“左右”、“上下”的概数义研究

时雯雯

摘要：本文主要对“左右”、“上下”的概数义进行考察，我们穷尽北大语料库中“左右”、“上下”所有表概数的用例并对语料进行统计，发现“左右”的使用频率远远高于“上下”，且有各自不同的倾向。

关键词：左右；上下；概数

一、“左右”的概数义及适用范围

“左右”与数量短语搭配，即“数量短语+左右”结构，可以表示与实际数值相去不远，可略多，也可略少。如“一米三左右”、“五亿元左右”、“十五个左右”。当数值在“十”以上时，在一定的语言环境中，可表示年龄、日期，量词可以省去不说，如“十五（岁）左右”、“二十（号）左右”。我们穷尽北大汉语中心现代汉语部分“左右”表示概数的语料，共计14770例，涉及的范围也相当广泛，下面列举其主要适用方面。

（一）用于事物数量，这也是在语料中发现用例最多的。例如：

（1）外文出版社拟翻译出版我的作品选集，分四卷，约一百二十万字左右。

（2）世界上，有三个国家的人口跟贵州差不多，都是3000万左右。

（二）用于价格。例如30亿元左右。通过对语料的考察发现，“左右”用于表示价格多用“元”，很少用“角、分”。

（三）用于重量。例如二十克左右。

（四）用于距离。例如高100米左右。

（五）用于年龄。“左右”可以用于各种年龄。例如：

（3）人到了四十岁左右都会发胖的。（谌容《人到中年》）

（4）一个六岁左右的男孩这时冲了进来。

（5）她三十岁左右，穿着绣花上衣，白地红花的裙子。

以上是“左右”的主要适用范围，此外，“左右”还可用于温度、面积、体积、容积等诸多方面，在此不再一一举例，由于“左右”适用范围非常广泛，我们还无法全部列举。

二、“上下”的概数义及适用范围

（一）用于年龄

就我们搜索的语料来看，“上下”用于表示年龄的用例是占绝大多数的，这也是表概数的“上下”最基本和最常用的用法。例如：

（6）理查德大约五十岁上下，却缺乏一幅讨人喜欢的面孔。（《作家文摘》1997）

需要注意的是，“上下”用于年龄时，一般适用于成年人，且多用于成十的整数后，如“二十（岁）上下”、“七十（岁）上下”，一般我们不说“三岁上下”、“五岁上下、”，而“左右”可用于各种年纪，可以说“三岁左右”、“五岁左右”。

（二）用于事物数量

例如：

（7）这套带有纪念性的特价书，篇幅大都在一百页上下。（《作家文摘》1997）

（8）多年来，印度尼西亚汽车的产辆一直徘徊在2.5万辆上下。

（9）1995年中东地区的经济增长率为3%上下。

（10）近十年间日客流量一直在30万人次上下。（《人民日报》1993）

（三）用于表示物体重量

例如：

（11）公貂大约重2千克左右，母貂只有1千克上下。（《中国儿童百科全书》）

（12）黑龙江垦区的粮豆亩均产量已由100公斤左右提高到200公斤上下。（《人民日报》1993）

（四）用于价格

例如千元上下，“上下”用于表示价格时，多用“元”，“角、分”的用例特别少见。

以上是“上下”的主要适用范围，但语料中没发现“上下”用于面积、体积、容积等方面的用例。

下面我们对与“数量短语+左右/上下”结构相关联的主要动词作一考察。

“数量短语+左右/上下”表示对数量、年龄、距离和重量等的估量，表示特定的量，它与另一个事物有着一定的关系，或表示某事物的量，或表示某人的年龄，此时，句中主要动词常为关系动词，表示量的关系。例如：

（13）他身高只有一米六五左右。

（14）那两个大木箱子的高度有0.36M左右。

（15）这个女人是三十岁左右。

（16）前来要求寻找初恋情人的人大多都是50岁上下。（《作家文摘》1997）

（17）他们的年龄都在30岁上下，最小的才24岁。

例中的“一米六五左右”、“0.36M左右”、“三十岁左右”、“50岁上下”、“30岁上下”在句中作宾语，表示“身高”的量”、“木箱高度”的量和“年龄”的量，句中的动词分别为“有”、“是”、“在”，这类动词的语义特征是：[+关系]。关系动词有时根据表达的需要在句中省略或隐含。

三、表概数的“左右”与“上下”使用范围比较

我们从北京大学汉语研究中心语料库现代汉语部分搜集了“左右”、“上下”的所有语料，其中“左右”有22956条，“上下”有14193 条，剔除非概数用例，保留符合要求的，最后得到表概数的“左右”14770 例，表概数的“上下”439例，从数量上我们就可以判断出“左右”使用频率远远高于“上下”（“左右”的使用频率是“上下”的33.6倍）。通过对“左右”和“上下”的使用范围的统计，我们认为“左右”多用于事物数量方面，而“上下”多用于表示年龄，二者在表概数上有着各自不同的倾向。

为什么“左右”使用频率较“上下”高、适用范围较“上下”广呢？通过查阅历时语料发现，大约从汉代开始，“左右”就出现用在数量结构后面表示概数的用法。例如：

（18）夫古昔平和之世，人民蒙美盛而生，皆坚强老寿，咸百年左右乃死，死时忽如卧出者。（东汉·史论《新论》）

（19）語称上世之人侗长佼好，坚强老寿，百岁左右；下世之人短小陋丑，夭折早死。（东汉·史论《论衡》）

例中的“左右”和表示年龄的数量结构“百岁”搭配，表示从一百稍前到一百稍后的年龄段。

“左右”这一用法后代多有沿用，一直到今天。例如：

（20）[后庭花]你如今六旬左右，可不道到中年万事休。（《全元戏曲》卷一关汉卿《窦娥冤》一折）

（21）锯鱼长二丈，则口长当十之三左右，齿如铁锯，生于潮、惠为多。（明王士性《广志绎》卷四）

（22）钟明、钟亮各引一百人左右埋伏，准备策应。（《喻世明言》卷二一）

（23）他年纪不过二十左右，面目英秀，辩才无碍，穿着一身黑呢衣服，脑后还拖根辫子。（《孽海花》二九回）

而“上下“表示概数的用法到元明以后才出现。例如：

（24）大卿看静真姿容秀美，丰采动人，年纪有二十五六上下。（《醒世恒言》卷一五）

（25）公子回道：“儿子此番带来约有七千金上下光景，便不候乌克斋的信，想也足用了。”（《儿女英雄传》一二回）

（26）那身材足有六尺上下来高。（《儿女英雄传》一五回）

我们粗略推算，“左右”表示概数的用法比“上下”早出现1600多年，笔者认为这也许就是现代汉语中“左右”表概数较“上下”使用频率高、适用范围广的原因，而“上下”的使用范围也在不断的拓展。

我们还发现，当句中出现“徘徊、浮动”等动词时，使用“上下”更为常见，这跟“上下”的垂直方向性应该有一定的关系。例如：

（27）国家近两年来监督抽查的一些问题较多的产品，合格率一直在75%上下徘徊。（《人民日报》1994）

（28）年出口创汇一直在3000万美元上下徘徊。（《人民日报》1994）

参考文献：

[1]张敏.认知语言学与汉语名词词组[M].北京：中国社会科学出版社，1998.

[2]郭攀.“时点性参考点+双向复合性方位词”的综合考察[J].汉语学习，2001（5）.

[3]牛顺心.对举的复合方位词[J].郧阳师范高等专科学校学报，2004（1）.

[4]王开文.从认知角度看“上下”和“左右”在语义上的相同和相悖[J].乐山师范学院学报，2007（6）.

[5]张豫峰.“X+前后/左右/上下”的分析[J].语言教学与研究，2004（3）.

[6]趙薇.略论现代汉语方位词范围及特点[J].江苏教育学院学报，2001（5）.