齐等。在这个结构中，方言表达一般倾向于将数词“一”轻读，并且语流较快，若不仔细听，便会觉得没有这一个“一”。因此，在日常交际中，以使用省略“一”的结构为主。这种情况中的数词“一”已不纯粹是一个数词，而是虚化的表现，这和范先生所持的观点较为相似。

第二，动词重叠式后面除了可以接补语之外，还可以再接宾语。现代汉语中一般不存在此种用法，在义乌方言中则比较普遍，例如：

（3）阿拉想问问清楚这个问题。（我想把这个问题问清楚。）

（4）请侬摆摆齐这些东西！（请你把这些东西摆整齐！）

（5）侬快点揢揢好书。 （你快点把书拿好。）

（6）请侬盖盖紧这些东西！（请你把这些东西盖紧！）

（7）阿拉想算算清楚钞票。（我想把钱算清楚。）

三、“动词重叠式+补语”结构的语法意义

“动词重叠式+补语”结构中的核心是动词重叠式，而动词重叠式所表达的语法意义在学术界分歧很大，至今仍未统一。下面列举几种比较流行的说法：

第一种：王力在《中国现代语法》中认为，动词重疊是情貌的一种，称为“短时貌”。[3]

第二种：范方莲在《试论所谓“动词重叠”》中认为，动词重叠表示“少量”，或者是定量（“一次”），或者是不定量（不止“一次”）。[4]

第三种：朱德熙在《语法讲义》中认为，把动词重叠的语法意义概括为“时量短”或“动量小”。[5]

第四种：邢福义在《说“V一V”》中认为，动词重叠式在分量上表示动作的轻化。[6]

学术界虽对动词重叠式的看法各异，但是总体认识上都含有一点共性——整体含有“量级减少”的语法意义。因此，笔者在本文中主要采用朱德熙先生在《语法讲义》中提出的较为经典的说法。那么，义乌方言的“动词重叠式+补语”结构中的动词重叠式是不是也是含有这种语法意义呢？

先看下面的例子：

（8）钱存存起来，勿要浪费。（把钱存起来，不要浪费。）

（9）黑板侬要揩揩净洁，勿要……。（你要把黑板擦干净，不要……。）

（10）房门锁锁牢再走。（把房门锁牢再走。）

（11）牛肉烧烧熟再好吃。（牛肉煮熟了才可以吃。）

（12）听听清楚再讲话。（听清楚了再说。）

将这五个例子的方言说法和相应的普通话说法对比，可以发现：“存存起来”是指“全部存起来”，“揩揩净洁”是指“全部都擦干净”，“锁锁好”是指“完全锁好”，“烧烧熟”是指“完全烧熟”，“听听清楚”是指“完全听明白”。由此可以得出：“动词重叠式+补语”结构中的动词重叠式是表示“量级的增加”的语法意义，形式上是通过对动作的重复或者强调来表达说话人想要的结果，这并不是义乌方言所特有的。袁家骅在《汉语方言概要》中指出，闽南语中的“动叠补”结构中的动词重叠式表示“全部地”“所有都”，用来表示“动作的强化”。例如碗收收起来（把碗全收起来）、饭甲伊食食落去（把饭全都吃下去）。[7]马重奇也在《漳州方言重叠式动词研究》一文中指出，漳州方言单音节动词重叠带补语结构表示动作行为的周遍性，含有“某种动作行为全部完成”的意思，如“AA起”有“全部A起来”的意思，“AA倒”有“全部A倒”的意思。[8]以上论述都认为“动叠补”结构含有“量级的增加”的意义。至此，我们发现“动词重叠式+补语”结构可以表示“量级的增加”的语法意义，至少在义乌方言中是比较常见的，这就和普通话中的动词重叠式表示“量级的减少”的语法意义完全相反。

有“量级的增加”，会不会也有“量级的减少”？李文浩在《吴语和闽语中的“动∧叠+补”结构及其相关问题考察》一文中，将吴语的“动词重叠式+补语”结构分为“动词重叠式（量级的增加）+补语”和“动词重叠式（量级的减少）+补语”两类。[2]义乌方言属于吴语的范围，那么是不是也存在“量级的减少”的情况呢？通过对已有的资料梳理，发现义乌方言中的确存在表示“量级的减少”的情况。如：

（13）电视机侬脱我关关记。（你替我关一下电视机。）

（14）头发侬要梳梳记再走。（你要把头发整理一下再走。）

（15）这碗饭侬脱我食食记。（你替我把这碗饭吃掉。）

（16）侬脱我扫扫记再走。  （你替我扫完再走。）

（17）牛肉侬要切切记再走。（你要把牛肉切完再走。）

由上可知，“量级的增加”和“量级的减少”两种语法意义的表达，有其特定的语言环境，不同的条件下语法意义选择不同。通过分析，可以发现这两种语法意义的表达受后接补语的限制。当补语是数量词（在义乌方言中主要以“记”为主）时，其语法意义以表示“量级的减少”为主;当补语是表趋向、处所、结果的词语时，其语法意义一般趋向于表示为“量级的增加”。

四、“动词重叠式+补语”结构的语义表征

动词重叠式带补语的短语和单个动词带补语的短语，在语义上存在着区别。比较如下：

A式所表达的意思可以是“已然”的，后面可以加完成义的语气词“了”等，可以说“摆齐了”“切细了”“拉长了”等。也可以是“未然”的，此时前面可加“未”等副词，如可以说“未摆齐”“未切细”“未拉长”等。然而B式所表示的意思往往是“未然”的，所以后面不能加“了”等语气词，前面也不能加“未”之类的副词，如不能说“摆摆齐了”“未切切碎”等。因此，我们可以得出结论：“动词重叠式+补语”构式所描述的事情一般是未然的。除此之外，我们还发现，“动词重叠式+补语”主要存在于肯定句中，如：黑板侬要揩揩净洁（黑板你要擦干净）。而“黑板侬无没揩揩净洁”这种否定表达方式是不正确的，正确的表达方式应该是“黑板侬无没揩净洁（黑板你没有擦干净）”。

正是由于“动词重叠式+补语”主要存在于肯定句中，因此，这一结构在义乌方言的祈使句中大量出现，而且只出现在肯定形式的祈使句中。如：

（18）饭勿要吃饱，省的坐车要吐。

（19）*饭勿要吃吃饱，省的坐车要吐。

（20）我刚擦的桌子，别弄脏了。

（21）*我刚擦的桌子，别弄弄脏了。

从句义上看，例（19）否定的是“饱”这个结果而非“吃”这个动作，例（21）否定的是“桌子干净”这个结果而非“擦”这个动作，即关注的焦点为结果，而不是动作。上文已经提到，“动词重叠式+补语”结构在句子中往往表达“未然”的意义，而这里则是强调“已然的结果”，这是矛盾的。因此，这种结构主要存在于肯定形式的祈使句中。正是“动词重叠式+补语”结构呈现出“未然”意义，这就使它在使用时会对所表达的语义有所选择。

五、“动词重叠式+补语”结构的语用功能

在上文中，我们已经讨论了“动词重叠式+补语”结构的语法意义表现为“量级的变化”，动词重叠部分是全句的信息焦点，因而动作性加强。如：

（22）黑板侬要揩揩干净，勿要……（黑板你要擦干净，不要……）

（23）侬想想清楚再来找阿拉。（你想清楚再来找我。）

“黑板侬要揩揩干净，勿要……”比起“黑板侬要揩干净，勿要……”，强调“揩”的时长要增加，动量要加大，即态度上表现得更为耐心，动作上表现得更为细致，“揩”这一动作要反复进行，直到不留下任何污迹。而“你想想清楚再来找我”中的“想想清楚”带有说话者的建议，语气较为委婉，并带有征求的语气。除此之外，“想”这个动作会持续进行，直到“清楚”为止。如果将“想想清楚”换为“想清楚”，语气便表现的很强硬，即表现为命令式的语气。由上，我们可得出：在句子中使用“动词重叠式+补语”结构可以使句子在交际过程中更具有人性化，一方面可以起到传递信息的作用，另一方面也有利于对话的继续进行，在实际交流中是一种不错的交际策略。

“动词重叠式+补语”结构在现代汉语中作为固定结构搭配比较少见，能产性较低，而在义乌方言中却有较高的能产性。本文从构成、语法、语义、语用四个方面，对这一特殊形式在义乌方言中的状况进行了描述，并得出如下结论：“动词重叠式+补语”在义乌方言中可分为“动词重叠式+趋向补语”“动词重叠式+结果补语”“动词重叠式+处所补语”和“动词重叠式+数量补语”四种类型。语法意义既可表现为“量级的增加”（占大多数），也可表现为“量级的减少”。语义上呈现“未然”义，只适用于肯定句中。语用上使句子表达更为委婉，更具人性化。

参考文献：

[1]方松熹.义乌方言研究[M].杭州：浙江新闻出版局，2000.

[2]李文浩.吴语和闽语中的“动∧叠+补”结构及其相关问题考察[J].湖州师范学院学报，2007，（3）.

[3]王力.中国现代语法[M].北京：中华书局，1943.

[4]范方莲.试论所谓“动词重叠”[J].中国语文，1964，（4）.

[5]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.

[6]邢福义.说“V一V”[J].中国语文，2000，（5）.

[7]袁家骅.汉语方言概要[M].北京：语文出版社，2001.

[8]马重奇.漳州方言重疊式动词研究[J].中国语文，1995，（1）.

[9]李文浩.南方方言中的“动叠+补”结构[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报，2007，（2）.

[10]钱乃荣.当代吴语研究[M].上海：上海教育出版社，1992.