基于语料库的《红楼梦》并列四字格量化考察——兼谈汉语四字格的发展流变

■张 虹／泉州师范学院文学与传播学院

《红楼梦》是中国封建社会的百科全书，因其文学价值和社会价值成为研究中国古代社会的“活化石”，《红楼梦》涉及封建社会的方方面面，被称为封建社会的“百科全书”，因而也较为全面的反映了当时的语言状况。作者在行文中使用了大量四字格词语，四字格是自《诗经》开始的一种独立的语言现象，“是一种比较特殊的语言结构形式，外部结构形态是四个音节为一组，内部结构形式固定紧密，有一定的整体性和独立性，通常包含词和固定短语”。本文以高增良（1996）的《〈红楼梦〉四字格词典》中并列四字格词语为研究对象，根据高增良先生的划分，《红楼梦》中的四字格，按其音节的停顿可变换其格式，两两停顿的就构成了并并格，本文基于这一分类分别从结构、语义等几方面来进行考察。

一、《红楼梦》并列四字格的搭配形式

（一）ABCD型

ABCD代表互不相同的、不重叠的几个语素。

1、并列联合式

①双项并列（644个）

AB、CD代表两个意义相关的词，然后AB+CD构成并列关系。

A词性相同

1）名名式（319个）：

如：“本家亲戚、裁缝绣匠、捕快皂隶、妯娌姊妹、王孙公子、形容面貌、学问人品、分寸礼节、言语举止、人品行事、牛黄狗宝、蝴蝶落花、文章经济、仪表人才、游头浪子”等。

2）动动式（102个）：

如：“帮补照应、抱怨后悔、悲号惭愧、仓皇流离、筹划计算、开导劝解、洞悉明白、看守浇灌、打扮收拾、留神小心、温存体贴、体贴眷受、嫉妒挟怨、挥霍指示”等。

3）形形式（173个）：

如：“刁钻古怪、大方气派、标致美貌、聪明能干、干净俏丽、感慨缠绵、剔透玲珑、乖觉可耻、腼腆温柔、含蓄浑厚、细致轻巧、刻薄轻佻、宽宏大量、委屈烦难、清幽雅静”等。

B词性相异

1）形动式（18个）：

如：“轻慢疏忽、怯懦无力、喜悦放心、轻薄造作、温厚可疼、殷勤小心、刚硬要强”等。

2）动形式（12个）：

如：“明白硬朗、偷安怠惰、溺爱纵容、小意殷勤、辗转缠绵、堆砌生硬”等。

3）名动式（8个）：

如：“心性为人、笑话打趣、因果来去、腿脚奔忙、人品行事、针凿诵读”等。

4）动名式（1个）：

如：“引觉情痴”等。

5）名形式（7个）：

如：“风尘肮脏、膏粱轻薄、膏粱锦绣、膏粱文绣、箱笼细软、声名体面、世宦富贵”等。

6）形名式（4个）：

如：“奇诡仙鬼、悖谬矛盾、惊恐邪祟、阴暗邪祟”等。

②三项并列（42个）

AB或CD先构成一个词，再和另外两项组合在一起，从语义上看代表三个词。

1）AB+（C+D）（9 个）如：“银钱酒肉、合家大小、天下古今、妯娌姑嫂、仆从老小”等。

2）A+B+（CD）（33 个）如：“衣裙什物、食用香火、帐幔帘子、男女下人、草木石头”等。

③四项并列（162个）

A、B、C、D代表了四个不同的词。

a.A+B+C+D型

A、B、C、D代表了四个意义相关的词或语素。

1）名（79个）：如：“床几椅案、父母儿女、风水雷电、钗环裙袄、福善祸淫”等。

2）动（32个）：如：“安富尊荣、穿凿扭捏、翻弄寻拨、居坐宴息、搬运移送”等。

3）形（24个）：如：“淫污秽臭、冰凉渍湿、亲热厚密、高大丰壮、清浑皂白”等。

b.（A+B）+（C+D）型

A、B与C、D代表了两组意义相反相对的词， A、B与C、D各自先组合在一起，然后两组词再相加形成第二层关系。

1）名（14个）：如：“上下主仆、因果来去、左右前后、阴阳顺逆、长幼大小”等。

2）动（5个）：如：“分离聚合、贺吊往还、亲疏远近、远近疏密、远近厚薄”等。

3）形（8个）：如：“轻重疾除、喜怒哀乐、寒热饥饱、离合悲欢、好歹真假”等。

2、并列主谓型

AB、CD先构成主谓关系，然后AB+CD构成并列关系。

①谓语是动词（155个）

如：“蝉噪鸦栖、春荣秋谢、才尽词穷、舌竭唇亡、管窥蠡测、骨碎脑破、鬼使神差、心动神怡、天生地设、魂飞魄散、红消香散、花落人亡、眉开眼笑、眉来眼去、目瞪口呆、脸白气噎、脸红耳赤、心疼肝断、心惊肉跳、生离死别”等。

②谓语是形容词（97个）

如：“君仁臣良、人多势众、人多手杂、天高地厚、日长神倦、日久年深、路远山高、家贫命苦、夜深体乏、家富人宁、年小力弱、年深日久、夜静月明、凶多吉少”等。

3、并列动宾型

AB、CD先构成动宾关系，然后AB+CD构成并列关系。

①宾语是名词（727个）：

如：“挨饿受冻、挨肩擦脸、唉声叹气、爱势贪财、安邦定国、安家过活、安身乐业、熬油费火、超凡入圣、辟邪除鬼、补天济世、擦脂抹粉、藏头露尾”等。

②宾语是形容词（80个）

如：“避重就轻、编新述旧、贬恶诛邪、行凶霸道、似傻如狂、趋吉避凶、穿红着绿、称奇道妙、周贫济老、怜新弃旧、欺软怕硬、通古博今”等。

③宾语是动词（37个）

如：“抱愧被打、嘲笑取乐、似有如无、取乐玩耍、忍悲强笑、承欢取乐、痴心妄想、挨打受骂、喊冤叫屈、横行霸道、追欢卖笑、说情讨饶、撒泼打滚、寻死觅活”等。

④宾语是数词（23个）

如：“丢三忘四、喊七叫八、恨五骂六、横三竖四、呼幺喝六、接二连三、唠三叨四、拿三搬四、牵五挂六、连三接四、连三聚五、言三语四、有一无二、提三说二”等。

⑤宾语是代词（1个）

如：“姓甚名谁”等。

4、并列偏正型

AB、CD先构成偏正关系，然后AB+CD构成并列关系。

①定中

名名（3个）：如：“山盟海誓、木雕泥塑”等。

形名（265个）：如：“矮墙浅屋、白眉赤脸、天仙宝镜、跛足蓬头、苍松怪石、长命百岁、大声小气、大天白日、痴男怨女、红口白舌、脏唐臭汉”等。

量名（1个）：如：“些山滴水”等。

数名（45个）：如：“万缕千丝、千方百计、千灾百病、千愁万绪、千言万语”等。

动名（24个）：如：“雕梁画栋、死眉瞪眼、宿鸟栖鸦、任情恣性、丧声嚎气”等。

数量（4个）：如：“三番五次、几番几次、几世几劫、一双半双”等。

数形（6个）：如：“千奇百怪、千伶百俐、千刁万恶、千红万紫、一明两暗、七大八小”等。

②状中

副动（1个）：如：“新来乍到”等。

形动（86个）：如：“暗约私奔、悲号痛哭、大哭大吐、长吁短叹、高谈快论、怡红快绿、低吟悄唱、胡骂乱怨”等。

名动（42个）：如：“东拉西扯、根生土长、粉妆玉琢、前仰后合、先奸后娶”等。

数动（14个）：如：“七上八下、七颠八倒、十病九痛、四顾一望、一来二去”等。

动动（6个）：如：“好吃懒做、生拖死拽”等。

形形（2个）：如：“姹紫嫣红、清幽雅静”等。

形数（2个）：如：“横三竖四、低三下四”等。

5、并列补充型

AB、CD先构成补充关系，然后AB+CD构成并列关系。

表1

《红楼梦》并列四字格结构类型词性相同（594）名名式（319）动动式（102）形形式（173）形动式（18）动形式（12）名动式（8）动名式（1）名形式（7）形名式（4）词性相异（50）AB+（C+D）（9）双项并列（644）三项并列（42）并列联合型（848）A+B+CD（33）A+B+C+D（135）名（79）动（32）形（24）四项并列（162）（A+B）+（C+D）（27）ABCD（2478）名（14）动（5）形（8）并列主谓型（252） 谓语是动词（155）谓语是形容词（97）宾语是名词（727）宾语是形容词（80）宾语是动词（37）宾语是数词（23）宾语是代词（1）定中（342）名名（3）形名（265）量名（1）数名（45）动名（24）数量（4）数形（6）状中（153）副动（1）形动（86）名动（42）数动（14）动动（6）形形（2）形数（2）并列动宾型（868）并列偏正型（495）并列补充型（15） 动补（（15）偏正型（249）动宾型（104）主谓型（21）中补型（7）ABCB（57）AABB（77）ABAC（381）

动补（15个）：如：“颠来倒去、翻来覆去、死去活来、讲明背熟、揪翻捆倒”等。

（二）ABAC型

即一、三语素相同，是部分重叠。

联合型（249个）：如：“一父一母、江南江北、小门小户、至善至贤、人前人后”等。

动宾型（104个）：如：“没上没下、数一数二、无情无义、说长说短、挑幺挑六”等。

主谓型（21个）如：“花谢花飞、人来人往、事好事歹、谁生谁死、自言自语”等。

中补型（7个）如：“怕前怕后、碰来碰去、吃来吃去、作好作歹、有来有去”等。

（三）ACBC型（57个）

即第二个和第四个语素相同，也属于部分重叠。如：“大的小的、似梦非梦、千哄万哄、无可不可、嫁鸡随鸡、一句半句、国孝家孝”等。

（四）AABB型（77个）

这一类重叠式四字格没有相应的双音节形式，是属于语法重叠，词汇的重叠不在我们研究范围内。如：“赫赫扬扬、婆婆妈妈、口口声声、鬼鬼祟祟、兢兢业业、心心念念、颤颤巍巍、三三两两”等。

基于以上四字格的分析，请看上页表1：

以上表格可以看出：

（1）在《红楼梦》所有四字格中，ABCD形式是最多的，其次依次是ABAC、ABCB、AABB。 而 在 ABCD中，并列动宾又是与并列联合是最多的结构形式。

（2）ABCD的并列联合型中，双项并列又是最多，即AB+CD最多，AB与CD各自代表一个词，进而形成结构对称、语义相互对应的关系，这也符合汉民族对于“和谐”的要求与心理，汉民族历来把“和”作为至高的审美追求，结构上要求匀称均衡，在构词上也是如此。AB与CD代表的词正好符合这一审美要求，所以就成了构成四字格的一个主要趋势。

（3）在所占比例比较多的并列动宾型中，宾语是名词的情况也比较多，其他，当形容词、动词、数词等也做了宾语的时候，便有了名物化的指称意义，如“穿红着绿（的衣服）、称奇道妙（的事情）、周贫济老（的人）、忍悲强笑（的情绪）、丢三忘四（的事情）”等。

上述表格我们可以精简为表2：

表2

并列四字格类型 数量 百分比并列联合848并列主谓252并列动宾868并列偏正495并列补充15 ABAC 381 12.7%ACBC 57 1.9%AABB 77 2.6%合计 2993 100%ABCD 2478 82.8%

通过表2可以清楚地看到，在《红楼梦》的四并格中，第一类ABCD结构是最多的，这是因为ABCD结构从韵律上“2+2”的节奏模式对称整齐，相互呼应，具有和谐之美；从文化心理上符合中国人以中庸均衡为美的审美心态，“和谐”是中国人的至美追求，讲究不偏不倚，对称整齐，在语言的结构上也倾向于两两相对的对称形式，因此双音节化和四音节化成为现代词汇发展的主要倾向。从认知上，心理学研究表明：凡是对称的事物均易于记忆，图形如此（徐联仓，1965），因为这符合自然界的规律，符合人对对称性的一种追求（杨振宁，1995）。汉语四字格对称的语义结构的发展也符合认知心理学的这一认识。

本文又对《红楼梦》并列四字格和非并列四字格分别进行了统计，见表3：

表3

四字格形式 数量 百分比并列 2993 63.2%非并列 1740 36.8%合计 4733 100%

《红楼梦》从成书时间上处于清代前中期，这一时期是古代语词汇向现代汉语词汇发展的一个重要过渡期，属于近代汉语时期，近代汉语一般起自晚唐至清初，对推动古代汉语向现代汉语的发展具有特殊的语言研究价值。作为近代白话小说的典型语言代表，《红楼梦》可以反映这一特殊语言过渡期的词汇发展面貌。从表3可以看出，一方面在明清时期四字格的发展数目庞大，另一方面，四字格中并列结构占比较大。

二、不同时期汉语四字格词语的量化对比分析

中国最早的文学样式《诗经》已经开启了四字格形式的先河，在这之后的《尚书》、《周易》、《论语》、《孟子》、《庄子》也产生了大量后世耳熟能详的四字形式为主的成语，如“暴殄天物”、“刚柔相济”、“因材施教”、“明察秋毫”、“扶摇直上”等，而且随后几乎每一时代都有四字格词语大量出现，如：秦代的“一字千金、指鹿为马”、汉代的“四面楚歌、破釜沉舟”、晋代的“东山再起、洛阳纸贵”、唐代的“妙笔生花、青云直上”、宋代的“精忠报国、胸有成竹”、元代的“过河拆桥、巧夺天工”、明代的“爱不释手、白日做梦”、清代的“爱财如命、饱经风霜”等，可见，四字格一直是中国语言的一个重要结构形式，至今四字格作为新词的派生模式仍然以日益增多的模式在发展。以往人们对四字格的关注往往仅留在其发展总趋势方面，并没有从语料库的角度对各个时代产生的四字格进行具体数字对比研究，使得四字格为语言发展总趋势这一结论缺乏具体数字做支撑。本文根据张于（2011）、沈晨（2013）、李少红（2009）的研究，选取了汉、明、清、现代几个不同时代的典型著作中的四字词语进行对比，如表4：

表4

代表著作 《史记》 《传习录》 《红楼梦》 《现代汉语词典》《汉语成语辞海》成书年代 汉 明 明末清初 1983 1994版本 中华书局82年第一版明隆庆六年初刻版《红楼梦》（程甲本） 商务印书馆83版吉林大学出版社94版四字格数量 593 549 4733 4364 35758并列四字格数量占比 44.99% 59.56% 63.2% 34.41% 41.3%

上表可以看出，在中国历朝历代的语言中，汉语四字格一直以不小的比例在发展，而其中的并列四字格占了相当大的比例，特别是到清朝时期四字格的发展更是达到了顶峰。在语料库数据的对比之上，我们可以得出一个较为科学的结论：四字格一直是语言的发展趋势，而且并列式结构是其中的主要形式，这更加证实了中国人追求和谐匀称、中正平和的思想主流。

参考文献：

［1］高增良.《红楼梦》四字格词典［M］.北京:北京语言文化大学出版社，1996.

［2］曹雪芹，高鹗.程甲本《红楼梦》［M］.北京:书目文献出版社，1992.

［3］沈晨.《传习录》的四字格研究［D］.桂林:广西师范大学，2013.

［4］李少红.现代汉语并列四字格及其习得研究［D］.北京:中央民族大学，2009.

［5］张于.《史记》四字格词语研究［D］.成都:四川师范大学，2011.

［6］王涛，等.中国成语大辞典［M］.上海:上海辞书出版社，1987.

［7］武柏索，等.现代汉语常用格式例释［M］.北京:商务印书馆，1988.

［8］苏新春.汉语词汇理论与应用［M］.北京:商务印书馆，2003.

［9］谢英.现代汉语表达格式研究［M］.厦门:厦门大学出版社，2012.

［10］刘振前.汉语四字格成语平仄搭配的对称性与认知［J］.山东大学学报，2004（4）.

［11］陆志韦.汉语的并立四字格［J］.语言研究，1957（1）.

［12］卢艳名.现代汉语四字格语音结构形式探究［D］.杭州:浙江大学，2011.

［13］曹先擢.并列式同素异序同义词［J］.中国语文，1979（6）.

［14］陈爱文，于平.并列式双音词的字序［J］.中国语文，1979（2）.

［15］刘振前，邢梅萍.汉语四字格成语语义结构的对称性与认知［J］.世界汉语教学，2000（1）.

［16］邓云华，储泽祥.英汉联合短语的共性研究［J］.外语与外语教学，2005（2）.

［17］傅希孟.《红楼梦》中含双项数词的四字语［J］.语言教学与研究，1988（3）.

［18］廖秋忠.现代汉语并列名词性成分的顺序［J］.中国语文，1992（3）.

［19］任海波.现代汉语AABB重叠式词构成基础的统计分析［J］.中国语文，2001（4）.

［20］徐联仓，王緝志.在心理学中应用信息論的一些問題（下）［J］.心理科学，1965（1）.

［21］杨振宁 .对称与物理［J］.广西大学学报（自然科学版），1994（4）.