“房价”主题经济语篇中的概念隐喻

张瑾

一、概述

随着认知语言学的兴起，人们对于隐喻的认知由一种修辞格，发展为人类的一种多维的思维手段 ，一种认知方式。隐喻涉及源域和靶域两个不同认知领域的语义互动，源域被用来描述靶域。

经济领域里的很多概念与专业术语对大众读者来说相对抽象，因此，涉及此类主题的新闻语篇常运用大量隐喻概念，以向读者形象地描述经济现象及其运行规律。相当多国内的学者对当代经济语篇中的隐喻表达做了宏观概括性的总结，并按照其源域进行分类，而对于经济语篇中有关某一微观话语主题的隐喻缺少深入探究。住房作为当今关系社会民生最为关切的话题之一，受到来自民众、政府、经济学界等各方面愈来愈多的关注。因此了解关于“房价”的新闻语篇中的概念隐喻，对于进一步认识媒体对于这个主题的深层认知具有重要意义。本文力图从“房价”这一特定的经济语篇主题入手，通过分析从我国权威英语外宣杂志China Daily采集的新闻语篇，来揭示其独特的概念隐喻的映射模式。

二、概念隐喻在“房价”主题经济语篇中的运用

基于经验主义哲学的概念隐喻观，认为人类的认知植根于他们的身体和生活经验，人们往往参照他们熟知的、 有形的、 具体的概念来认识无形的抽象的概念（赵艳芳 ， 2001）。隐喻意义的理解实际上就是将始源域的经验映射到靶域，从而达到重新认识目标域相关特征的目的 （Lakoff， 1987）。根据笔者对于所选文本之分析，涉及房价的经济语篇中，多使用结构隐喻来阐释房价波动这一经济活动。Lakoff 与 Johnson把用一个已被高度结构化、清晰描绘的概念来建构另一个概念的隐喻称作结构隐喻（Lakoff & Johnson， 1980）。

（一）高房价是负担

高房价是负担作为一种结构隐喻，将涉及负担概念的各方面的词语以及附带情感用于谈论高房价对民众生活的影响。人们对负担的理解是：对正常的事情的运作产生阻力；使行为人产生负面的情绪进而影响其对所要实施的行为；被影响者主观上竭力想摆脱。通过隐喻，把这个概念结构投射到房价这个靶域上，就有了诸如 “承受高房价”这样的表述。例如：

（1） At present， 85 percent of Chinese families cant afford to buy a home…

（2） The price is so high that many young people will think its pointless to save for a home. They will instead spend more on shopping， travel and education for their children.

（3）… because the price was still far beyond the means of most people.

（4） UBS is warning that consumers will abandon Chinas housing market.

（二）房价是气候

通过气候隐喻，房价具有了天气的属性和特征，使人们体会到房价升降影响着人们的生活。温暖使人联想到幸福、复苏、发展、势头正劲，而冷则暗示低迷、萧条。而当温度上升到酷热难耐时，人们又会因不适而需求降温之法。过热的房产市场催生过高的房价，公众期盼房市降温，回归到正常有序的发展轨道。例如：

But the far more important task for Chinese policymakers is to focus on fulfilling their promise of building 10 million government-subsidized residences this year if the country is to cool the property market in an orderly way.

3. 房价是脱缰的野兽

将房价视为不受控制或难以控制的野兽，就像野兽一样，失去对其的控制会对人的生活产生破坏性的影响，因此有对其施加约束，加以管制的必要性，以期保证人身安全以及正常的生活秩序。

After several years of vain attempts to rein in housing price hikes， the Chinese authorities have at last come to the obvious conclusion that a substantial increase in the supply of cheap houses will do the job.

三、结论

通过分析以“房价”为主题的新闻语篇，笔者发现作为一种认知手段和思维方式，隐喻被大量使用以生动阐释房价相关的经济活动，其主要体现形式为 “房价是负担”、“房价是气候”、“房價是野兽”等结构隐喻。

在此类媒体话语构建的过程中，主流媒体在话语中植入了所要暗示的关于“房价”的观点和价值，期望目标读者在阅读中受其影响进而接受此观点。这种植入的价值是通过为靶域选择特定的源域来实现的。不同的源域为对靶域的理解提供了不同的认知视角、姿态。通过使用一系列概念隐喻，此类媒体话语试图通过房价是负担”、“房价是气候”、“房价是野兽”等语义潜势，来向公众表达房价与人们生活质量息息相关，其波动直接影响人们生活，房价易波动，不易调控的信息，同时房价还对一些产业产生助推作用。

本文希望通过对“房价”主题新闻语篇中隐喻概念的分析，引发人们对不同微观范畴的经济语篇以及其他语篇中隐喻概念系统进行更深入的探讨。

References：

[1]Lakoff， G. Women， Fire and Dangerous Things. Chicago： University of Chicago Press， 1987

[2]Lakoff， G. & M. Johnson. Metaphors We Live by. Chicago： The University of Chicago Press， 1980

[3]赵艳芳. 认知语言学概论. 上海： 上海外语教育出版社， 2001