卡明斯诗歌中的革命性

宋冬冬

摘 要：美国现代诗人E.E.卡明斯不仅是一位杰出的画家，更是一位伟大的诗人，他大胆地使用语言创造各种意象，以此抒情达意。这位画家巧妙地运用绘画的艺术，勇于打破传统的诗歌规范，缔造了全新的诗歌形式，有几分怪诞，更是另类，无章无法。本文试从卡明斯的诗歌创作的革命性来解读这位伟大的诗人。

关键词：革命性；诗歌创作；怪诞；视觉

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-26--01

1、卡明斯

20世纪美国现代诗人，爱德华·艾斯特林·卡明斯（E.E.Cummings）（1894-1962）以最革新的方式创造了自己的诗歌风格，此诗歌风格人们褒贬不一，有人赞其富有创新精神，有人戏称其只是玩弄文字而已。卡明斯对古希腊文学的研究成就了他的第一部诗集《郁金香和烟囱》，收录了61首十四行诗；但同时，他不断挑战古典文学，逐渐形成个人之上的思想并大胆追求现代艺术。第一次世界大战后，卡明斯结识了帕布罗·毕加索、塞尚等艺术大师，潜心学习绘画，汲取和积累了丰富的绘画创作经验。1931年他开始了诗歌的创作，他的绘画美学思想和绘画创作风格大大地影响了他对诗歌的创作，并最终开创了诗歌创作的革命。诗人曾说过：“我的诗，少数除外，实质上都是画”。本文试从卡明斯的诗歌创作的革命性来解读这位伟大的诗人。

2、诗歌创作的革命性

卡明斯虽为现代诗人，但他的诗歌主题不具有“现代”特征， 诸如淫欲、绝望、自杀、疯狂、乱伦和精神衰竭等；相反，他描述的是一个充满阳光、河流、鲜花、爱情、自由的世界，有着浓厚的浪漫主义的痕迹。而且，他的诗歌标题和诗集名也是具有革命性的，往往是各种符号、英文字母甚至没有明确含义的短语。例如1925 年诗人自费出版的诗集&，即And；诗歌标题L（a）等等。

第一次世界大战之后，绘画艺术的一场轰烈的摒弃了传统的写实绘画技巧的革命，对诗歌创作产生了深远的影响。正如古典美学从未能阻挡毕加索的奇异， 传统的诗歌规范也不曾阻挡住痴心个性的卡明斯在诗歌创作方面的大胆革新和试验，他把立体主义绘画技巧移植并融入他的诗歌创作，彻底地摈弃了耳熟能详的传统的诗歌形式，冲破了诗行、诗节、韵律、用词等一切框框，根据个人的意愿全新地构筑了他独有的诗歌形式，根本地变化了诗歌的外形和体式。乍一看，陌生又令人困惑不解。卡明斯的诗歌模式是全面背离诗歌传统规范的一种个性十足的诗歌创作风格。“卡明斯把诗当成一种再现，一种对自然的仿造，一种说着话的图像，目的在于教育和怡情悦性”（Richard，1998）。在视觉效果方面，卡明斯创新地把绘画美学应用在诗歌创作中，诸如字母书写、标点符号、词汇拼写、句子断句和排列，打破常规的诗行、诗节、节奏、句法、韵律规则，力求从形式上和语义上展现出一种似直接非直接、似杂乱非杂乱的个性化的绘画视觉效果，从而震撼读者，给读者以强烈的视觉冲击，进而加强了诗歌主题意义。利奇曾指出，卡明斯“是开创纯粹的诗歌视觉模式的美国诗人”（Leech 47） 。以《stinging（日落）》为例，

stinging

gold swarms

upon the spires

silver

chants the litanies the

great bells are ringing with rose

the lewd fat bells

and a tall

wind

is dragging

the

sea

with

dream

-S

全诗采用了三角造型，诗行间留有空白处，给人以夕阳人海时的运动景象。“great bells are ringing with rose”一行似地平线，其上是金色的残阳和五彩余辉， 其下是海面上夕阳返照，诗行间的空白处象是朵朵白云和悬浮在海浪尖上的薄雾。全诗的排列最上面是教堂的“顶”（spires） ，然后是教堂的“钟”（ bells） ，最后是下面教堂的周围“大海”（the sea） ，这正好从形式上呼应了语义视觉所描绘的由上至下的海边教堂的景象。另外，全诗后一部分“a tall / wind / is dragging / the /sea / with / dream / -S”描述了浩淼的大海、起伏的波浪、延绵的涟漪，一词一行的排列缓缓放慢诗的节奏，从意境上呼应了大海、波浪和涟漪的缓慢运动的特点。以“S”单独成行结束全诗，也从形式上强化了波浪、涟漪向无尽远方不断延绵的视觉景象。

卡明斯在诗歌语言方面也进行了大胆的革新，诸如名词使用过多的修饰语，而修饰语的排列顺序有失规范。例如green thrilling light（绿色的令人激动的光线），blue slender hands of God（上帝的蓝色而纤细的手）等。另外，词语之间的非常规的、非逻辑的语义搭配也深深地给读者留下了印象。例如 stinging gold（带刺的金），spring is like a perhaps hand（春天像一只可能的手）等等。这种怪异的语义搭配赋予了词语无限的可能意义，增加了语言表达的张力，给读者极大的想象空间和不可泯灭的记忆。

3、结语

卡明斯最怪诞最奇异的诗歌创作方式，使其成为美国现代主义诗坛最创新最大胆的实验主义诗人。他的诗就是画，画亦为诗。卡明斯诗歌创作的革命性给读者带来了无尽的记忆和无限的想象空间。

参考文献：

[1]Kostelanetz，Richard.Another E.E.Cummings. New York： Liveright，1998.

[2]李順春.美国现代诗歌鉴赏[M].南京： 南京师范大学出版社，2007.

[3]徐芳. 现代派诗歌偏离的限度—由美国现代派激进诗人E #E #卡明斯引发的思考[J].四川外国语学院学报，2004.