帕吉斯的散文诗

◎董继平 译

训 诫

从一开始，力量就不均等：撒旦是天上的显贵，而丧失了所有财富，被剥夺了儿女，身上长满疖子的约伯①圣经中安贫乐道、极能忍耐而对上帝又不失去信心的人，上帝加倍赐福于他。，甚至不曾意识到这是一场竞赛。

因为他抱怨得太多，裁判就堵上了他的嘴。因此，他默默地接受了这一决定，甚至还没有意识到，他就击败了自己的对手。因此，他的财富被返还了，他被赐予了儿女——当然，是新的儿女——他对最初的孩子的消失也不会悲哀了。

我们可以想象这种报应是最可怕的事情。我们可以想象最可怕的事情是约伯的无知：他不明白自己究竟击败了谁，甚至不明白自己获得了胜利。但实际上，最可怕的事情是约伯从不存在，而且只是一个寓言。

纪念品

我所出生的那个镇子，布科维纳县的勒德乌齐，在我十岁的时候就把我扔了出来。在那一天，它忘记了我，仿佛我死了一般，而我也忘记了它。我们两者都因此而满足。

四十年之后，它突然给我送来了一件纪念品。就像一个令人不愉快的姑妈，你应该去爱她，仅仅是因为她是跟你有血缘关系的亲戚。那件纪念品是一张新照片，那个镇子在最近这个冬天的肖像。一辆有顶篷的马车在院落中等待。那匹马，转动脑袋，热情地凝视一个正忙着关上某种大门的老头。啊，这是一场葬礼。葬礼协会只剩下两个成员：掘墓人和那匹马。

但这是一场显赫的葬礼；在四周，成千上万的雪花在疾风中拥挤，每一片雪花都是一颗拥有特别图案的水晶星。因此，特殊的依然有同样的脉动，依然有同样的幻觉。因为所有的雪花之星都只有一个图案：六角，实际上是大卫之星①犹太人的统一标志。20世纪形而上学画派创始人之一（1888-1978）。。它们马上就会开始融化，变成一团朴素的雪。在它们中间，我那年迈的镇子也为我准备了一个墓穴。

奉 献

橡皮手套，适用于厨房——粗野，有效；适用于外科医生的手术台——油腻腻的，喜欢流言蜚语，探寻最隐秘的细节，最终被消毒。

在所有的橡皮手套当中，只有一只手套是高贵的：那并不存在的永恒的手套，德·基里科①犹太人的统一标志。20世纪形而上学画派创始人之一（1888-1978）。的绘画《爱之歌》中的那只橡皮手套。它被钉在一道光秃、粉刷的白墙上；它的下面，有一只莫测高深的球在做梦：它的旁边，一个人的石膏头像，也是阿波罗的，呆滞地凝视着空间。那头颅并不知道，远在后面的反空间里，一个黑色的火车头正在呵气，让一朵云发芽，这已经是傍晚。但是，手套就悬挂在这里，悬挂在我们面前，衷心奉献，把它全部柔软的指头都指向下面，为我们，为我们指路。