吃桃、摸秋……你知道怎样用英语表达立秋习俗吗？

还在抱怨暑热难耐，立秋却悄然而至，意味着夏季的结束和秋季的开始。

虽然立秋已至，但是炎热的天气却不会就此打住，我们还将迎来长达一个月的“秋老虎”天气，英文表达是Autumn Tiger或Indian Summer。由于降雨减少，蒸笼般的“秋老虎”天气甚至比大暑（Major Heat）还要难熬。

中国人喜欢把握自然、应时而动，因而在立秋我们也有很多相应的习俗和传统。在立秋时吃什么、做什么，怎样用英语来表达，你都知道吗？

贴秋膘

在立秋这天，很多人会给自己称个体重，如果自己的体重比立夏（Start of Summer）时下降了，就需要给自己贴贴秋膘（fleshing out in autumn）了，但注意不要过分进补。

吃桃

杭州有个习俗，立秋这天要吃桃（eat peaches）。桃核（peach stones）要留到除夕夜扔进炉子里烧成灰。人们认为这样做就可以在来年避开灾厄（prevent plagues)。

吃龙眼

立秋是台湾地区龙眼（longan）丰收的时节，台湾人认为吃龙眼能让子孙后代做上高官。

吃饺子

山东人会在立秋这天包饺子（make dumplings），并称之为“咬秋”（eating autumn）。立秋当天，先祭祀祖先，祈求“立秋”过后五谷丰登（praying for the harvest in autumn）。然后在祭拜之后，全家人围在一起吃饺子。

吃小赤豆

浙江义乌有立秋日用秋水服食小赤豆（eating red beans）的风俗。取7粒至14粒小赤豆，以井水（well water）吞服，服时要面朝西（秋天的五行方位在西），据说这样秋天不会犯痢疾（dysentery）。

吃瓜

在天津一带，人们在立秋这天会吃丝瓜（towel gourd）、冬瓜（white gourd）和苦瓜（bitter gourd），据说可以预防腹泻（prevent diarrhea）。

摸秋

立秋之夜，盐城北部地区传有“摸秋”（touching autumn）的习俗。这天夜晚人们可以在私人或集体的瓜园中摸回各种瓜果（touch and take for free all kinds of fruits as they like in private or public gardens），俗称“摸秋”。丢了“秋”的人家，无论丢多少，也不叫骂。相传这一习俗始于元代，可见历史久远。