浅谈功能对等理论在科技英语翻译中的应用

（枣庄学院外国语学院 山东 枣庄 277160）

20世纪中期世界各国之间的频繁往来，促进了经济、文化、科学的快速发展。其中科学技术的研究与交流已经成为主流。由于我国与世界的友好的往来，国外的科学技术已经进入国内。英语作为与国外主要交流语言，科技英语翻译的出现，使我国对待科技英语的翻译工作十分看重，我国科学技术水平的提高，大量的科技文献需要翻译工作者去完成，因此在科技英语的翻译中应用功能对等理论法，以准确实际的方法将科技进行规范英语翻译，从而使科技英语的翻译水平实现质的飞跃。

1.功能对等理论与科技英语的特点

1.1 功能对等理论

功能对等理论，主要是指在翻译时做到对照原文的语法与词汇，在不改变原文意思的情况下，做到一一对等。而功能对等理论法来自奈达与他人共同写的一本书中。功能对等理论出现的时候，世界科学技术的创新与发展正在快速兴起，科技英语受到越来越多的人们关注，从而使对等理论在英语翻译的使用中逐渐增多。对等理论的兴起也是有一定的原因，此理论表达用最适合的方法将语意表达出来，强调阅读者与译文的关系，使读者能够明确原句表达的意义。

1.2 科技英语的特点

科技英语是英语的一种表现形式，其在自然科学与工程技术等相关论文、书籍中的应用的英语。其中在自然科学上的使用较多，使科技英语已经成为一个独立的研究学科。科技英语与其他种类的英语相比，其自身的特性比较突出。

1.2.1 结构与词语修饰特点

科技英语的使用类型大多都是议论文与说明文。这类文体在语言表达上比较简明扼要，且内容真实可靠。在科技文的表达中，被动语态经常出现，其目的是为了遵循理论实际，避免主观意识带来的片面影响。为了能够清楚的表达原意，使文章的结构更明确，大多使用省略结构表达。

1.2.2 语言特点

科技英语的整篇语句在表达上，主要是能够保证信息的准确性，整体的结构具有逻辑性，最重要的是保证表达具有实际性。在表达科学概念时，需要精准的语言，避免出现错误。科技文的逻辑结构十分明确，因此在翻译时，要保证句子之间的关联程度。

1.2.3 词汇特点

根据调查数据分析，70%的科技英语词汇来自希腊语和拉丁语，大部分的医学用词就是来自于拉丁语。科技英语的词汇长句较长，根据数据分析可知，科技文中一个词语表达着多种意思，就是说同一个单词不止在同一篇文章中出现，还会表达不同的意思，这就出现了差异。缩略语在科技英语中的使用逐渐增多，其在表达上的特点更加明确。将单词首字母组成新词，例如不明飞行物的全称“Unidentified Flying Object”变成“UFO”或者是信息技术的单词“Information Technology”变成“IT”等等。

2.应用功能对等理论在科技英语翻译的策略

2.1 遵循对等理论的原则

功能对等理论法强调作者与读者之间的关系，既要保证表达的意思完整，又要保证都读者能够充分理解原文的意思。在使用此方法时，应该遵循两个原则。

2.1.1 忠于原意

在翻译英语时，在保证原文意思准确的基础上，又能够理解作者的创作时的思想。例如在翻译国外某篇文献时，除了要将原文意思完整准确的表达出来，又要理解文献的含义，要保证读者在阅读理解时，能够快速明白其中的内涵，使翻译具有说服力。

2.1.2 服务于读者

读者在看翻译的文献时，也是对翻译水平的检测。翻译工作者翻译原文的时候，还应该考虑读者的阅读能力，能够使翻译过来的语言通顺，文章内容易懂。由此可以看出，翻译其实也可以作为一种沟通活动。使语言表达更加自然，自然是指翻译出来的文章阅读起来要通顺，尽量不要出现不自然、语气硬、难懂的词汇。

2.2 词汇层面意义对等

首先依照对等原则，对于长句子的翻译进行整体分析。应用顺序法、变序法与拆分译法，顺序法是指句子叙述的与汉语表达的意思没有较大的差异，可以根据词意进行顺序翻译。但变序法与顺序法相反，单词的含义存在差异时，选择恰当的语序将句子的含义通畅的表现出来。例如“I talked to him with brutal frankness”顺序翻译是“我同他谈话用粗暴的坦率”这样翻译语气较为生硬，变序翻译就会恰当许多。而拆分译法就是对多个长句进行翻译，使句子的意思表达完整。

其次功能对等理论的应用可以使句子的翻译自然，贴合原意。等值词汇的使用就具有重要意义，但还是要注意词汇意思与实际表达的不同，像“quick silver”表达的是化学中的水银“mercury”，而不是“the silver is quick”。直译法可以被人们接受，且表达的特点是简单明了，比如“electromagnetically”表达的是转基因食品，“superintendent”就是网上冲浪，“white-collar”就是白领。直译能够使译文更加通顺，像“Speech is silver，silence is golden”就可以根据单词的意义翻译成“雄辩是银，沉默是金”。当直译法不能表达时，就可以采用意译法。比如，“compact disc”直接翻译是压缩盘，这种翻译比较拗口，翻译为“光盘”就会非常明确。音译法就是使用与汉字相似的发音来翻译，半音半意就是无法通过以上的方法来表达词汇的意思，像“ice—cream”翻译成“冰激凌”、“milkshake”可以翻译成“奶昔”。

最后在翻译时应该思考接受者的知识。如果读者的专业知识比较强，这时就可以使用专业的词汇，使翻译的文章更加的专业化，能够在最大限度上保证语句的完整。是因为高级词汇对专业学者的阅读不会造成较大的影响，他们可以借助自身的专业知识，理解到文中表达的含义。由此可以看出，专业知识对于科技英语的翻译尤为重要，只有掌握住更多的专业词汇，才能使句子翻译的结构更加完整，表达的内容更加真实。

2.3 灵活的翻译句子

在科技英语翻译时，无法确保接受翻译的读者都具有较强的专业知识，但有些专业术语较强的文章中，难懂的高级词汇的翻译无法避免，但为了缓解读者在阅读中，出现障碍的问题，这时翻译工作者在翻译的时候，在保证原文意思的基础上，进行灵活的处理，使整篇译文更加简单，方便读者理解。例如“the extended family with three generations under the same roof” 可以翻译成 “三世同堂”、“seek a hare in a hen’s nest”翻译成“缘木求鱼”、“Once the wife of a parson，always the wife of a parson”能够翻译成“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”像这样翻译使读者能够清楚明白长句中表达的含义。

3.结语

科技英语翻译，在我国与世界交流的过程中占据主要作用。我国对科技英语翻译等理解还不够透彻，水平还没有达到一定的程度。因此可以看出功能对等理论，在我国科技英语的翻译上，具有重要的作用。在翻译英语的时候，选择正确的翻译技巧与方法可以将语句原意更完美的表现出来。使用此理论的重点就是使原文与译文，在语法特点方面具有高度的重合，这种翻译方式符合汉语的语法特点。准确将国外的科学著作翻译出来，使我国的科学技术水平逐步提高，从而推动我国经济的持续发展。