“调皮”小考

（山西师范大学 文学院，山西 临汾 041000）

“调皮”一词在现代汉语中广为使用。《现代汉语词典》对其解释有三：一是顽皮，如调皮鬼（指顽皮的小孩子）；二是不驯顺，狡猾不宜对付；三是耍小聪明，做事不老实[1]。那么，“调”和“皮”是怎样组合出上述词义的呢？

“调皮”最早出自元代郑德辉《三战吕布》：“凡为元帅，须要计谋，批抗捣虚为头，说谎调皮无赛”，此处“调皮”意为机灵狡黠。再究其来源，清代胡文英《吴下方言考》[2]中提道：“誂撆，音调皮，戏言也”，吴中谓以言戏人曰誂撆。再考“誂撆”一词，出自南北朝颜之推的《颜氏家训·文章》[3]：“近在并州，有一士族，好为可笑诗赋，誂撆邢魏诸公，众共嘲弄，虚相讚说”（上音窕相呼诱也下音瞥），说明“调皮”源自“誂撆”。

一、“誂撆”词义考释

（一）誂

1.戏弄。许慎《说文·言部》[4]：“誂。相呼诱也。从言，兆声。”桂馥《说文解字义证》：“相呼诱也者，呼当作。《广雅·释诂一》：‘誂，诱也’。”又《集韵·筱韵》注：“誂，戏也。”《玉篇·言部》：“誂，弄也。”《慧琳音义》卷三五注引《考声》“謿誂”曰：“誂，以言先试曰誂。”“誂”从“言”部，可见其本义为言语上的戏弄。如：

《颜氏家训·文章》：“有一士族，好为可笑诗赋，誂撆邢魏诸公，众公嘲弄，虚相讚说。”

明张自烈《秋谭崔先生墓志铭》：“先生口吃檏重，寡誂笑。”

2.挑逗，诱惑。后来“誂”的词义扩大，程度加深，由戏弄引申为挑逗、诱惑之义。在这一义项中，“誂”还含有挑衅之意。如：

《战国策·秦策一》：“楚人有两妻者，人誂其长者，长者詈之；誂其少者，少者许之。”

《史记·吴王濞列传》：“（吴王濞）于是乃使中大夫应高誂胶西王。”

据段注[5]：“誂，后人多用挑字。”《列子·扬朱》：“乡有处子之娥姣者，必贿而招之，媒而誂之。”殷敬顺释文：“《仓颉篇》云：‘挑，招呼也。’挑作誂。”这里“誂”指对娥姣有挑弄、挑逗、调戏之义。

3.通“佻”，轻佻。如：

《吕氏春秋·音初》：“流辟誂越慆滥之音出，则滔荡之气，邪慢之心感矣。”

毕沅校正：“誂，与佻同。”虽无有“誂”写作“佻”字之用法，然挑逗、戏弄、引诱此类词中皆暗含轻佻之意。还有一种可能就是古人将“誂”误写作“佻”，久而久之，这种错误的用法反而流传开来。

（二）撆

《说文·手部》：“撆，别也。一曰击也。从手，敝声。”与“撇”声符相同，形符却有别，因此“撇”“撆”本为异体字。据段注，撆，饰也。各本解释作别也，这是讲不通的。《文选·王褒〈洞箫赋〉》：“撆涕抆泪”，李善引注：“撆，饰也”，饰者，也。在传写中有些人将“”讹写为“刷”，再讹写为“别”。“”，与今天“拭”的意义相同，写法不同。蔡邕《篆势》“扬波振撆”，《文选》“撇波而济”，撇同撆。又《史记·荆轲传》“跪而蔽席”，《孟荀传》“襒席”皆为拭席。所以“撇”“蔽”“襒”皆为“撆”的异体字。拭与拂的意义大致相同，因此“撆”的本义为拂拭，即顺着一个平面拂过、略过。如：

历倒景而绝飞梁兮，浮灭蠓而撇天。（《汉书·杨雄传上》）

后“撇”由拂拭引申为从液体表面舀，如撇油、撇沫儿。又引申为丢、抛弃，如撇下、撇在后头。“撆”还有一个意义，《玉篇·手部》：“撆，击也”，《广韵·屑韵》：“撆，小击也”。如：

汉王褒《四字讲得论》：“故膺腾撇波而济水，不如乘舟之逸也。”

可见，“撆”同“撇”，有两个共同义项：一是拂拭，二是击打。

（三）誂撆

查阅古代文献，最早使用“誂撆”一词是在南北朝颜之推的《颜氏家训·文章》中：

近在并州，有一士族，好为可笑诗赋，誂撆邢魏诸公，众共嘲弄，虚相赞说，便击牛酾酒，招延声誉。（上音窕相呼诱也下音瞥）

说的是在并州这个地方，有一个出身士族的人，喜欢写令人发笑的诗赋，还和邢邵、魏收诸公调笑，人家嘲弄他，假意称赞他，这位士族信以为真，就杀牛筛酒，请客招延声誉。

又在清代傅山《霜红龛集》[6]卷十四《冰灯诗》《哭子诗》 《上谷诗》中发现了“誂撆”一词的使用：

再成小赋复兄命，兄曰：“是足以誂撆徐庚，然吾恐六朝子墨，怪子笔锋太寒耳。”

现存较早的古代诗歌总集《玉台新咏》，其编纂者为徐陵，是梁、陈两朝南徐州南东海郡郯人，即今天的镇江一带。梁武帝时被辟为东宫学士、入陈后官至尚书左仆射、中书监等。因文采出众，其诗文与庚信同名，并称“徐庚”。所谓“誂撆徐庚”就是指调笑调侃“徐庚”的文学，然而又害怕六朝文人墨客怪他笔锋过于犀利。而“徐庚”所处历史时期恰好与颜之推所处的朝代重合。

清代胡文英在《吴下方言考·卷三》中，给出了“誂撆”一词的解释：

誂撆，音调皮。戏言也，吴中谓以言戏人曰誂撆。

根据上述文献，我们不妨做一个大胆的推测，“誂撆”一词是六朝时期在吴地一代广泛使用的方言，意思是以言语调戏、嘲弄人。词性为动词，用法是：“誂撆+人”构成动宾短语。

二、“调皮”词义考释

（一）调

《说文·言部》：“调，和也。从言周声。”段玉裁注：“调，龢也。”《说文·禾部》：“龢，调也。从龠禾声。读与和同。”“调”“龢”互训，因此“和”当为“龢”。“龢”，形声字，所从“龠”旁本像竹管乐器，本义为音乐、音调和谐。《说文·口部》：“和，相应也。从口禾声。”《广韵·过韵》：“和，声相应。”从“口”，即嘴里发出声音，和谐地应声附和。与“龢”有异曲同工之妙，都可以理解为调和之意。

调，会意字。从言（讠），表示言合意通才能和谐。《易通卦验》曰：“冬至始，人主致八能之士，或调黄钟，或调六律，或调五行，或调律历，或调阴阳。”郑玄注：“调，谓协和之意也。”《诗·小雅·车攻》：“决拾即佽，弓矢即调。”郑玄笺：“调，谓弓强弱与矢轻重相得。”可见，“调”既可以是乐器的音调和谐，也可以是人声音上的和谐，还可以指弓与箭的和谐，统而言之本义就是事物与事物之间的关系舒适、协调、相得益彰。“调”由此可以引申为使事物达成协调。物之平均谓之调，事物平均了、平衡了，也就协调了。如设备仪器上的调配、调试，身体上的调理、调剂，人员、人力之间的调（d ià o）动。还有针对动物，指训练、畜养动物，使人与动物和谐相处，如《史记·秦本纪》：“佐舜调驯鸟兽”等，意义皆由本义引申而来。

“调”还有一类意义与和谐、协调完全相反。清段玉裁《说文解字注·口部》：“《仓颉篇》：‘啁，调也。’谓相调戏也。今人啁作嘲。”《广雅·释诂》：“啁，调也。”王念孙疏证：“啁，谓调戏之调。”《慧琳音义》卷七十四注引《毛诗传》“啁调”曰：“调，以言相戏也。”李白《越女词》：“折花调行客”，王琦辑注曰：“调，嘲笑也”。“调”这一类义项有言语上的嘲弄，调笑戏弄之意。如：

依椅将军势，调笑酒家胡。（汉辛延年《羽林郎》）

康僧渊目深而鼻高，王丞相每调之。（《世说新语·排调》）

嘲笑、戏弄之意从古言传至今，在现代汉语中仍在使用。“调”词义还可引申出挑逗、挑唆、逗引、挑拨、欺骗之意。

（二）皮

因自皮面抉眼，自屠出肠，遂以死。（鲍彪注：去面之皮）（《战国策·韩策二》）

吉州有捕猿者，杀其母，皮之，并其子卖于龙泉萧氏。（宋范镇《东斋记事》卷五）

后来，“皮”由动词意义的剥皮，引申为名词的皮，指人体外表组织，毛发生长的地方。《篇海类编·身体类·皮部》：“皮，肤肌表也。”如脸皮、皮肤、皮笑肉不笑。由指人的表皮组织扩大引申指人或动植物表面的一层组织，如皮毛、羊皮、树皮等。动植物的皮就像是他们的保护层一样，因此可以把物体外部的保护层都叫做皮，如封皮、书皮等。而动物植物的皮具有柔韧、柔软的特性，可以引申为形容词性的皮，如形容小孩顽皮、皮蛋。从皮的不断引申和扩大使用不难看出，可以称作皮的物体都具有表面的、薄的、浅层的特征，因此把某些薄而平的片状物也叫皮，如铁皮、粉皮等。

（三）调皮

“调皮”一词最早出自元代郑德辉《三战吕布》[7]：

某长沙太守孙坚是也。某十八般武艺无有不拈，无有不会。上的马去常川，不济听的厮杀，账房里推睡。元帅升帐，威势全别，不知天文不晓地理。凡为元帅，须要计谋，批抗捣虚为头，说谎调皮无赛。

在《汉语大字典》[8]中，“调皮”的解释有五项：

1.戏弄，嘲弄。如：

（1）范水把三指拈着清瘦的尖下颏上一蕞稀疏的短须，带着调皮的神气道：“陶令《闲情赋》、欧公《西江月》，大贤何尝没绮语?”（清曾檏《孽海花》）

（2）《庄子》里也有一些调皮孔子的地方，有些如《盗跖篇》之类更明明是寓言，这种出于门户之见的揭发与调皮，事实上也有点令人难于置信。（郭沫若《从典型说起》）

在（1）中，“调皮”是形容词，作定语修饰神情。在（2）中，第一句里的“调皮”为动词，“调皮+人”构成动宾短语，这一用法同“誂撆”一致。

2.机灵，狡黠。如：

（1）“我不想这份钱！”冯大生坚定地说，随又调皮地笑一笑。（沙汀《还乡记》二三）

（2）卢嘉川坐在阴影里，面上浮着一丝调皮的微笑。（杨沫《青春之歌》第一部第十二章）

以上两个例句中的“调皮”都起修饰限定作用，分别作副词和形容词，修饰动词和名词。它们都具有狡黠义，但这两句话中的“调皮”又略微有些不同，不同之处在于它们的褒贬义。（1）中，调皮一笑是褒义词；（2）中，若不看上下文语境，调皮既可以是褒义词也可以是贬义词。

3.不驯顺，难对付。如：

（1）车走的时候，管羊的人就像个顽童学校的教员，时刻得照看着，生怕调皮的羊起哄。（萧干《万里赶羊》）

（2）原来是矿长把一些“调皮”的工友们交给了鲁东山，让他帮助他们进步的。（萧军《五月的矿山》第十一章）”

在上面两个例句中，“调皮”皆是形容词，形容人或动物难控制、难管理。（1）中的调皮解释为不驯顺，（2）中的调皮解释为难对付。

4.耍小聪明，耍花招。如：

（1）（行者云）你这和尚，风张风势，说谎调皮，没些儿至诚的。（正末唱）也不是我脱空卖弄。（明孟称舜《柳枝集》）

（2）丽娟道：“耐去调皮末哉；倪不过实概样式，要好勿会好，要邱也勿会邱。”（《海上花列传》第七回）

这两个例句中的“调皮”都是动词，贬义，意思是耍小聪明、耍花招。

5.顽皮。如：

（1）这些孩子过去光知道调皮。可是现在，你看他们。（杨沫《青春之歌》第二部第四章）

（2）我在那里的时候，她才七岁，可真是个好孩子，聪明伶俐，就是调皮，简直比男孩子还调皮。（峻青《海啸》第四章三）

这里的“调皮”大多形容小孩子爱玩闹，如调皮鬼。

“调皮”一词共有五个义项，各义项之间看似独立但又有一定的联系。不同的语境有不同的感情色彩，即便同是褒义词大中小也有所不同。小孩子活泼好动，淘气乖巧鬼灵精，只属于可爱范围，是小调皮；青少年顽皮不听话，硬是不改正，是中调皮；成年人不顾颜面、不屑品格，恶作剧、讽嘲他人，甚至有破坏性，才是大调皮。

三、由“誂撆”到“调皮”

（一）“誂撆”与“调皮”的语音关系

胡文英《吴下方言考》提到“誂撆”音调皮，吴中的方言。“誂撆”一词实际读为t iǎ o p iē，而在吴中（今天的江浙一带），由于这一地带方言独特的发音，慢慢读成t iā o p í的读音。而随着历史的发展，越来越多的人使用t iā o p í这个读音，其本来读音也就逐渐不为人所知了。

（二）“誂撆”与“调皮”的语义关系

根据考释“调皮”的词义，我们发现只有在第一个义项，即戏弄、嘲弄义上“调皮”与“誂撆”的意义和用法是一致的。而“调皮”的其余四个义项都是“调皮”有而“誂撆”没有的。可见，“调皮”在沿袭了“誂撆”用法之后，随着时间的推移，还延伸出了其他的用法，这是由于社会的变迁导致词义也发生了扩大，体现了语言的社会属性。

（三）“誂撆”与“调皮”的语法关系

“誂撆”一词只有动词这一种词性，而“调皮”不仅可以做动词，还可以做形容词、副词。语法的变化是由于词义的扩大而导致的。

四、结语

中国汉字诞生距今已有3600多年，由于中华民族的汉字文化历史悠久，源远流长，随着社会的发展，词汇的面貌也发生着巨大的变化。本文就“调皮”一词进行了详细的考释，探求其词义来源及用法，从而对词汇的演变有了更加深刻的理解。