在科多里河上游钓鳟鱼

法济利·伊斯坎德尔[俄]

我在清晨醒了过来，回忆起昨天想去捕鳟鱼的念头。很有可能就是因为这才醒的。我欠起身环顾四周，同伴们睡成各种稀奇古怪的姿势，仿佛是没来得及完成某个动作便直坠梦乡。窗户溢淌出淡青色的光。天色尚早。裸露的圆木墙壁泛着淡薄的金黄色，散发出新鲜树脂的气息。

我们在群山中曾经爆发过高加索保卫战的地点游荡了整整一个星期。这场远行谋划已久，是地理系学生们的主意，当然也少不了领头的，我的朋友，体育系教师阿夫坦季尔？茨科里泽。他邀我一同前往，我欣然接受。

就在昨天，赶在食物出现短缺之前———因为未考虑到学生的胃口问题———我们完成了一次长途跋涉，在夜里才赶到这个村庄。

幸运的是我们不用挤在一个帐篷里，因为当地派出所的所长出面，热情地将我们安置下来过夜。那地方要么是以前的仓库，要么是将来要做俱乐部。所长出现在我们面前时，手中握着一根钓鱼竿，我们则刚从身上卸下背包，伸开双腿，美美地在河湾边的林间空地中躺下。

他从陡峭的河岸上走下来，开始聚精会神地抛竿下钩，看起来，对于这些鱼窝子他相当熟悉。抛钩，稍稍牵扯竿梢，提起鳟鱼。又挪动几步，再次抛竿，轻轻拉扯几下，一挑———又是一尾鳟鱼。从远处看，他仿佛是用一根细长的木质大头钉将鳟鱼戳出来。半个钟头里，他钓起十二条鳟鱼，而后毫无征兆地，仿佛完成了每天的捕捞额度，他收起鱼竿朝我们走来。

当天晚上，强忍着困乏，我伙同一名学生从林中的核桃树上折下两根枝杆，给自己做了两根钓竿。那学生名叫柳西克。在一些阿布哈兹的村庄里，人们会给孩子取俄罗斯族名字，或者直接用俄语单词来为孩子命名。通常来说，都是一些响亮的，经常可以在广播里听到的词语。我就认识一个叫战争的男孩，大概是为自己的名字感到惶惶不安，他总是端着一副稳重而平和的仪态。

柳西克仿佛也为自己偏女性化的名字所迷惑，他举止腼腆，与那些从不卑躬屈膝，从不毕恭毕敬同学们有明显不同。他体格匀称而结实，就像一头小毛驴，用自己超群的耐力羞辱了徒步活动中最强壮的几位参与者，其中还包括两位健美运动员。

……我从背包中掏出一把大折叠刀，两个火柴盒，一只里面是鱼子，另一只装有备用的鱼钩，再将背包依在墙上。那盒鱼子是我们在马鲁赫峰脚下露营时，一个到我们篝火旁小坐的人给的。

那人乘地质学家们专用的直升机而来，这帮人早在我们到来之前就已经在此处驻扎，开展工作。那是一个三十出头，发了福的金发男子，穿着崭新的短裤，笨重而同样崭新的登山靴，手握一柄登山杖。他在我们的篝火旁坐了两个小时，饶有兴致地打听我们和我们的远足活动，却并不招人厌烦。他做过自我介绍，但我此刻记不起他的名字。当谈话正好涉及地点时，学生中有人问他在哪里工作。

“在一个很高的部门，”他和善地微笑后答道，仿佛在暗示职位高低与我们现在所处的海拔高低之间的相关性。双关语就这样不了了之，我们对他的工作地点并不是很感兴趣。

第二天早上，当我们离开时，他带来了这样一火柴盒的鱼子。因为头天晚上他听我抱怨说，当地的鳟鱼不咬用蝈蝈串的饵，而蚯蚓一类的又遍寻不得。

“看起来，土地也像所有其他出产一样，只有在更温暖的地方才会生虫，”我冷不丁地自言自语道。

他会意地点点头，虽说我自己都不太明白这精神分裂式的句子所包含的含义。于是这才有了第二天早上他送来鱼子这件事。

如此的细致周到让我大为触动，我悔不该忘记他的名字，但此时再去问未免不太合适。至少我努力做出信赖的样子，相信他是在一个很高的部门工作，虽说他可能并未注意到这一点。也就是说没注意到我的努力。

当我们背起包鱼贯离开时，他穿着崭新的短裤站在直升机前，一手持登山杖，另一只手捏着一顶高加索山区斯万人的帽子朝我们挥舞，以这样一场纯真的高山化装舞会与我诀别。更何况此情此景，他与直升机停在崇山峻岭间的绿色草场上，看上去极为秀美，都可以用来作为航空旅游的广告。

……我扣紧背包的口袋，浑身上下摸索一遍，努力回想有没有落下什么，而后站起身来。我决定不叫醒柳西克。醒了———自然会来的，我心想。也有可能是心里一琢磨，钓鱼还是独自一人更好。

桌子上躺着几条外壳焦黄的白面包。昨晚派出所长去了售货员那里，后者临时开门营业，供给我们面包、黄油、糖和通心面。看见如此数量的面包叫人心生愉悦。我走到桌前，摸出刀子，给自己切下一大块面包头。面包簌簌作响，被刀切断后迅速弹回。一个男孩在睡梦中砸吧几下嘴唇，让我感觉是对切面包声音做出的回应。

桌上还放着装满黄油的小锅。我在面包头上厚厚抹上一层，咬下小口，不由自主地看向此前发出砸吧声的嘴唇。这一次他毫无察觉。

我走到门廊上，用刀柄一敲栏杆，收回刀刃。不这样的话，它莫名地总是不听话。

此时我才发现下方台阶一侧，靠在墙上的鱼竿旁边，正站着柳西克。

“起来很久了？”我边咀嚼边问道。

“没有，”他一双明亮如凤凰般的大眼睛朝我一瞥，急忙回应道。看样子，他怕自己先人一步而让我觉得窘迫。

“去给自己切一块，”我说着将刀递过去。

“不想吃，”柳西克摇摇头。

“我说了，快去，”我边啃自己的黄油面包边重复道。

“以我妈的名义起誓，这么早我吃不下，”柳西克皱皱短小的鼻子说，眉毛几乎抬到与学生刘海儿齐平。

“那咱们就挖蚯蚓去，”我说着下了台阶。

柳西克拿起两把鱼竿，跟在我身后。

我们走在乡村的街道上。左手边耸立着公共建筑：集體农庄管委会、食堂、金黄色原木板搭建的粮仓。这些建筑物就建在陡岸上。崖岸之下，看不见的河水哗哗作响。右手边是一片玉米地。玉米已经熟了，饱满的棒子上撅着干枯的穗儿。街道空空如也。三头本地品种的猪，皮黑而瘦长，就像炮弹一般，慢吞吞地在路上游荡。

天空泛柔和的淡绿。前方南天的苍穹上，一颗硕大星星闪烁着毛茸茸的星光。除它之外天空再无其他星辰，唯一的这颗，看上去也心不在焉。沿途一边行进，我一边观赏这颗湿汪汪的，仿佛为自身皎昭而羞怯的星星。

群山尚待晨曦，一片黝黑的深青。只在最高那座的陡峭山顶透出一斑金色———它已经够到了太阳。

右边玉米地的那头，露出一所带着小院子，非常家庭化的小小学校。一间教室的两扇门敞开着。所有的教室都通往一条有小小台阶的门廊。门廊的一头胡乱堆叠着几张课桌。

学校的庭院旁，一条路由街道岔出，盖满鹅卵石和大块的石砾———那是湍流留下的痕迹。

我们决定在此一试。我还在啃自己的黄油面包，柳西克则将鱼竿依在篱笆上，开始翻动石块。

“有吗？”当他翻开第一块石头，又一直将它支住朝下打量时，我问道。那样子就像是，即便石头下面没有蚯蚓，他也打算把它立在那里。

“有，”柳西克说着便将石头倒向一边。

咽下最后一口，我感觉极想抽上一根。然而我知道，自己方格翻领衬衫的上口袋里只余下三根香烟，于是决定先忍着。我只摸出了火柴盒，将火柴都倒出来，准备用空盒子装蚯蚓。柳西克则将火柴都收入一只铁盒子里。

我们一边翻找石块，不慌不忙地溯流而上。蚯蚓仍旧不够。很多石头下面都空空如也。年轻的柳西克时而翻开一些巨石。可以看出来，他的双手已经习惯于劳动，他结实的体格已然习惯于克服重物的阻力。

我们不慌不忙地溯流而上，来到与学校平齐的地方。猛然间我抬起头，发觉门廊上站着一个女人。她正在水桶中拧湿抹布。我非常惊讶，自己没有察觉她的到来。更令人惊讶的是，在仔细辨认之后我发现那是一位发色淡黄的俄罗斯族女性。在这个地方见到她有些古怪。

“您好，”当她回过头时，我说道。

“您好，”她亲切地回应道，却无丝毫好奇之意。

从开着门的教室里走出一位手拿扫帚的少女。她把扫帚也伸进那桶里涮洗，又在台阶上来回拍打，一言不发地打量我们一番便走进了教室。真是位十足俊俏的女孩子，当她离去时，后背端得挺直，她知道有人正在瞧着。她小脸蛋儿上的魅力也许源自于某种罕见的，融合着近东明媚线条与斯拉夫柔情轮廓的面容。

我瞥一眼柳西克。他惊讶地微张嘴巴，一双凤凰般的天真眼睛圆瞪着。

“这一位又是从哪儿冒出来的？”他用阿布哈兹语问我。

“你还是过几年再来吧，”我说道。

柳西克深吸了口气，翻起下一块石头。我也弯下身去。

能听得见门廊上的女人拍打抹布，以及清扫地板上污水的声音。我心想，大概是战后的饥荒让她莫名流落至这个山上的村庄，而后又生下某个斯万人的女儿，于是便留在此处。我得出这番结论，并为自己的敏锐而感到惊讶。

“怎么才能下到河边？”我问道。

那女人挺直身子，轻轻往后扬扬脑袋，以放松僵硬的脖子。

“那边，”她伸出裸露的，湿到肘部的手臂，“走到房子那里就往下。”

“我知道，”柳西克说。

拿着扫帚的少女再次出现。

“女儿？”我问道。

“大女儿，”她确认道，语中带着温和的骄傲。

“怎么，还有？”我问道。

“七个，”她微笑道。

我始料不及。对于一个诞下七名子女的女人，她显得实在太过年轻。

“喔唷，”我说，“丈夫呢，在学校工作？”

“集体农庄的主任，”她纠正道，又朝马路对面的房子扬扬头补充道，“那就是我们家的房子。”

果树林后的房屋只隐约可见，但仍旧能够看出，那座做工精致而宽敞的房子完全有可能是主任家的。

“我在气象站工作，”她解释道，“这里，就是来多挣点……”

一直倾听我们谈话的女孩此时在台阶上磕磕扫帚，狠狠地盯了母亲一眼便走进教室，后背依旧端得挺直。

“不难吗？”我问道，努力想让这个问题包罗一切：生计、子女，以及最重要的，在异族他乡的生活。

“没什么，”她说，“女儿会帮忙……”

之后我们再无交谈。我们收集好蚯蚓，拿起自己的鱼竿便开拔。我回首望去，想要告别，但此刻她们正在朝教室里搬课桌，并未注意到我们。

经过学校对面的房子时，我瞧见四个发色淡黄，黑眼睛的小孩子。他们双手抓住新制的栅栏，正朝路上观望。

“你的爸爸是谁？”我问最年长的，约莫七岁的那个男孩。

“祖任，”他口齿含糊地说。我注意到他的手指紧紧攥住栅栏条。

我们拐下街道，开始沿着一条分外陡峭的小径下河。小石子在脚下纷纷滑落，有时为了减速，我还会用鱼竿撑住身体。小径两侧，野核桃树、接骨木和树莓丛低垂着。一支树莓的枝条坠果累累，挂满如此之多的黑色的，染了灰的浆果，以至于让我无法自控。

我将鱼竿放下，用脖子夹住，免得从肩膀上滑落，小心翼翼地把枝条拉近，用另一只手采下一把莓果。吹落上面的浮灰，我将凉丝丝清清甜的果子倒入口中。枝条上仍有很多树莓，但我决定不能再分心，放手离去。河水的波浪声已然越来越近，让人想尽早去到河边。

柳西克在下方等我。我一踏上河岸，清凉便拂面而来。河水随身带来了凉爽的气流。

离水愈近愈发心急，我们踩在干涸河床的鹅卵石上往水边行进，卵石磕碰之声不绝于耳。离河水还剩下十米时，我示意柳西克不要出声，并尽量不要踩响鹅卵石，二人便悄悄摸摸来到水边。这是一位钓鱼的老把式教给我的。那时的我乐不可支地瞧着他几乎是手脚并用爬到水边，一副要去摸野雞的架势，然而当他钓到二十条鳟鱼，而我耗了一整天才钓起两条难以入眼的鳟鱼秧子时，才不得不相信经验的老辣。

柳西克用手势想要表达些什么。我朝下游望去，看见五十米开外有一位拿着钓竿的小伙子。我当时便认出来：那是我们队伍里的一名大学生。

他抢先我们一步，真是令人不悦。我们甚至不知道他有意来钓鱼。仿佛感觉到我们在看他，他回过头来。我用手势问他：怎么样？他萎靡地一摇手：毫无收获。从他脸上的怪相能看出出失望和扫兴。他转脸去看鱼竿，再无动作。

既然这样，我心想，可以将那人看作与我们是一伙，大家是同时开始捕鱼的。再说了，鱼又不知道他先来一步……我示意柳西克往下游走几步，他照做了。

我从防雨上衣里摸出火柴盒，扯出一条肥硕的蚯蚓，将它穿在鱼钩上，留一截还在蠕动的尾巴在外。

河流在此处分为两汊，形成了一个狭长的，野草和赤杨树丛生的小岛。干流在那头。我们这侧的支流分叉处有一片不大的浅滩，在它旁边我发现一汪小而深的水湾。我蹑手蹑脚地挪到那边，一手捏住钓丝上的铅坠，另一只手握住钓竿，掂量着所需的摆幅，好让落点更加精确。我松开鱼线，鱼竿稍稍一扬。铅坠咕咚一声坠入水湾。

最要紧是别缠线别挂钩，我心想，尽量带着点力气，免得鱼钩被冲到水底的石头或者树杈上去。有东西拽动了鱼线，我的手下意识地提竿。鱼钩上空空如也。几次这样的扰动之后，我明白那不是咬钩，而是水下暗流的拉扯，然而我紧握鱼竿的手爪就像被电到一样，总是抽搐。反射每每都赢过意识几分之一秒。

哒———冷不丁地动静传来，我竭力遏止自己的手。

兀自蹲着，心中紧张不安，我开始等待下一次咬钩，努力集中精神，好让自己有所感觉时手不再抽搐。

扯钩了，我对自己说，得忍住。确实，是鱼儿又在试探，而我的手几乎纹丝不动。这一次，鱼儿更加小心谨慎。不错，我心想，在它叼走战利品之前，就这样再忍耐几次。

鱼进攻，下坠———下一刻，一条湿漉漉亮粼粼的鳟鱼在空中翻腾。我将弯垂的鱼竿侧甩向岸边，眼前只剩晃动的鱼线和不断挣扎的沉甸甸的大鱼。我激动不已，没有立刻上前捉住它。最终，我一只手抓起它，稳稳拿住，感受它生机勃勃的沁凉的身体，小心地放下鱼竿，而后更加用力握紧大鱼，另一手从它无声张合的口中取出鱼钩。

我从未钓到过个头这么大的鱼。它有一支玉米棒子那么大，背上零星分布着红色的斑点。我解开防雨上衣兜袋的扣子，小心翼翼地把鱼放进去，重新系上扣子。它蓄起一股新劲在兜袋里扑腾。那里还放着我的刀子。

我觉得它会在刀柄上把自己磕坏，于是又打开兜袋，小心地用手背摸索冰凉的鱼身，掏出小刀放入另一侧的兜袋，再将装鱼的那边扣上。

我放松下来，觉得需要从这巨大的幸福中缓一缓，免得过会因剂量过大而眩晕呕吐。我深吸一口气，环顾四周。河水明显更亮了，河面上吹来的风也渐暖。对岸的群山依旧一片乌青，但身后的山顶已然金光普照。

下游不远处站着柳西克。我知道他毫无察觉，否则的话一定会朝这边观望。柳西克此前从未钓过鱼。只有到了这里，在群山之中，他才与我一同钓过两次鳟鱼。然而渔获是没有的，因此他还未体验过真正的狂喜。

在阿布哈兹人中，你很少能碰见渔夫。对于一个世代生活在海边的民族来说，这实在是个诡异的特征。我认为并非向来如此。大概是因为上世纪，那场迁往土耳其的不幸的民族流徙，最先便降临到海边和河谷居民的头上。同他们一起骤然消逝的，也许就有阿布哈兹人的渔业。

我心想，如果民族记忆中能有断层，如此鲜明的行业也能被忘却，则那些更加脆弱的价值是多么需要珍视，才能够避免消失，避免被遗忘……

比我们早来的那个学生换了一处位置。

不知为何他曾提起过，他的父亲有一条马达发动的小艇，父子二人经常出海垂钓。我问他渔获是否拿出去卖，因为开着汽艇几乎总能找到鱼群，而如果碰上了大鱼群，两个人一起用排钩能够钓到非常之多的鱼。他森森地盯着我的双眼说，他和父亲从不把渔获拿去卖。我感觉到他颇以为忤。而侮辱他绝非我的本意。

我重新给鱼钩上饵，并抛竿下线。此刻我是站着在钓。我觉得这次钓鱼定会满载而归。说不上来理由，但就是信心满满。

少顷，我再次感到有鱼碰钩，努力稳住自己的手。几下轻微的扯动，而后一切归于平静，我等待良久，想要在智谋上胜过它。然而平静后是虚无。我扯起鱼线，原来鱼钩上的饵早已不在。看起来，是鱼儿机敏地将它啄食掉了，而我还在等待它去咬这空空的钓钩。

我再次给鱼钩上饵，谨慎地扬竿抛线。鱼线平稳地在水湾的小漩涡中打转，如果偏离出去，我便轻轻一带竿梢使它回位。仍旧无鱼上钩，于是我决定让鱼线稍稍漂向下游，再逆流拉扯回来，试图以此诱出一大群勇夫。

钓上来的那条鳟鱼在拍打我的腹部，每次感受到它的动作，都让我聚起更多忍耐力。

终于，我扯起一条个头不大的鳟鱼，将它放入口袋。本已平静下来的第一条鱼又同后来者一同扑腾起来。我觉得，是第二条鳟鱼的出现让它感到喜悦，大概后来者在它心中激起了某些希望。但之后我断定，是第二条鳟鱼湿润且带有氧气的身体激活了第一条。我蹲下身子，解开防雨上衣的口袋，往里捧入几掬活水。

此时，鳟鱼们在水中扑腾不已，有时几乎带着感激揉蹭我的肚子，在我心中唤起奇异而傻乎乎的喜悦。

之后在此处一无所获，于是我决定换个地方。我提起鱼线，绕在钓竿上，将鱼钩钩进新鲜松软的木质中。

可以沿河溯流而上，但在上游不远处，河水涌上陡峭的河岸，从此处完全找不到可供翻越的路线。更远处的河岸倒是可以行走，奈何阻隔在前，毫无希望。于是我朝下游走去。

太阳已然普照四方，晒得浑身暖意。雾气从群山背面缓缓溢出。浅滩上的河水清澈见底，每块石头都愉悦闪耀着，在砂质的河底投下颤动的阴影。时不时的，没有任何征兆的，会旋起一簇簇细沙漩涡，而后流逝不见。

我走到柳西克身邊。他站在齐腰深的水中，弯下腰去，一边用硕大的凤凰般的双眼搜寻，一边用双手在水下摸索。他的衣服整齐地叠在一起，搁在河岸上。

“钩住了？”我走近几步问道。

“怎么也摸不到，”他冷不丁地用老头嗓音说道。可怜的家伙冻得喉咙嘶哑。

“上岸，”说罢我捡起他的鱼竿。

“会把鱼钩弄没的，”柳西克的嗓音听上去像一个勤俭节约的老头，不情愿地出水上岸，整个人冻得发青。

我绷紧鱼线，谨慎地一抖，试图让线断在鱼钩处。鱼线上的力道松开了，我将它扯到岸上。

我掏出装鱼钩的火柴盒，摸出一支钩子，将它系在鱼线上。一只手捏紧鱼钩，我用牙齿咬住鱼线头，用力将它系紧，力气之大甚至咬断了线头，这在我身上可不常发生。

“这就行了，”我吐出线头说道。

“您钓到什么了吗？”柳西克哆哆嗦嗦地问，冻得上牙打下牙。

“两条，”说着我打开防雨上衣的口袋。柳西克伸手进去，摸出那条大鳟鱼。它还是活的。

“这条真棒啊，”柳西克颤抖着，沙哑地说，“我这有鱼咬钩，就是钓不上来。”

“你别急着起竿，”我说道。当他把鱼放回来后，我走到水边，又往口袋里捧上几掬活水。

“难道我们不回去吗？”柳西克问道。

“什么意思，”我边说边朝远处走去。

“那我再钓一会就走，不然同学们会等我，”柳西克在我身后喊道。他开始表明自己的态度。

我头也不回地点点头，继续往前走去。前方远处竖立着那个学生的身影，他又换了位置。经常变换位置———是毫无收获的明证。

我想要独自一人不受打扰，于是决定也不四处选点，径直绕开那学生去河流下游垂钓。我确信那家伙四处下钩已然惊走了鱼儿，即便碰上好的垂钓位置也不值得一钓。

然而在某个深潭旁边我仍旧按捺不住，小试了一把。几乎立刻就有啄食的动静，而后却不见咬钩。我感到这是在浪费时间，同时又不想辜负了已经付出的成本，便顽固地等待下去。

哒———哒！连续咬钩两下。我挑竿扯出一条鳟鱼。真棒，我对自己说，这就是足够耐心的回报———鳟鱼。

正当我要将它攥在手里时，它从鱼钩上挣脱掉在河岸上。我撇下鱼竿，想要一把摁住它，它却以某种绝望中迸发出的灵活爬回了水里。仿佛是鱼儿的肚子在极度恐慌中生出了四肢，而它手脚并用一阵乱舞，扑通摔进河中。

我边咒骂自己的笨手笨脚，边收起鱼线，逃也似的奔更远处去了。

那位学生正立在齐膝深的浅滩中垂钓。河流在此处遇上无数细小的岩槛，水流声嘈杂，他没有注意到我在走近。他整个人的身形仿佛都在说，他不相信这套把戏，只是无事可做才来消遣时间。

“怎么样？”我喊道。

他回过身，摇摇头。

“你呢？”他问道。

河水盖过了说话声，我用指头向他示意自己钓到了两条鱼，从兜袋中掏出那条大鳟鱼向他展示。

我继续往前走，决定在寻到一处完美的垂钓点之前不再停留。

一块浅紫色的巨大圆石。巨石与河岸之间夹着狭长的水道，从这边看去，石头下方有一汪深水，我知道，巨石对侧的下方也应当有一处平静的深水。

我心中再次兴奋起来，开始朝大圆石摸去，努力不踩响脚下的石砾。我悄无声息地摸到狭长的水道旁边，将鱼竿靠在巨石上，猛地跃了上去。

圆石冰凉而光滑，这一侧的露水还未干。我把鱼竿拉上来，一边努力稳住身体免得溜下去，一边朝顶上爬。那里是干燥的。巨石两侧，两汪平静的深水泛着幽绿。

好的渔点———就配得上好鱼饵，我心里想着，边在巨石上坐稳，边从口袋中掏出装鱼子的火柴盒。手指花了不少力气才摁开这只满到变形的盒子。这可不是一般的鱼子。即使是在把鱼子当野果，用桶装用篮子提的科曼多群岛，我也从未见过这样的鱼子。色若琥珀，颗粒硕大，每颗都有黑豆大小，结结实实粘连成一团。

看样子，我心想，那位同志的确在某个很高的部门工作……有意思，到底是哪种鱼会产下这样的鱼子？这就得去问他本人了。

太阳晒得后背暖意洋洋。河流潺潺淙淙。深幽的水潭泛出引诱的绿光。一粒粒鱼子在阳光下晶莹剔透。我将两颗鱼子先后挂在鱼钩上，轻轻挤捏，好让它们黏在一起，然后边努力维持平衡，边抛竿下线。

深红的鱼子斑点在幽绿的水体中闪烁片刻，而后消失不见。我感到铅坠触到了水底，稍稍抬竿，便凝神静坐。少顷我轻提鱼竿，遛上几下，先拉向一侧，进而转向另一侧，之后松劲重新让铅坠沉至水底。我试图在水面下营造出一个正在嬉戏的诱人形象，一位如此姣好又如此轻佻的鱼子公主。

嘟！———手上猛然一醒。稳住不动，等待下一次碰钩。鱼在拖延迟疑。看上去，它自己也无法相信能够撞上这样的大运。我微微牵动竿梢，鳟鱼又一次触碰鱼饵。我决定再次拉动鱼线，但幅度更大一些，即便它试探性的咬钩也不停手，而是继续牵扯，营造出一个不仅在游动，而且在离去的诱人形象，以便挑逗它做出决定性的一击。

嘟，嘟，嘟，嘟！我提竿。它沉沉地朝水底挣扎，然而我已然挥起鱼竿，只见一尾鳟鱼笨拙地在空气中拼命扭动。起初它扯钩往水底遁逃的劲道，以及后来即将出水时，它透过水体显现出的身形，都让我觉得它个头巨大。然而它并不比第一条更大，但仍旧是条大鱼。

我刚将它放入兜袋，三条鱼便一齐闹腾起来，溅出不少水花。看样子，新来犯人的出现，让已经软弱无力的囚徒们重新焕发出活力。

我朝下望去，观察大圆石的另一侧。这一侧阳光普照，河水更加清澈透亮。然而阳光仍旧无法穿透水底，此处的水深不见底。我决定在这一侧也下几竿，让巨石两侧的鱼儿都享有均等的被钓上来的机会。

我又给鱼钩挂上两颗鱼子，换了个更舒服的姿势坐着，免得压住装鱼的口袋，而后抛下鱼线。此时可以从容自若。太阳把大圆石晒得暖烘烘。石头散发出一股健朗老人身上才有的矍铄的硅石气息。我从衬衫中摸出香烟，点上一根。

我心满意足地抽完香烟，略微有些讶异，钩上没有任何动静。巨石下游不遠处，河流再次分叉为两条支流，形成一座低矮的沙洲，上面覆着几丛野草，还有一棵孤伶伶的，倾向水面的歪脖子栗树。在那小岛上躺一躺，晒晒日光浴应该相当不错，我心想。热起来时还可以躲到那棵小树的树荫下。能够看出，在春季，以及在每场山中大雨过后，小岛都会被淹没。

我丢掉烟头又等待片刻，为无鱼咬钩而诧异。也许，我心想，在这片阳光透彻的水里，它们能够看见鱼线所以害怕？

在漫长的徒劳无功后，我转至巨石的另一面，几乎立刻就钓上一尾鳟鱼。这真是条大家伙。比上一条还大，虽说还赶不上最先开始那尾。那该不会是条鲑鱼吧，我猛然思索起钓上的第一条鳟鱼。再说了，大一号的鲑鱼和小一号鳟鱼之间区别在哪里？

周遭时不时传来某种咔擦声，但我没有留心。不久，我再次钓上来一条个头相当可观的鳟鱼。

我抛下鱼线，却忽然再次听到咔擦一响。怎么回事？我心里想着，环顾四周。

抬起头，我看见正上方的陡岸上有十来个小孩子。有几个手中抱着文件夹。发现我已经注意到他们，孩子们高兴起来，那些手中没有抱文件夹的孩子同时挥了一下手。顷刻间，几颗凶狠的小石子噼里啪啦落在我所在的大圆石周围。

我举起拳头威吓他们，却激起了这群小小匪帮心中的狂喜。他们兴冲冲地又蹦又跳，嘴里喊叫着听不懂的话，那些抱着文件夹的孩子也放下手中的物件。瞬间，十几颗小石子纷纷落下。没有一颗石子能飞到大圆石，却有那么几颗在岸边的鹅卵石上弹起，以相当不可思议又愚蠢可笑的方式撞在大圆石上，咕嘟落入水里。

我火冒三丈，站起身来，这一次挥起两只拳头。从他们齐声的号叫来看，这行为只让他们得到了前所未有的愉悦。又是一阵石子雨落下。

在这种情况下，我决定做出不再理睬的样子。他们朝我叫喊了几次，但我一副专心钓鱼的神情，虽说哪里还有什么鱼可钓。我坐在那里，不停搜寻岸边安宁的去处，而为了让我不睡过去，孩子们不停地丢掷凶恶的小石子。

我下定决心换地方。我想要渡过两条支流去河对岸。我这一侧的岸边几乎全暴露在马路的视野之下，我感觉只要还在这边，他们就会一直骚扰我。

我剛从大圆石上下来顺流往下走，小混球们便正确地领会到我逃离战场的意图，身后传来一阵呼哨和胜利的高呼。

我找到一处水浅的河段，踏入冰冷刺骨的水中，渡河而去。河水不时没至腰际，以浑厚的劲道把人向下游推去。我竭力保持平衡。浸水的胶底运动鞋变得异常滑溜。口袋中的鱼儿感受到原本的生存环境近在咫尺，掀起阵阵骚动。

就在登上小岛的浅滩时，我听见身后远处传来学校的铃声。我转头望去，看见头顶的马路上一群正在飞奔的小土匪的身影。快滚吧，我心里想着，突然哈哈大笑起来。河水冷却了我的盛怒。但此刻我不想再转回去，于是继续向前。我淌过第二条支流，踏上狭窄而绿意盎然的河岸。山毛榉和雪松树林几乎紧挨着河边而生。上游不远，一棵巨大的山毛榉树低低倾斜着，几乎横在水面上生长，树枝在奔流的河面上荫出安适的翠绿。

由于附近看不到更好的渔点，我决定就在湍流处下钩一试。此时已经没什么好顾忌的，因为我已经浑身湿透。我给鱼钩上饵，挑了个更深的地方，并尽可能往那里走去。

无鱼咬钩。就在我已准备转身上岸时，忽然感觉到鱼线挂住了什么东西。我决意放弃鱼钩，便抬手扯竿。鱼线紧紧绷直，断开，随即甩出水面。原来挂住的不是鱼钩，而是铅坠。

拖动被冻僵的双腿，我勉强出水上岸。我身上没有携带备用的铅坠。找到一块长椭圆形，中段稍细的小卵石，将它系在鱼线上。自然，这是一个无关紧要的替用品，用什么都行。我决定爬到那棵歪脖子山毛榉上试试，便朝它走去。有过之前在光溜溜的水底石块上跋涉的经历，再踏在草地上真是轻松舒畅。水在胶底运动鞋里嘎吱作响，不时从鞋带的穿孔里滋出来。我的双腿很快缓过劲，逐渐暖和起来，而身体却相反，开始一阵阵发凉。一股股寒意愈发频繁地沁入后背心。

我攀上遍布青苔的粗壮树干，顺着它一直挪到河流中央。几根树枝浸没在深水中，青绿的河水轻轻拍溅其上，在我身下流逝而去。水中的树枝若无其事，自顾自得苍翠。

深深的青绿河水潺潺低语，往下游淌去。树枝的阴影在水面上摇曳。一只小小鸟没有注意到我，落在我身边的枝条上。可能是只点水雀。它迅速环顾四周，不停地晃动自己长长的小尾巴。发现了我，确切地说，是认清了我是个活物，它一惊而起，撞得榉树枝叶哗啦作响。

我点上烟。无鱼咬钩。我心想，如此静谧的去处，如果还容易上鱼，哪怕是好得不太真实了。好吧，我甚至已经不想钓鱼，觉得鱼已经钓够了。我抬起鱼竿，扯掉小卵石，缠好鱼线，将竿搁在树杈上。

不想离开。我将装鱼的沉重口袋撇到一侧，趴在被太阳晒暖的树干上。浸入水中的树枝被河水冲刷，树干在这力度作用下微微摇晃。幽深，奔流的河水近在咫尺，让这静谧愈发深邃。暖烘烘的树干蒸腾起酒的香气。热烫的阳光透过潮湿的裤子触碰皮肤。苔藓叫人脸颊发痒，树干微摇，我陷入甜丝丝的半梦半醒。一只蚂蚁慢慢爬过我的脖颈。

半梦半醒间的我，感觉已经很久没有体验过这样的安宁。也许，是从未体验过。我心想，甚至与爱人在一起时，也从未感受过如此完全彻底的安宁。大概是因为总存在着她开口说话的危险性，将所有一切都打破。即便她不说话，在意识边缘你也顾忌她可能会开口，于是一切陷入不可知中，无休无止。因而，此间如此彻底的无上愉悦，别处不可觅。而此间可得，是因为树木从来只是沉默，除此无他……

半梦半醒间，我听见对岸传来一声呼哨，仿若彼世。继续徘徊在半梦中，我惊异于那声音如何传得如此辽远。又是几声呼哨，我继续做梦，每一次听到它都心生讶异。

而后我听见一个清晰的人声，但无法分辨其中的语义。又一声呼哨，清晰的人声再次响起。我明白过来，这清晰的人声和唿哨声来自于同一个的固执的源头。我猜测，呼哨和人声是远处一群人同时发出的……

“汽———车———来———了！”我立刻听明白那句话。突如其来的不安让我浑身一机灵。我清醒过来，那边，上方，载我们的汽车已经抵达，此时整队人马都在等我一人。我抓起鱼竿奔下树干。

日头已高。大约快十一点了。时间被忘到了九霄云外，此时这么多人等我一个，叫人很是窘迫。不仅如此，我还怕他们没等到我先走掉，我身上又已经分文不剩，回程就只能等顺路车了……

就快抵达岸边，我忽然感觉河水越来越深，越来越难稳住双脚。怎么回事！我心生疑虑停下脚步。

河水只稍稍漫过腰际，但水流的劲道如此雄浑，只有撑住钓竿才站得稳。我后悔没有从更下游的地方下水，从之前那处浅滩渡河可容易得多。但同时也很难相信，我无法克服这离岸最后五米的距离。我用全身力气依在钓竿上，迈出一步。最要紧的是不要相信迈出的那只脚，在脚没有踏稳之前，不要将身体重心放在上面。我刚站上水底的几块石头，它们就在水流的作用下翻滚溜走。周身的水浪声愈发显得敌意十足。我猛然发现已经迈不出步子，因为所有的力气都被用来稳住身体，不至倾倒。

我感到恐惧如山洪般倾泻而来，开始扼住并侵蚀我的意识。恐惧已然完全将我占据。我想以某种实际行动来战胜它，便一躬身，迎着水流，竭尽全力迅猛迈出一步。只刹那间，水流便擭住了我，整个人被往下扯去。身体陷入冰冷的水底沉渣，我几乎立刻呛下几大口水。

我钻出水面，试图用脚去探水底，却再次被水浪打翻往下游冲去，手却仍旧执拗地紧握鱼竿。又呛了几口水，但这一次我浮出水面，立刻抛开鱼竿，拼尽全力游起来。水流依旧将我裹住迅速冲往下游，我感觉气力也在以同样的速度迅速流失。最终我还是游到岸边，成功抓住一块石头，但感觉已经没有力气翻上去。得先稳住，喘几口气，让紊乱的呼吸复原。

此时我猛然瞧见一只手伸过来，赶紧攥住，二人齐力将我的身体拖上岸。

是柳西克。头晕目眩，一阵阵犯恶心。我兀自坐在岸边的卵石滩上，逐渐恢复了神志。

“我朝您呼喊，”柳西克说，“您难道没听见吗？”

“没有，”我说道。我心想，也許他什么都没看见，只是伸出了援手。我希望他没有看见这一切。

“我们早就吃过早餐了，汽车在等着，”柳西克耐心地提醒道。

“马上，”说着我费力地站起身。

依旧虚弱地想吐。我解开防雨上衣的口袋，将几条鳟鱼拽出来抛在沙地上。它们还是活的。当我被水流冲走时，不知为何，它们幸灾乐祸地纹丝不动。也许，那只是我的幻觉。

被河水卷走时，我经历了十足怪异的感受。真是见鬼，我心想，再次回忆起河水拖拽我时那股凶恶的热忱。

非常想抽上一根。手在上衣口袋乱摸，但烟已经湿成一团。于是我将浑身上下所有口袋里的东西都倒出来，脱下衣物，拧干短裤和背心，再重新穿上。

柳西克用枝条将鳟鱼串起来，耐心在旁等候。此刻，我对他再提不起半点兴趣。

二人出发。柳西克走在前面，手中串起来的新鲜鳟鱼沉重地随步摇摆。鱼背上的红色斑点依然明艳。当我们开始沿小径攀爬时，我想自己来拿串起的鳟鱼。我勉强追上柳西克。

“拿来，”我说道。他正站在小径拐弯处等我。

“没事，我拿着，”柳西克回答。

我还是将鱼串夺回来。我觉得，由我拿着自己的渔获出现会更好，虽说大家也清楚那是我的渔获。

当我们走上马路时，所有同学都已坐上卡车。他们兴奋地喧哗起来，纷纷从车厢上伸出手。那个抢在我们前头去钓鱼的学生面色阴沉地打量着鱼串，一副见过大风大浪和大鱼的样子。

“还溜走了一条，”我将渔获递上去，提醒道。

鱼串被众人传来传去。大家都非常喜爱漂亮的鳟鱼。但这之后，当鱼串重新回到我手中时，有人说到城里还要四个小时，这段时间里鱼都会变质。

“应该做成鲜鱼汤，当早饭，”他补充道。

“做成烤鱼更棒，”另一个纠正道。

“烤鱼不够大家分，”第一个说，“如果是鱼汤的话……”

的确，我心想，路太远，天气还热。并不是说它们会完全坏掉，而是提着一串没看相的鳟鱼回城实在让人高兴不起来。

仿佛是察觉出了我的犹豫，一只瘦长的黑猪朝我踱来。它带着伪善的恭顺停下脚步，等待我如何处置这渔获。

“交给食堂吧，”有人建议道。

我回头望去，食堂的门敞开着，能听见里面传来高声的交谈。我将猪一脚踢开，朝食堂走去。食堂空荡荡的，只有一张小桌上坐了三个斯万人，正在喝白葡萄酒，用羊奶干酪和西红柿当下酒菜。能看出他们已经喝了不少。食堂服务员正在和其中一人争吵。

我将鳟鱼串递给他。他毫无反应地接过去，送进厨房又转身出来，继续与桌边的那人争吵，根本没注意到我是谁。我从食堂出来回到卡车上。

汽车开动。湿衣服让人阵阵发凉，我索性褪去衣物，只留一件短裤在身。有人递来我的背包，一大块面包头和一饭盒稀粥。我舒适地坐在自己背包上，开始用早饭。粥还是滚烫的，因为之前被卷在睡袋里保温。我啃下一块面包，双手捧起饭盒喝粥，努力使每一口都顺应汽车晃动的节奏，免得烫着，或者洒出美味的混杂着通心面和菜豆的粥水。将饭盒中的内容一扫而空，我感觉身子热乎起来。有人递来一根香烟，我点上。此时，人人手上都有烟。

同学们想要唱歌，但没有一首唱到最后，因为记不起歌词。而那些记得歌词的歌曲，在徒步过程中早已唱得厌烦。不过仍旧欢乐不已。

汽车疾驰下山，在转弯处拉出长长的响笛和刹车声。群山缓缓延伸开去，左侧陡峭的山崖下，河流泛着荧光，时而收窄时而扩宽，时而分汊时而合流。最终，它也厌倦了。

忽然，汽车一头钻进科尔希达低地温暖而潮湿的空气里。

我们一直下山，始终觉得海的气息已近在咫尺，然而要见到海还有很长的路途要走。