零翻译词对汉语语言和文化的影响初探

文/陈璐，郑州师范学院

零翻译词有两层含义：一是指对原来词语中的词汇不翻译，二是指不用目的语中现有词语翻译原来词语中的词汇，如IT、DVD等。它主要有音译词和移译词两种，其出现和使用不断增加了我国汉语的音节和词素等，为汉语词汇的固有词义增添了新的意义。但同时，它也对汉语语言和文化产生了一定的负面影响，导致有些词汇产生模糊的语义，并且削弱了汉语在我国的主体地位。因此，只有正确面对和使用零翻译词，才能不断丰富汉语的内容结构，突出汉语的优势。

1　零翻译词对汉语语言的影响

1.1　增添新的音节和音素

汉语的音节主要由声、韵、调构成，但在零翻译词的影响下，汉语音节中增添了新的音节。例如“茜”这个字，其原读音为“qi an”，但在自从将Sissi零翻译成“茜茜”即“xi xi”的读音后，在广泛传播中，“茜”这个字也逐渐成为了多音字。同时，零翻译词的使用也增添了汉语语言的音素，例如IT、IP等英文单词缩写促成了新的音素，并且人们还利用这些音素结合汉语词汇组成了新的词汇，如IP地址等，有利于推动汉语走向世界。

1.2　增添新的词素和固有词语新的意义

在信息技术的影响下，零翻译词也在逐渐发生改变，并经过不断改造增添了新的词素，出现了大量的新的汉语词汇。它衍生出了两种机制，即类推机制和缩略机制[1]。例如将音译的汉字赋予“类”的概念，如将bar译为“吧”，进而出现一系列的书吧、酒吧等新词汇。同时，对固有词语也产生了影响，例如“cool”本意为“冷”等含义，但当其成为一句流行的口头语后，则零翻译成“酷”“潇洒”等意义。

1.3　丰富汉语语言规则内容的多样化

在零翻译词的使用中，出现了根据词汇的形音义选择相近的汉字进行词语的重组，使得汉语语言规则和内容更加多样化、多元化。例如将disco译为“迪斯科”等，主要是打破了原有词汇的形音义后进行重新组合与搭配，并赋予了其新的意义。在例如“clone”被译为“克隆”等。

2　零翻译词对汉语文化的影响

在网络技术的迅猛发展中，大量的英语原词快速涌入我们的生活和工作中，使得零翻译词在汉语语言和文化中的过度使用的现象愈加严重，对汉语文化产生了一定的不良影响[2]。

2.1　文化语义定位模糊

随着零翻译词推广与普及，逐渐应用于各种名词和专业术语等方面的翻译中。但由于在不同的译者的翻译下，常会产生不同的汉语意思，甚至汉字的使用也会大相径庭，例如在生活中人们会将数字赋予联想意义，如“666”可译为“牛牛牛”或“顺顺顺”，“888”译为“发发发”等。同时，在汉语文化中，有许多词汇在发音上是相同的，以致于在使用零翻译词时常会产生混乱的现象，以致于出现文化语义定义模糊的状况。由此可见，规范零翻译词的使用是极其必要的。

2.2　阻碍国家语言和文化政策的有效实行

在网络环境的影响下，许多大量新兴词汇的涌入使得零翻译词逐渐被过度使用，甚至失去了汉语原有的意义和韵味。因此，我国针对这种状款实行了一些汉语语言和文化的政策，对一些行业内的零翻译词的使用进行了明确的规定与限制，但同时，由于许多人对零翻译词的热衷使得出现了许多反对政策的声音，严重阻碍了政策的有效实行。

2.3　削弱汉语的主体地位

零翻译词的涌入与使用逐渐受到越来越多人的追捧，使得其使用频率不断增高，在多种因素的影响下，如为了节省时间、政策监管不力等，导致我国汉语文化原有的规则被随意打破，严重影响和削弱了汉语在我国的主体地位，给英语的侵入提供了可乘之机。

2.4　影响汉语文化的吸收与传播

由于零翻译词的影响，导致一些词语失去了本意的价值，如“s how”一词本译为“展现、展示”，在西方文化中具有一定张扬个人价值的意义，但在翻译中逐渐译为“秀”，常常赋予其一定的贬义概念，这与词汇原本所要表达的意思严重不符，极易让其他人尤其是外国人对汉语语言和文化产生误解，影响着我国汉语文化的有益吸收和传播

综上所述，零翻译词对我国汉语语言和文化具有双重的影响，因此，在实际生活和工作中，我们应正确看待和使用零翻译词，在不损害我国汉语主体地位的基础上，利用零翻译词不断丰富汉语的音节、词素、新义项等方面的内容，促进汉语语言的传播。同时，我国也应制定积极有效的语言和文化政策，促进零翻译词的规范发展，并逐渐提高人民群众对零翻译词的辨别能力，进而不断提高汉语语言和文化的综合影响力和实力。

【参考文献】

[1]程瑛,石春让.零翻译词对汉语语言和文化的影响[J].海南师范大学学报(社会科学版),2012,25(01):133-137.

[2]熊紫瑞.“文化休克”视野下的零翻译外来词对当代大学生语言使用的影响[J].科教导刊(下旬),2015,(06):191-192.