“呵呵”的典故与翻译

∷金其斌

网络会话中的流行词语“呵呵”想来大家都不陌生。2012年华东师范大学的一篇硕士论文《网络会话中“呵呵”的功能研究》更是助推了“呵呵”的知名度。目前，该文在中国知网已下载30,100次，被引17次（2019年5月27日检索）。李倩把“呵呵”的功能总结为：轻微的赞同，更多时候是礼貌的反对，模糊的不置可否，避免尴尬的虚假应和，转移话题的狡黠伎俩。（李倩：《回锅肉和香菇菜心的语言等级》，商务印书馆，2015，P148）

“呵呵”虽然兴起于网络，实则古已有之。对“呵呵”的源起，钱锺书、陈寅恪使用“呵呵”的典故（更时新的说法叫“段子”）以及“呵呵”的翻译作一番梳理，笔者认为很有必要。

“呵呵”的集大成者首推苏东坡。看来林语堂给苏轼所列的19个头衔，应再加上“段子手”一项。

《苏轼全集校注》中，《与李公择十七首》《与钱穆父二十八首》《与文与可三首》《与王定国四十一首》《与赵德麟十七首》等45篇文章都写有“呵呵”。苏东坡曾给因“河东狮吼”出名的好友陈季常写信：“一枕无碍睡，辄亦得之耳，呵呵。”意思是只要晚上睡得舒爽，写词只是小意思。中国苏轼研究会副秘书长刘清泉感叹说：“‘呵呵’一词大多出自苏轼与友人的书信，和朋友聊天常常‘呵呵’一笑，其含义和现在差不多。他的‘呵呵’笑声，穿越千年时空，如今似乎仍然余音袅袅。”（杨帆：《“呵呵”竟是苏东坡损朋友时发明的，写信常用》，网络文献）

那么，“呵呵”的创造者是不是就是苏轼呢？霍忠义一路考证，探寻“呵呵”的出处。他先是找到了比苏轼早生201年的韦庄，又发现了比韦庄早生145年的唐代的寒山和尚，随后追溯到比寒山出生早43年成书的《晋书》。最后，他感慨道：“如此看来，呵呵体的鼻祖就是《晋书》的编撰者房玄龄、褚遂良等人了，呵呵！”（霍忠义：《“呵呵”探源》《光明日报》，2018年7月27日，16版）

到了近代，“呵呵”则又出现在钱锺书和陈寅恪两位文史大家的笔下。1989年1月15日，钱锺书在给好友宋淇的最后一封信中写道：

然精力大不如前，应酬已全谢绝。客来亦多不见，几欲借Greta Garbo（葛丽泰·嘉宝）“I want to be alone”（我要自个儿待着）为口号，但恐人嗤我何不以尿自照耳。呵呵！（宋以朗：《宋淇传奇：从宋春舫到张爱玲》，香港牛津大学出版社，2014，P106）

多年后，宋以朗在整理父亲宋淇的书信时，有感而发：

最后那个“呵呵”，用法一如我们在网上常用的表情符号，信中流露的风趣语调、跳跃思想，实在让人难以相信是出自二十多年前一位年近八十、用毛笔写文言文的老人！（同上）

“呵呵”二字是钱锺书的自我解嘲和调侃，同时也道出了钱氏与宋淇之间私交甚笃。无独有偶，“呵呵”在史学大家陈寅恪的《柳如是别传》中也频频现身。

据陈寅恪考证，为柳如是制作弓鞋者为濮仲谦，濮为柳如是制鞋时年龄已过六十。对于明末清初诗人钱谦益（号牧斋，夫人为柳如是，又称河东君）“晚向莲花结净因”一句中的“莲花”，陈寅恪认为可作双关解读：

以老叟而为此，可谓难能之事。然则牧斋诗“晚向莲花结净因”之句，不但如遵王注本，解作结远公莲社之净因，亦兼可释为助美潘妃细步之妙迹矣。呵呵！（陈寅恪：《柳如是别传》，上海古籍出版社，1980，P270—271）

陆灏指出，陈寅恪给人的印象是个严肃刻板的老学究，而在其史学著作中，居然出现“呵呵”二字，可见他也不乏俏皮风趣。（陆灏：《听水读钞》，海豚出版社，2014，P75）

其实，一些网络潮语都能在历史的长河中找到其踪影。略带嘲讽戏谑意味的“湿人”（“诗人”的谐音）近来在网络语言中频频现身。李家真指出，拿“湿”和“诗”的谐音来揶揄诗人，并非今人的发明。晚唐诗人许浑就因诗中频频使用“水”字而“湿”名大噪。（李家真：《最美的“湿”意靠雨水带来》《晶报》，2018年3月4日，B06版）

据南宋佚名作者的《桐江诗话》所载，晚唐诗人许浑写出了许多佳句，“然多用水字，故国初士人云‘许浑千首湿’是也。”许浑写“湿”写成了后人的话柄，但他写的“湿”往往称得上精彩之笔，比如已经湿了的“水声东去市朝变”，以及将湿未湿的“山雨欲来风满楼”。

关于“呵呵”的翻译，英文的“It’s interesting”，可谓铢两悉称。冯乾对此作了解释：

有人嘲讽：英人说“Very interesting.”，不代表他真觉得有趣，只意味着“That is clearly nonsense.”；又或他们说“I am sure it’s my fault.”时，实际上等于说“It’s your fault.”。这些话往往像《老子》所谓“正言若反”，神而明之，存乎其人。（冯乾：《神级翻译》）

“interesting”和“nonsense”画上等号，与上文提到呵呵表示“礼貌的反对”相吻合，同时也将“呵呵”所传达的“不置可否”和“虚假应和”的潜台词传神地表达出来，用来翻译“呵呵”，可谓再恰当不过。

冯文中关于“I love you”的文艺腔译法，读来也十分有趣。夏目漱石、张爱玲、钱锺书和杨绛等文学大家一一登场，与本文“典故”的题旨相近，转录于此，以飨读者：

夏目漱石曾问学生：“I love you该如何翻译？”学生理所当然地答道：“我爱你。”夏目漱石觉得译法太乏味，竟提议翻成“月色很美丽”。这种神翻译也许有人会不以为然，但我却十分欣赏——同一个意思，在不同时空，出自不同的人，面向不同的对象，都应该有不同的表达方式。因为翻译不仅表达人生，同时也是人生的一部分。贾宝玉要说I love you，自然是：“这个妹妹我曾见过的。”张爱玲也许就说：“噢，你也在这里吗？”钱锺书是霸气的“我没有订婚”，杨绛则是坦率的“我没有男朋友”——据闻钱、杨初次约会，双方开场白的确就是这样。

一句“I love you”（李连杰饰演的电影《黄飞鸿之狮王争霸》中戏称为“爱老虎油”）竟然衍生出了这么多的轶事趣闻，呵呵。