关于年轻人用语的考察——以略语型为中心

■李 盼／苏州大学

一、略语的定义

略语从明治以前产生到现代，具有悠久历史。关于略语的研究也以时代类别被细致分类。这里对于略语的定义及分类进行简单的说明。

（一）略语是什么

略語（りゃくご）就是把长名称简短省略的单词。我们常听到的单词如：「東大」（東京大学）、NHK（日本放送協会）、牛丼（牛肉丼）之类的全部可以划入略语的范畴。

上述日语在日常生活中使用的频率非常高，让人产生误解的情况也比较少。也被称为传统略语。传统的略语已经融入日本人的日常生活中。即使对于我国日语学习者来说也都是容易掌握的。

（二）略语的分类

传统略语主要分为三种类型。可分为汉字的省略，在外来语的省略及罗马字的省略。

1、汉字的省略

国連（国際連合）、国鉄（日本国有鉄道）、日銀（日本銀行）、日経（日本経済新聞）等单词若逐字说非常不方便，因此在这些单词中，选择最重要的关键词来造成新的单词，以提高沟通的效率。

2、外来语的省略等外来语的省略也很多。

外来语原是用片假名来记注西方语言的读法，但若全部用片假名标注，注記过长也有令人担忧的地方。这里多用省略的法则。一般保留在前面的两三个音节，省略后面的片假名的读音。

3、罗马字の省略

NHK（日本放送協会）的罗马字写做 Nihon Housou Kyoukayi、PER（Price Earning Ration）、BH（Billof Health）等例子多得无法一一列举。罗马字省略型的缩略语只是并列各个单词的首字，一般原则是直接按照字母表的读音来读。

二、略语型年轻人用语及其结构

众所周知，日语中世代间语言的差别非常大。从社会语言学角度来捕捉的话，一个世代和下一代之间存在语言变化。简单说来，年轻一代所使用的语言是“年轻人用语”米川明彦在“年轻人用语”中做出如下定义。年轻人用语是在上至中学生下到30岁左右的男女在集团内使用的，为了促进会话、娱乐、连带、传达印象，隐晦、缓和、净化等而使用的具有脱离规范之自由和文字游戏两种特征的言语行为。

于是在年轻人用语中，最常见的是将现有的语言省略掉一部分的语言。也就是简略型年轻人用语。5个年轻人用语中一定有一个是这种类型的说法也有。为了促进沟通，促进人际关系的发展，我们日语学习者应该学习略语性年轻人用语。

略语型年轻人用语的结构。大槻美智子（2002）根据年轻人用语中略语的构造，将年轻人用语分类如下：上略、中略和下略。

（一）上略

上略是将现存语的前部分省略掉的词。例如在年轻一代里流行的はま茶店（喫茶店）等前半部分省略掉的词。但是，这样的语言表达对于其他年龄段的人来说，感觉很难理解。甚至还有人觉得这样的语言十分粗野。

（二）中略

中略是将现存语的中间部分省略掉的词。采用所谓中略这种说法的年轻人比较少。这些都是被现在的年轻人所使用的词语。其中，将形容动词和动词的中间部分省略了的语言也相当多。

（三）下略

下略是将现存语的后半部分省略掉的词。常见的是3拍词。然后，采用下略法的年轻人用语是最多的。おま朝一（朝一番）、自己中（自己中心）等的例子也很多。

（四）复合词的省略

大槻的分类方法是根据省略部分的不同，而总结的造词方法。实际情况下，除这三种以外，关于年轻人用语的略语，也有其他的造词方法。省略复合词的各要素的后半部分的年轻人用语也是不可忽视的。列举了等例子。这些表现都是新鲜的事物的略语，省略部分也有几处。

（五）拉丁文字の省略

保持传统的略写形式而诞生的年轻人用语也都不能忽视。最近也渐渐出现了像KY（Kuuki o Yomenayi）、NP（Nabe Party）之类的独特的年轻人用语。

三、略语型年轻人用语产生的原因

为什么在年轻人用语中最多使用的是省略语呢?无疑与日语作为胶着语的语言特性有关，并且山口仲美指出年轻人爱用省略的理由为同伴意识。此外，若以社会原因来探索，从礼貌原则的角度出发，能得到独特的发现。

（一）语言原因

首先，日语的发音是由单一音节形成的，简单删除或移动音节后能创造新词语。众所周知，日语属于胶着语，是通过词语要素的结合而形成的语言，许多年轻人用语就是通过这样的结合而诞生的。略语型年轻人用语是其代表，活用音节的省略，创造出好记的新单词是年轻人的特长。

（二）社会原因

年轻人用语本来就是只在年轻一代中流通的语言，默认时，因明朗的省略，提高了集团间的连带感。然后根据省略，能和听话者产生共识，能使对话愉快进行，具有分享连带感和亲近感的功能。我认为这用Brown and Levinson的礼貌原则解释最合适。

1、同伴意识的影响

年轻人用语使用的最大的目的用一句话概括就是“为了维持同伴意识”。因为想要保持同伴意识，所以年轻人使用大量的省略语。非小团体间不可流通的省略语，增强了连带感。比如同类仪式的一语。おざーす=おはようございます あざーす=ありがとうございます。

2、试用礼貌原则来解释

作为礼貌原则的总括理论，Brown and Levinson（1987年）这样例举。礼貌原则中，社会成员的话，无论谁都有对人关系上的基本欲求。这里又提到一种“面子”理论，它包括两种。一是希望被理解，缩短和他人间的距离，作为同伴被认可的欲求的积极面子，二是有不想被他人介入，妨碍自己的行动，想保持与他人间的距离欲求的消极面子的心理。礼貌原则就是与人际关系相关的基本需求。为了不威胁到这两方面的面子，人们会话是常会采取各种策略。考虑到积极面子的言语行为叫做积极礼貌原则、考虑到消极面子的言语行为叫做消极礼貌原则。

年轻人用语中，多用略语的例子已经在上面做了各种总结。这里再介绍一种。比如“KY”是“没眼力劲儿”的意思。如果直接说就会伤害对方。但是伙伴间使用这样的语言表达了亲密，也使话题变得有趣，和听者共享了连带感。为了在说难以启齿的事之际不伤害对方而采取的言语行为，全都是积极礼貌原则。说话人采取使用校园语的语言行动（语言选择）的目的是为了表示对于人际关系上的基本需求（积极礼貌原则）的关怀，，营造维持一种和谐良好的人际关系。

四、结语

对于年轻人用语，有人给予积极评价，说它是进步的日语，但多数情况下年轻人用语被认为是日语中的乱像。但年轻人用语作为现实存在的语言现象，我觉得对它进行研究是必要的。并且在年轻人用语中有像略语型一样的其他特征，因此对其规则和造词法进行探求也具有重大意义。作为日语学习者，今后我们应该继续关注年轻人用语。

注释：

① https：//ja.wikipedia.org/wiki/.

②③［日］石野博史.短縮語·略語解読辞典［M］.株式会社創拓社，1992：45～123.

④［中］施晖，栾竹民.日语语言文化［M］.苏 州 ：苏 州 大 学 出 版 社，2013：44～47.

⑤［日］大槻美智子.略語と語種——若者言葉の略語とその位置づけ［J］.大谷女子大国文，2002：21～40.

⑥［日］村田和代.ポライトネスから見る［J］.龍谷大学国際センター研究年報，2005：31.