浅析俄语中的委婉语

周慧艳

摘要：当今社会委婉语是一种普遍的语言现象。它存在于各个民族的语言当中。而且能够反映出生活的不同侧面，被广泛应用于日常生活之中。委婉语作为一种交际手段，能够巧妙的避免谈话中的不愉快，提升民族的文化修养。不同民族的委婉语都有其独特的特点。俄语作为世界上最美丽的语言之一，它的委婉也有其自身的特点。为了方便大家对俄语委婉语的了解。本文主要从委婉语的定义，产生和发展，主题和领域，还有言语委婉化的目的和委婉语的社会功能几个方面，对委婉语进行了阐述。

关键词：俄语委婉语;领域;社会功能;语用功能

一、研究的背景

众所周知，委婉语这一概念在语言学中出现的历史相当的久远。在研究委婉语之前首先要弄懂“委婉”一词的含义。《现代汉语词典》（第5版）对“委婉”的解释是：“（言词、声音等）婉转。”而婉转既指的是说话温和曲折但不失本意，也形容歌声、鸟鸣等声音抑扬动听。因此，我们这里所谓的“委婉”，不涉及音乐等声音，。委婉语最初源于希腊语（euphemia），其字面意义为“好的（或善意的）言语”。委婉语的出现是从塔布开始的。塔布，即禁忌语。该词据陈松岑考证，是一种术语，最早用来指南太平洋汤加群岛上的一种语言现象。（陈松岑2001：70）反映了当地的人与受尊敬的圣物和受鄙视的贱物不随便接触，否则将会遭受一种超自然力量惩罚的一种思想观念。所以，最初的委婉语是由禁忌回避的需要而产生的。

二、研究目的和意义

（1）研究委婉语的目的

研究委婉语的目的是让人在人际交往中避免不必要的尴尬，不同类型的委婉语在运用过程中也不尽相同，主要包括避讳，礼貌，掩饰，自我保护等等。

（2）研究委婉语的意义

汉语中将委婉语称之为“婉曲”，指的是对有不雅的或有刺激性的事物，不直截了当的说出来，而闪烁其词，用于本意相关或相近的话来代替。（王希杰1996：302）张宇平在其现代文化语汇丛书《委婉语》中将委婉语定义为：

“用含蓄曲折的词语来代替那些不能说的话，而其中起替代作用的具有含蓄曲折特点的词语称之为委婉语。”（张宇平等   1989：2）郭锡良主编的《古代汉语》的界定是：“不直言其事，故意把话说的含蓄、婉转一些，叫做委婉语。”

综上所述，委婉语随着时代的发展正在逐步趋于完善。而且不同语言关于委婉语的解释都有许多共同之处。但是因为民族文化的差异，因此，俄语委婉语有着独特的特点，需要我们去探究与学习。

三、 委婉语的产生和发展

1 产生

俄语委婉语一词源于希腊法euphemismos，意即good speech（好话），古希腊人跟其他任何民族的祖先一样对大自然感到迷惑不解甚至是敬畏崇拜，他们在祭祀时都要讲吉利话，即使用委婉语，这是委婉语产生的直接原因。后来，古希腊文化传播到世界各地，影响着世界各国，尤其是欧美国家，因此，委婉语在欧美等地得到广泛的发展。作为一种修辞语，委婉语指的是以一种比较文雅、悦耳或温婉的言词来代替精野、刺耳或直露的说法。它能借助语言、语法、词汇及其他修辞手段，得体地表达生活中那些使人尴尬、惹人不快、招人厌恶或令人恐怖的事物，在语言表达上降低刺激性和敏感性，从而起到一种缓冲或美化作用。

2发展

我们不否认委婉语在交际中的积极作用，既能营造友好气氛，还是缓和摩擦的润滑剂。比如，我们可以把落后国家称为“发展中的”国家，这样就肯定了有关国家的积极进取，减少了抵触。但是另一方面，委婉语所承载的文化信息直接地反映了民族的文化个性，正因为文化的民族性，使委婉语在跨文化交际中遇上了障碍。

四、委婉语在俄语中的影响

1  个人生活中委婉语的影响

（1）心里影响

由于心理害怕，畏惧而使用委婉语，例如：常用серый来代替волк.

（2）生理影响

某些生理过程和状态。例如：Она ждёт ребёнка（代替Она беременна）;等等

（3）疾病影响

由于疾病和死亡。例如：有些人得了一些恶性肿瘤，医生在和病人叙述病情的时候习惯性的说他得病没有希望了。还有一些“难以启齿”的病的名称，医生也习惯性的用一些比较委婉的专业术语来解释。例如：用Купить пачку десен（代替Неприятный запах изо рта）

2 社会生活中委婉语的影响

.（1）外交影响

外交领域是经常使用委婉语手段的传统领域。很显然，这是政治家和外交官们面临那些交际任务决定的。在处理外交事务时有些事或有些话语不能直接的表达出来，需要用一些比较委婉的方式来表达出来，用以达到目的。现在在报刊和广播中经常会遇到以下所列出的词或短语：

例如：крайние меры， непредсказуемые последствия， конфронтация（用于指戰争，甚至可以是局部战争）.

（2）军事影响

国家的军事秘密，包括武器?装备生产?军事和其他机关的人员编成?工作范围，等等?

例如：объест，продукт，изделие， ящик等例子，又如разработка необычные видов оружия（指细菌武器）?

（3）职业影响

一些职业的名称?用委婉语的目的是提高这一职业的声誉，或者避免直接称名给人造成的负面联想?

例如：оператор машиннного доения ，оператор на бойне ，оператор очистных работ[“环卫工人”，试比较：从前的称名ассенизатор（清洁工）不具有委婉语的功能]，контролер（用以代替надзиратель），исполнитель[指执行死刑的人，用以代替палач（刽子手）]，等等?

五、? 委婉语在俄语中的作用

语言的语用功能涵盖非常的宽泛，在语言中能够体现社会生活以及人类各个生活的领域的活动?（彭文钊1999：69-70）委婉语在交际中所运用的表达手段多样，但都与一定的民族心理和民族文化有着密切的联系，委婉语是社会心理的一面镜子，不同的委婉语反映出不同的社会心理状态，委婉语作为一种交际手段，它的语用功能主要体现在四个方面：

1避讳作用

委婉语的避讳功能与民族的历史和心理有着不可分割的联系?最初的委婉语是由于社会生产力水平比较低下，人们的思想意识比较落后，对于自然界自己无法控制，无法理解的事件，认为具有超自然能力?处于畏惧，人们便不自觉的去回避这些词语?

现在，人们仍存在着语言禁忌?

例如：瘸子（хромой）常用Он прихрамывает.（他有点跛?）У него пробрема с ногами.（他脚有点问题）指代?

2礼貌作用

随着社会的发展，原先的禁忌语不断被打破?尽管科学发达的今天不断的存在“禁忌”，但禁忌的对象并不像先前那样的神秘?令人恐惧?其目的是出于礼貌?（胡春梅 2005：3）人们在交际的过程中，一般都会想办法使自己所表达的内容文雅得体同时又含蓄礼貌，以此来减轻刺激，求得对方的心理认同，免得使对方感觉尴尬和不开心?避免谈话冲突而导致谈话失败?委婉语的这种功能有利于人与人之间的沟通，互相的理解和尊重，提高语言的交际功能，获得更好的交际效果?

例如：Не будете ли вы так любезны сойти с моей ноги？（能否劳您大驾不要踩我脚？）这句话，说话人用委婉的语气说出来，表明了其对对方人的尊重，充分的体现出了其礼貌功能?

委婉语的礼貌功能是促成交际成功的佳径?避免交际中不太雅观的词语，具有雅化作用?

例如：用капинет（洗手间）代替уборная（厕所），

3掩饰作用

除了避讳和礼貌功能外，委婉语还具有掩饰功能?俄罗斯的政治生活可以說是产生委婉语的沃土?政治家与媒体大量的使用委婉语来掩盖事实的真相?以达到他们稳定政治?经济和军事的目的?在外交领域中，为了维护国家地位，常用含糊的表达法来代替一些非正义的侵略行为或流血事件，通常对自己的行为加以美化和修饰?

例如：В《вечерней Москве》 появилась провокационная статья о яковы готовящемся физическом устранении президента.（莫斯科晚报中对企图要刺杀总统的奸细行为进行了报道）这里用физическое устранении 代替убийство——刺杀?需要指出的是，这个并不专属于政治生活，在日常生活中也有掩饰功能的例子?

为了安定社会人心，政府一般采用比较强硬的措施的时候都会用相对于委婉的方式表达，掩饰人民群众难以接受的事实?掩饰功能也体现在医学方面?

例如：用новообразование代替опухоль（肿瘤）;用канцер代替рак（癌症）;用туберкулез代替чаходка（结核病）?

4自我保护作用

人们在交际过程中，有很多情况下需要表明自己的态度和立场，如果当时的情景和立场不允许我们表明自己的立场，那我们就要使用委婉语。人们在遵守礼貌的同时深层心理是进行自我保护，免除不必要的伤害（王俊杰 2004：12），在日常生活中和政治舞台上，委婉语的自我保护功能得到了广泛的应用。

在当今社会委婉语成为了我们生活中必不可少的一种交际方式，本文从对于当代委婉语的定义，产生和发展以及委婉语的主题和使用领域，以及言语委婉化的目的和语用功能，依赖于语境的委婉语类型几个方面对委婉语进行了大致的阐述，以使我们对委婉语有一个深刻的认识和理解。以便于更好的应用于生活的各个领域，方便我们于他人的沟通和了解。

参考文献：

[1]陈松岑：礼貌语言，北京：商务印书馆，2009年?

[2]胡春梅：《论委婉语的构成及功能》，浙江教育学报2012年?

[3]彭文钊：《委婉语——社会文化的语言映射》，外国语?（上海外国语大学学报）2016年1月

[4]王希杰：《修辞学通论》，南京大学出版社，2014年?

[5]张宇平，姜艳萍，于年湖著：《委婉语》，新华出版社，2016年?