改进建筑60秒

栏目主持：叶扬

我们仿效BBC的广播节目“60秒改进世界”（Sixty Second Idea to Improve the World）推出了“改进建筑60秒”栏目，每期将在世界范围内采访两位人物，请他们就建筑、城市、景观、技术等相关问题在60秒的时间里讲出一个或两个有启发性、批判性甚至有争议性的观点。本栏目如实记录了他们的话，采访所拍摄的视频将会出现在我们的相关网页上。所述观点只代表嘉宾本人，与本杂志立场无关。□

吕德·布劳韦斯鹿特丹和马斯特里赫特城市规划与遗产委员会主席建筑评论人、建筑政策顾问Ruud BrouwersChairman, Rotterdam's and Maastrict's Urban Planning and Heritage Committees Architecture Critic, Consultant on Architectural Policy

我的名字是鲁道夫或吕德·布劳韦斯。 我进行建筑写作，这是我的职业。我的文章很有影响力，特别是在关于城市更新的领域。我反对拆毁现有的城市，我是传统城市的护卫者。我从来没有妄图通过写作来改进建筑。我的目标是能够激起对于建筑的讨论，传播和推广“建筑是重要的”这一信息。建筑对于人的尊严、舒适和日常生活的快乐是重要的。这是我想要表达的信息。□

My name is Rudolf, or, Ruud Brouwers. I am writing about architecture.It's my profession. My writings have been influential, especially in the field of urban renewal. Because I'm against demolishing existing neighborhoods. And I am defending traditional city. I've never had the pretension with my writings to improve architecture. No… My goal is to fuel the discussions about architecture,and to disseminate, to broadcast, the message that architecture is important,important for the dignity and comfort, and pleasure of daily life. That's the message.□

朱亦民华南理工大学建筑学院副教授图岸工作室创始人ZHU YiminAssociate Professor, South China University of Technology Founder, Tuan Office

我谈一下中国建筑行业管理的“双轨制”问题。

1950年代，中国模仿苏联在国有体制下实行了甲乙丙级综合设计资质的管理模式。本质上这是计划经济的一种管理模式。1980年代实行改革开放以后，中国在向市场经济方向转型。1995年的时候政府开始按照国际通行的注册建筑师管理制度试行注册建筑师考试。当时，管理部门的设想是在一定时间段里，逐步放弃甲乙丙级的综合管理资质模式，从而转向完全的注册建筑师制，这也是比较符合市场经济模式的管理方式。但实际上到目前为止已经过去了23年，在这期间我们实行的是“双轨制”，也就是既保留了原来的计划经济的甲乙丙级的管理模式，又实行了注册建筑师考试和注册制度。这种情况实际上既加重了政府管理部门的管理成本，也加重了设计单位的人员成本。另外，更重要的是它无法发挥建筑师的创造性，因为过去甲乙丙级综合管理模式是集体负责制，针对的是国有集体，而不是个人。但是我们知道建筑师的创作主体一定是落实在某一个人身上，而不可能是几个人或几十人来负责。在这种情况下我们看到，最近十几年以来，在各个城市、各个地方，过去那些比较大的国营设计院，大部分在管理上都已经拆分成很多小的工作室，这种模式比较符合建筑行业的基本规律和特征。所以我个人觉得，我们现在应该尽快地取消甲乙丙级综合管理模式而实行完全的注册建筑师管理制度。□