云南契约文书释词十则

唐 卓，张 丽

(1.吉林师范大学 新闻与传播学院，吉林 长春 130000；2.安庆师范大学 文学院，安徽 安庆 246011)

云南契约文书主要为清代、民国时期云南地区百姓抄写而成的地方性档案文献，记录了清、民国时期大量方言口语，因此这批档案除了具有珍贵的文字学价值外，还具有十分重要的方言词汇学价值。此前课题组针对《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》录文中的字词撰写了《云南契约文书疑难字词考辨十则》等论文[1-5]，今笔者在阅读《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》第4卷时[6]，又有所发现。本文运用语境归纳法，同时结合明清以来各地契约文书、地方志和语文辞书，考释《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》第4卷中10则词语，以期丰富近代汉语词汇研究的内容，同时也为大型语文辞书的修订和增补提供有益借鉴。恳请方家同好指正。

1)【酬还】

《新平典山地契李国陞将祖遗地典与李国华》：“立典山地契人李国陞，为因堂祖母施氏亡故殡葬无资，又己面欠徐姓银拾两无力酬还……”[6](P63)

按：根据上下文义，“酬还”当为偿还义，又如《新平归并山地文约李国陞将祖遗山地归并与李国华》：“立永远归并山地字人李国陞，为因堂祖母施氏亡故殡葬无资，又己面欠徐姓银拾两无力酬还……”[6](P97)或作“酬偿”，《新平归并文契李国修将祖遗坐基田园并与耀廷》：“立永远归拼(并)文契人李国修，今因父手借马姓之银迄今年久无力赔还，向耀廷兄借银酬偿，是以将祖遗坐基田园壹块……立约拼(并)与耀廷大兄掌管。”[6](P93)《汉语大词典》(以下简称《大词典》)：“酬偿：报偿；偿还。”[7](P5898b)可证。《大词典》已收“酬偿”，但失载“酬还”，可补。

2)【管食】

《新平杜卖粮田文契沐铭箴同侄朝选将祖遗田杜卖与张元芳》：“自杜之后，任随张姓赴财政局登记纳税收租管食。”[6](P37)

按：据上下文义，“管食”当为提供粮食的意思，语例又如《新平当田契李显名将分获田出当与方长寿》：“自当之后，任凭银主拨佃耕种收租管食。”[6](P47)《新平转当田契文约吕思同孙老鲁将先年堂兄买获田出当与李国修》：“自当转之后，止凭言定，任随银主拨佃耕种收租管食。”[6](P65)《新平转当田契文约刘相臣将所典之田转当与李国相》：“自当之后，任凭李姓收租管食。”[6](P67)《新平转当荒场陆地文约吴成文三弟兄将当得荒场转当与李国华》：“自转当之后，任随银主拨佃耕种收租管食，当主不得异言争论。”[6](P69)皆可资证明。

3)【荒场】

《新平当荒场陆地文约李国太李国光李国兴将祖遗荒场出当与吴正明》：“为因国兴亲事无着，急无出办，将祖遗荒场一块……立契出当与吴正明名下为业。”[6](P60)

按：据“任随银主拨佃耕种收租管食”上下文义，“荒场”是可以耕种的荒地的意思。例又见《新平转当荒场陆地文约吴成文三弟兄将当得荒场转当与李国华》：“为因正用，别无出办，情愿将自己先父所当得之逗峰李国太李国光李国兴荒场一块……立契转当与小水井李四叔讳国华名下为业。”[6](P69)可证。

4)【义箐】

《新平当荒场陆地文约李国太李国光李国兴将祖遗荒场出当与吴正明》：“坐落小水井山脚义箐。”[6](P60)

5)【过付人】

《新平转当田契文约白小五将先辈典来之田转当与李有勋》：“过付人：白三(押)。”[6](P77)

按：据上下文义，“过付人”即契约买卖付款时的见证人，又如《新平当田契文约李国俊将吐退之田出当与方正元》：“过付人：徐开发(押)。”[6](P79)《新平归并文约李国修将祖遗粮田归并与李有勋》：“过付人：杨祯(押)。”[6](P99)《新平归并田地山场文约李国修将祖遗田地山场归并与李有勋》：“过付人：杨祯(押)。”[6](P101)例不胜举。

6)【帮粮】

《新平当田契文约李国俊将吐退之田出当与方正元》：“每年帮粮银三钱。”[6](P79)

7)【详韦】

《新平顶袭功劳合同李世艳四兄弟选一人顶袭祖遗功劳》录文：“因地方夷众不服世英顶袭，恐弟兄等控世英详韦之后，随合同内世凤、世富顶袭一人，将来弟兄永远子孙俱不得瞒心昧己独怒。”[6](P428)

8)【土弁】

《维西抚彝府饬红黄二教喇嘛互争施主案札》：“据该委弁陈宝秦文海土弁王昌等禀称该二寺所争之事。”[6](P478)

按：“弁”本指贵族的帽子，上揭契约中的“弁”用以称清代基层武官，《清会典事例·兵部·官制》：“二十六年察哈尔设都统一人……所有该处弁兵，毋庸京师八旗都统兼辖。”[7](P1293a)如《维西抚彝府不得与里塘之夷寻隙加强维属边界防御札》：“并奉成都将军批饬阜和协等管带兵弁前往查办。”[6](P477)可证。后又引申为对一般基层官员的称呼，如《维西抚彝府饬红黄二教喇嘛互争施主案札》：“会同本协镇委员汛弁陈宝、秦秀芳、秦文海等迅速善为排解劝息。”[6](P479)“汛弁”即防汛官员。《维西抚彝府委钱吉臣为其喇奔子栏土把总札》：“兹查有土弁钱吉臣为人勤慎，堪以……”[6](P483)《维西抚彝府加强执行编联保甲章程防范盗匪札》：“前据丽属维登一带，土弁公呈怒夷有渡江骚扰之说。”[6](P481)可资证明“弁”为清代对基层官员的称呼。故“土弁”即指本地武官。

9)【扯扳】

《新平分单田地山场文约鲁氏将自有田产地业地均分四分三子显明执单》：“所有事务，各分各办，遗欠官账私债各清各楚，弟兄不得扯扳……乾隆叁年玖月十六日。”[6](P392)

按：“扯扳”是牵折的意思，又如《新平分单文书母鲁氏将自有田产地业均分四分五子显荣分得杏练东半庄等处山场》：“遗欠官账私债，各清各楚，弟兄不得扯扳……乾隆叁年玖月十六日。”[6](P397)《新平分单田地村庄文约李彦林同侄世辅世盛将祖遗水田分析》：“遗欠官账私债，各清各楚，叔侄不得扯扳……乾隆五十四年二月初四日。”[6](P401)“扯扳”一词，《大词典》失载，而收载了“扳扯”，但其唯一的语例是老舍的《集外·抓药》[7](P3546a)，时间为民国年间，远比上揭三件契约时间晚。

10)【丫】

《新平转当田契文约郎阿七将当得田转当与李朝珍》：“为因缺银两，愿将自己本面当得李施氏田壹丫……凭中人出传(转)当与小水井李朝珍少爷名下为业。”[6](P73)

按：“丫”本指树木或物体分叉的部分[7](P244b)，此当为“垭”的音借俗字，量词。“垭”为方言词，指两山之间的狭窄地方[7](P1208c)，民国时期云南新平县即有地名“垭”简省俗写“丫”的语例，如民国新平县第三区第二、三乡均有“垭口”写作“丫口”的地名[9](P30)。又《新平归并文契李国修将祖遗坐基田园并与耀廷》：“西至祭山丫口下横路止。”[6](P93)“丫口”即“垭口”。《汉语方言大词典》：“垭口：山口。西南官话。”[12](P3816a)上揭契约“壹丫(垭)”中的“垭”为量词，块义。

综上，云南契约文书主要为清代至民国时期云南当地百姓抄写而成的档案资料，除了具有珍贵的文字学价值外，还记录了大量清代、民国时期的方言口语，因此这批档案的方言词汇学价值也应该得到应有的重视。