网络流行语“皮一下”的词义演变探析

张蕾蕾

摘要：网络流行语是语言和社会紧密联系的一大见证。近年来有不少网络流行语都是对旧词的再次运用而突然走红，对这一部分新旧交替的网络新词来说，探求它们词义的演变，有利于我们更好的理解语言的应用。选取2018年十大网络语之一“皮一下”，试图探求它词义的演变过程，及它本身的发展情况和社会环境的探讨。

关键词：网络流行语;皮;词义的引申;词义的扩大

文章编号：978 -7 - 80736 - 771 -0（2019） 01 - 021 - 03

2018年12月19日，国家语言资源监测与研究中心发布了“2018年度十大网络用语”[1]。“皮一下”成为十大流行语之一，位列第九。目前官方的解释为“该词源于方言，走红于游戏解说，后被网友广泛用于社交网络。“皮”在方言里是调皮、淘气的意思。‘皮一下用于吐槽对方很调皮，不按常理出牌，常用于微博上具有反转性的搞笑内容。”如：

（1）皮一下很开心！粉丝吐槽工作室遭井柏然回怼（2018年9月6日凤凰网娱乐）

（2）不跟男朋友皮一下，怎么知道是不是真爱呢？2018年2月25日搜狐网）

（3）就是皮一下，别介意啊。（2018年8月7日，糗事百科）

从以上例句我们可以看出，“皮一下”中的“皮”是“调皮”、“淘气”的意思，而在现代汉语里，要表示这一意义，必须用双音节词来表示，在“皮一下”这一固定结构里，“皮”临时做动词用，也就是动词的活用。“皮一下”就等于“调皮一下”。调皮：①顽皮;②不驯服，狡猾不易对付;③耍小聪明，做事不老实。[2]

一、“皮一下”的词义演变过程

我们可以先从“皮”人手，看它的词义演变过程，探求这一用法的来源。

《广雅》：“皮，剥也。”

《说文》：“取兽革者谓之皮。从又，为省声。凡皮之属皆从皮。”

可以看出，“皮”的本义是做动词，意为“剥（兽）皮”。

（4）聂政大呼，所杀者数十人，因自皮面抉眼，自屠出肠，遂以死。（《战国策·韩策》）解释为剥掉脸上的皮、挖出眼睛。

（5）皮瓠以为脯，蓄积以待冬月时用之也。（《释名》）解释为剥掉瓠的皮制成脯，积蓄起来以备冬天的时候食用。

从（5）、（6）例句可以看出，“皮”的对象已经不止限于兽皮，慢慢扩大到人皮，其他生物的皮。

（6）古者丈夫不耕，草木之实足食也;妇人不织，禽兽之皮足衣也。（《韩非子·五蠹》）

在此句中，“皮”处于定中结构中，做名词，词义引申为“动物表面的皮”。

（7）出皮币，命行人修春秋之礼于天下诸侯。（《管子·五行》）“皮币”指战国时外交常用礼品。多由贵重皮毛及缯帛组合而成。

在此句中，做名词，指兽的皮。

从以上句子可以看出，“皮”的本义为“剥兽皮”，后来在运用的过程中，詞义扩大，可以指剥各种生物的皮;之后引申为动物的皮，做名词。“顽皮、调皮”中的“皮”的意义应该是在这个义项上发展而来的。

（8）新鞔法鼓上堂云。多载顽皮击不响。新皮才动震天雷。（《佛语录》）

（9）“硬骨残形知几秋，尸骸终不是风流。顽皮死后钻须遍，都为平生不出头。”（《咏龟诗》皮日休）

例（8）中的“顽皮”与“新皮”相对，指陈旧的、老化的皮。

例（9）“顽皮”指龟壳，暗指皮很坚硬。《说文》：顽，頭也。从页元聱。《说文注》：？頭也。木部日。、枕木未析也。梡、木薪也。凡物潭渝未破者皆得日。本义是说难以劈开的、完整的木头。“顽皮”中的“顽”用的是引申义：“坚硬”。又如：

（10）肯信有因果，顽皮早晚裂。（《寒山诗》）

（11）下士钝暗痴，顽皮最难裂。（《寒山诗》）

在“坚硬、坚韧的表皮”这一意义基础上，暗含着“难以割裂、难以控制”的义位，所以“顽皮”这一词的词义引申出比喻义，暗指的性格刁顽，难以管控。做形容词，含有贬义。在现代汉语中，“坚硬的表皮”这一义位逐渐消失了。

（12）你这等顽皮赖骨，不打如何肯招！（《话本选集一》）

（13）哪吒道：“你这老蠢才，乃顽皮;不要打你，你是不怕的。”（《封神演义上》）

（14）已经长到十二岁了，一本《中庸》还没念到一半，又顽皮又笨，那里象个有出息的样子！（《二十年目睹之怪现状下》）

以上例子中的“顽皮”都含有贬义，预制搭配的词和语境，都是贬义词，如“蛮、“赖…蠢”、“笨”、“贼”等，”当“不容易开导或制服，固执[3]，讲。

“皮一下”中的“皮”解释为“顽皮、调皮、淘气”是比较契合的，“顽皮”在清代末的作品中，都是一个贬义词，这就说明，在此之后，“顽皮”这个词的感情色彩发生了变化。变成了一个中性词。指有点小任性，不听话，常和“小孩”搭配在一起。

（15）飞机起飞不久，宋美龄就嚷着要打牌。她在两个姐姐面前还是小时候那种任性顽皮的样子。（《宋氏家族全传》）

（16）因为爱打架，所有的老师、邻居都对马云这个顽皮孩子的前途不抱希望。（《谁认识马云》刘世英，2006年）

（17）在教育孩子时，父母如果经常能想到“寓教于乐”理念，再顽皮、再固执的孩子也会转变的。（《说服孩子的对话：这样说孩子最能接受》冯德全，2009年）

在现代汉语中，“顽皮”的附加色彩已经发生了变化，成为了一下中性词，甚至在具体的语境中，带有褒义色彩，和“天真”、“可爱”搭配。表达喜悦、惹人爱的感情。如：

（18）不了解刘梦溪的人都以为他是位不苟言笑的老夫子，其实他时时流露出孩子般的天真和顽皮。（《人民日报》1995年第12期）

（19）如果想象中的虎是一只小老虎，他的特点主要是胆大顽皮、活泼机灵、虎虎有生气。（《心理治疗的意象对话技术》）

可以确定，“皮一下”中的“皮”表示的是“调皮”的意思，“调皮”和“顽皮”又有相同的义位，根据语料库和引证资料显示，“调皮”最早出现于晚清。一直到近现代，才被广泛使用，在此之前，“顽皮”在主要承担这一意思的表达。

（20）秋谷道：“我规规矩矩的并不调皮，所以要今天回去。”（《九尾龟》张春帆）

所以，“皮一下”中的“皮”，本义为“剥（兽皮）”，作动词;后来词义扩大，除了可以表示“剥兽皮”，还可以表示“剥掉其他动物的皮”;在“剥兽皮”义项的基础上，又引申为名词，“兽皮”，在此义项的基础上，和“顽”组合，表示“坚硬的表皮”，引申出比喻义“性格刁顽，不服管教”的义项，“顽皮”的本义逐渐弱化，引申义成为中心义;到了近现代，“顽皮”的感情色彩发生了变化，由贬义词变为中性词，在具体语境中，也带有褒义色彩;晚清时期，文献中出现“调皮”，词义与“顽皮”的中心义位相同;在“皮一下”中，临时活用为动词，并且增加了“戏谑”的语体色彩，流行于网络上。

二、“皮一下”的再运用和发展情况

词汇和社会的联系密不可分，一个词一旦流行于我们的视野之中，就是它生命力活跃的见证。但是这种生命力是否能继续保持下去，则要经过社会的检验。但是我么可以根据现有的语料和语言使用情况和社会的发展趋势，来预测它的发展。

先从语言自身的使用情况来看。

目前在网络媒体的运用中，已经开始出现了利用“皮一下”的语言热点来制造新话题的现象。如：

（21）是时候跟杨幂王丽坤一起“皮一下”了。秋季不妨尝试下皮裙，一些排扣，拉链，流苏等设计，腰线跟下摆黄金比例，显高又显瘦，穿好了可酷可美。皮质短裙在秋季也能够发挥出TA的作用，穿上人人出彩。（（新浪时尚，2018年10月04日）

这个标题中的“皮一下”，不是调皮的意思，而是“穿皮衣、皮裙”的一种号召，这就代表，“皮一下”作为一个从旧词演变而走红起来的新流行语，已经有了自身的独特价值，可以作为一个热点被使用。这对于一个新词汇的生命力是很重要转折。

（22）皮一下很开心，可你们这样皮几万下估计是要上天。（搜狐网，2018年3月31日）

从这个例句中可以看出“皮一下”衍生出了“皮X下”这样的固定格式，这对于提高它的使用范围和使用度都有促进的作用。又如：

（23）皮一下可以，皮几万可不行。（爱秀美，2018年1月26日）

这句的使用中，“皮一下”不是表示“调皮一下”，而是作为与“皮几万”对比而出现。“皮几万”即的音译，pgong是之前《中国有嘻哈》的热门选手，后来因为丑闻而被封杀，所以结合“皮一下”的热度和Pgone事件的热度，有了新的用法。

从“皮一下”的再使用来看，它所适应的语境，都带有“戏谑”的意义，跟“皮一下”的中心义位是密不可分的。这也是语言自我调节的表现之一。“网络交际会随着社会发展而发展，网络语言为与不断发展的网络交际相适应，还要不断地寻求变异。[4]，”寻求变异一方面是语言灵活性运用的表现，也是生存力增强的表现。

再从语言产生和流行的环境来看。

“皮一下”之所以會走红，成为本年度的网络热词，主要有以下几个原因。一是信息技术的发展和普及，大大地提高了语言传播的速度和效力，这是我们都有目共睹的。二是当代青年面临来自各方面的压力巨大，通过语言来自我调侃，引起共鸣达到自我放松的目的。如果这种社会状况没有好转，那么对于“皮一下”的使用可能会继续增加，这将有助于这个词汇的继续发展。并且“随着网络媒体发展及网络传播的日益成熟，以网络词汇为显形特征的网络语言总体上将趋于全民通用语言传播的常态。[5]”

纵观“皮”的词义发展演变，正是由于社会环境的变化，才让“皮”的词义色彩增加了“戏谑”这一语义色彩，人们可以运用语言解构自己的压力进行自嘲和放松。网络语言虽然还有许多需要规范的地方，但是达到双方沟通交流的目的之后，就证明了它自身的价值。从以上三种“皮一下”的新用法来看，在目前的网络环境和社会环境下，“皮一下”的生命力还是很旺盛的。

参考文献：

[1]2018年十大网络用语”是基于国家语言资源监测语料库（网络媒体部分），采用“以智能信息处理技术为主，以人工后期微调为辅”的方式提取获得的。监测语料库包含了代表性网络论坛、网络新闻、博客等不同媒体形式的海量年度语言资源，有力地用数据反映了年度流行网络用语的使用情况。

[2]徐中舒主编《汉语大字典》，[M].北京：崇文书局，15658。

[3]《现代汉语词典》，[M].北京：商务印书馆，1340。

[4]孙鲁痕，网络词汇的变化与语言的白调节功能，广东T业大学学报[J]，2008 （6）：79.

[5]中国语言生活状况报告课题组.中国语言生活状况报告（2005） [M].北京：商务出版社，2006.9（上接第25页）个与缝纫相关的方言字从读音和释义上进行了考证，并就秦安当地人的具体操作过程进行了较为粗略地描写。对于整个秦安方言来说，这只是冰山一角。秦安方言更像是一块亟待挖掘的宝藏，无论是在语音还是词汇、语法上都有着极大的研究价值。

参考文献：

[1]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2013.

[2]段玉裁，说文解字注[M].上海：上海古籍m版社，1988.

[3]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[M].武汉：崇文书局，成都：四川辞书出版社2010.

[4]罗竹凤.汉语大词典[M].上海：上海辞书出版社，2012.

[5]许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[M].北京：中华书局，1999.

[6]杨合鸣.古代汉语字典[M].上海：上海古籍出版社，2009.

[7]黄金贵，曾昭骢，古代汉语文化百科词典[M].上海：上海辞书出版社.2016.

[8]安忠义.陇右方言词语疏证[M].北京：人民出版社，2011.

[9]莫超.西北方言文献研究[M].北京：北京大学出版社，2014.

[10]吴璇.简论汉语言文字与汉文化的关系[J].广州大学学报，1995.

[11]张光宇.南音特征性曲词考辨及文化价值研究[J].泉州师范学院学报.2016.