基于改写理论的英文影视字幕翻译娱乐化探究

摘要：近几年，我国与其他国家之间的文化、经济交流较多，很多国外影视作品涌入我国，影视字幕翻译的重要性越发凸显。美国著名翻译学家安德烈·勒菲弗尔于1985年提出改写理论，认为主流意识、诗学形态都将影响作品的改写及翻译。基于依据勒菲弗尔翻译改写理论，以《加菲猫 2》《生活大爆炸》《吸血鬼日记》等英文影视作品字幕翻译为例，分析了英文影视字幕翻译改写方法，期望对英文影视字幕翻译娱乐化研究有所帮助。

关键词：改写理论 英文电影 字幕翻译 娱乐化

中图分类号：H315  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2019）23-0103-02

随着经济全球化程度的加深，我国与他国的经济、文化沟通频率增大，国外的很多影视作品进入我国，影视字幕翻译作用凸显。随着网络技术的发展，影视字幕翻译向着娱乐化方向发展。

一、勒菲弗尔翻译改写理论简析

安德烈·勒菲弗尔是美国的著名翻译学家，他在1985年提出了改写理论。安德烈·勒菲弗尔的改写理论在《翻译、重写和文学名声的制控》《翻译、历史与文化论集》两部著作中得到了充分展现。安德烈·勒菲弗尔在这两部书中表示，主流意识、诗学形态都将影响作品的改写及翻译[1]。安德烈·勒菲弗尔的改写理论主要分析赞助人、诗学对翻译及改写的影响，同时可扩展翻译含义。虽然很多专家学者都对安德烈·勒菲弗尔的改写理论进行了研究，但大多是针对此理论的介绍、批评等方面，缺乏对改写理论在电影中应用的研究。

二、英文影视字幕翻译改写方法解析

传统影视字幕翻译中，大多会分析时间、空间等因素，尽量将原作品的效果呈现给观众[2]。改写视域中对影视字幕进行翻译时，可依据原文进行翻译，若不能翻译就采用借用或替代方式制造幽默感，以提升娱乐效果。近几年，英文影视字幕翻译改写策略主要有以下几种：

（一）借用流行语

近几年，流行语出现数量增多、流行速度加快，且在电视、电影等媒体中广泛使用[3]。早在2006年的影视字幕翻译作品《加菲猫 2》中就使用了流行语，之后其他动画片广泛使用流行语。流行语在影视字幕翻译中主要使用方式为：

1.对译

简言之，使用语意相同的中文流行语对英文流行语进行直译。采用此种方式可使用中文流行语充分展现影视作品应有的幽默效果，在此环节中翻译者需要处理的文化信息量较少，且可引发观众的共鸣。

例（1）：I mean，we were married by an Elvis impersonator.译文：主婚人是山寨猫王。（《生活大爆炸》）

例（2）：I am so digging the Shamy.译文：我必须好好八一八谢米了。（《生活大爆炸》）

在例（1）中，Penny认为自己与Zack在拉斯维加斯举行的婚礼是无效的，其原因就是“主婚人是山寨猫王”。“山寨”原本的含义是贫穷的地方，而随着山寨产品一词的出现，“山寨”一词具有模仿、假冒等含义。在例（2）中，“digging”一词被翻译者译为“八一八”，此词语是由“八卦”一次演化而来的，其主要含义为探究小道消息、探寻私密信息。在英文当中dig具有挖掘的含义，其也具有探究小道消息、探寻私密信息的含义。采用流行语对译的方式，观众可充分理解影视作品中的语句，这对观众了解影视作品含义有利。

2.替代

由于中国与西方存在一定文化差异，因而部分英语词汇不能在中文中找到含义相同的词语进行对译，这些词语也被称为“文化缺省词汇”[4]。翻译者在对英文影视作品进行翻译时，使用流行语对这些词语进行翻译、替代，可在规避不能翻译的词语的同时，向观众充分展现影视作品的幽默效果。

例（3）：I think hes just bananas.译文：我认为他就是浮云。（《生活大爆炸》）

剧中Leonard向校长解释Shelton不参与募捐晚会的原因，而例（3）则是校长对Shelton的评语。bananas在英文中具有喜剧演员的含义，倘若翻译者直接将其翻译为本意不能向观众展现语句的幽默效果。依据整个作品可了解校长的此语句具有讽刺的含义，因此在翻译中使用“浮云”一词可充分展现原文的效果。

3.替换

指使用流行语替换原文中的词语，以提高语句的幽默感[5]。

例（4）：I know Im not a pretty birdie，but Iused to be quite a looker，a star.译文：（别看我现在长得很纠结，但是我以前却是个英俊潇洒的大明星。（《里约大冒险》）

例（4）中的“杯具”及“纠结”都是流行词语，使用流行词语替代原本的英文词语，可提升语句的幽默效果。

（二）套用娱乐明星的名字

在对影视字幕进行翻译时，使用娱乐明星的名字可提升语句的娱乐效果[6]。

例（5）：We can do that funk and groovedance thing！译为：我们做个夫妻档，像小沈阳一样，上星光大道。（《马达加斯加3》）

例（5）中“funk and groove”指的是西方国家的一种乐曲形式，然而我国大部分观众并不了解，这对观众理解作品不利。翻译者借用娱乐明星的名字对原文进行改写，虽然影响了原文的含义，但是其幽默效果未受到影响。

（三）借用古诗词或俗语

古诗词、俗语具有我国文化特点及民族特点，其翻译难度较高，若翻译者对其利用不当，将对文化信息产生负面影响[7]。翻译者在使用古诗词、俗语对英文影视字幕进行翻译时，应保证英语的合理性。现阶段，古诗词、俗语用于英文影视字幕翻译的案例也比较多。

例（6）：Hooking up with some guy half yourage.译为：老牛吃嫩草。（《吸血鬼日记》）

例（7）：It was just ground this morning.译为：如人饮水，甘苦自知。（《黑衣人3》）

例（6）使用中文俗语对原句进行了翻译，其含义、功效与原文基本相同;在例（7）中中文翻译与原文存在一定差别，然而中文翻译的幽默效果与原文无差别，且与人物性格相符。

三、 结语

总而言之，影视字幕翻译向着娱乐化发展是社会发展的必然趋势，其可充分展现语言流行趋势，也是一种创新。然而，若基于票房、迎合观众的角度在对影视作品翻译时进行过度改写，将影响影视字幕翻译作用的发挥。因而，翻译者应合理应用影视字幕翻译方法，保证对影视作品改写的合理性。

参考文献：

[1]賴伟玲.论《冰川时代5：星际碰撞》字幕翻译的改写[J].嘉应学院学报，2017，35（6）：71-74.

[2]卜迅.从陌生化理论来看美剧《摩登家庭》字幕翻译的娱乐化改写[J].海外英语（上），2017（4）：351-352.

[3]刘伟.电影字幕翻译的娱乐化倾向[J].青年记者，2017（21）：83-84.

[4]江雯.中国电影传统文化翻译策略研究——以《唐人街探案2》为例[J].出版广角，2018（1）：55-57.

[5]李军辉，徐翰.浅析美剧《破产姐妹》字幕翻译中的娱乐化改写现象[J].海外英语，2019，393（05）：140-141+144.

[6]毛燕.试论认知视域下的电影字幕翻译的娱乐化[J].内蒙古电大学刊，2019， 173（1）：80-82.

[7]李军辉，徐翰.浅析美剧《破产姐妹》字幕翻译中的娱乐化改写现象[J].海外英语，2019， 393（5）：140-141+144.

责任编辑：景辰

[作者简介]何立艳，廊坊师范学院讲师，本科，研究方向：英语教育，翻译研究。