连云港市公示语英译的问题及对策

罗昕宇 曹洁 王琰 张新

摘 要：公示语的翻译水平体现着一座城市的国际化程度。本文分析了连云港主要旅游景区公示语英文译写存在的典型错误，归纳误译原因，并提出解决对策。

关键词：公示语；英文译写；问题；对策

一、引言

公示语是面对公众，标示与其生活、生产休戚相关的文字及图形信息，作为城市名片，其在提升城市国际化形象方面发挥着重要作用。连云港作为江苏省推进“一带一路”交汇点建设的核心区和战略先导区自然也不例外。然而，连云港主要旅游景区的部分公示语的英文译写很不规范，不仅存在拼写、语法错误，而且“中式英语”泛滥，严重影响城市形象。本文对典型错误进行实例分析，试图找出原因，探寻对策。

二、典型错误实例分析

1.拼写错误

花果山景区附近的标牌“Huaguo Mouhtain Scenic Area”中“Mouhtain”的拼写明显是错误的，正确拼写应为“Mountain”；海滨公园景区公共厕所的英文被错拼成“Public Tlilet”，正确拼写应为“Public Toilet”。

2.语法错误

海一方公园景区的两块双语标识“叠泉周围禁止嬉水（Fold Spring To Please Not Play With The Water Around）”和“小心路滑注意安全（Slip an Attention a Safety Carefully）”英译文完全不遵循英文语法规则，语意混乱不通。应该用简洁、规范的警示语标语替换，可以分别翻译为“No Wading around the Fountain Pool”和“Caution！Wet Floor”。

3.“中式英语”泛滥

北固山景区步行栈道上的“健康就在你脚下（Health is at your feet）”标牌就属这种情况。乍一看“Health is at your feet”在语法上没有问题，但仔细推敲就会发现，这是译者按照汉语的思维方式，一一对应翻译出来的。其实，“健康就在你脚下”的意思是“走路有益健康”，译成“Walking Is Good for Your Health”最合适。

上述三种典型翻译错误的实例还有很多，因篇幅所限，此处不再一一列举。据了解，外籍人士对这些错误很敏感，不仅容易产生误解，甚至还会带来诸如整体文化素质低、外语水平差的印象。

三、误译原因

1.监管部门缺位

公示语标牌的监管处于缺位状态，缺少负责统一审查的监管部门。各方在翻译和定制标牌时各持各的标准，译文质量无法得到保证。

2.译者水平不高

公示语译文中出现的单词拼写、语法错误和“中式英语”，反映部分译者的翻译水平不高。据了解，这些译者大多是学生，他们虽然学习了多年英语，却未接受过专门的公示语翻译课程训练。他们进入自由译者行列后，即使专业素质较高，也难免会受母语的负迁移影响，出现翻译失误。

四、解决问题的对策

1.加强行政管理与监督

相关部门应当对公示语翻译的准确性引起重视。花果山景区内存在的部分错误公示语摆放多年都未得到修正。何时进行修正，修正人员又是否具备相应的翻译资格，这都是需要尽快解决的问题。只有明确部门与负责人，才能做好后续的行政管理与监督工作。

2.统一公示语的译写标准

公示语的译写标准并不一致，从而造成一文多译的后果。近年来，我国一线城市大都公布了公示语英文翻译标准。江苏省在2009年发布了《公共场所标志英文译写规范》，却由于含有部分有待斟酌的译写问题而未得到广泛认同。各地在制定翻译标准时，既要考虑译文的准确性，也要因地制宜；既要积极倡导使用公示语，也要避免出现滥用的情况。

3.提升译员的专业水平和社会责任感

由于社会上的翻译人员大多是来自高校的学生。因此在校期间，学校开设的英语课程要兼具理论性和实践性，尤其可以考虑开设专门的公示语汉英翻译理论和实践课程。而在这些学生入职前，也应对其专业水平进行全面考核，筛选出合格的译员。入职后也应开展继续教育培训和定期考核，采取奖惩措施，进一步提升译员的专业水平与社会责任感。

五、结语

连云港既是新亚欧大陆桥东方桥头堡、“一带一路”交汇点城市，也是一座山、海、港、城相依相拥的旅游城市。建设国际化旅游城市离不开国际化语言环境的营造。上述翻译错误的旅游景区公示语已经严重损害了这座城市的形象。因此，加强对公示语的规范管理，提升译者的公示语翻译水平和社会责任感，意义重大。

参考文献：

戴宗顯，吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译，2005（6）.

基金项目：江苏省2017年大学生创新创业训练计划立项项目“连云港市汉英公示语使用现状调查及双语标识规范化对策研究”（项目编号：201711585013Y）。

作者简介：罗昕宇（1997— ），江苏南京人，本科在读，研究方向：汉语言文学、公示语；曹洁（1997— ），江苏盐城人，本科在读， 研究方向：汉语言文学、公示语；王琰（1980— ），江苏连云港人，研究生，讲师，研究方向：英语教学、公示语翻译；张新（1974— ），江苏连云港人，研究生，副教授，研究方向：汉语言文学。