《贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编》文字考校十则

张娜娜

(安庆师范大学 文学院，安徽 安庆246011)

《贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编——姜启贵等家藏契约文书》是记录清至民国时期贵州文斗寨苗族百姓各种交易的契约文书[1]，具有重要的民族学、历史学、档案学、法学和语言学等学术价值。然因手抄而成的契约文书中的文字难以识读，再加上文书中含有大量俗字、讹字和特殊符号，客观上给契约文书的整理辑录工作带来了一定的困难，故而该书录文中还存在少量误识或未识的文字，也是在所难免。当前学界还没有从文字角度对该书进行校勘整理的论著。笔者依照录文中误识或未识字出现的先后顺序，结合其他地方明清以来契约文书，对该书录文中的文字讹误进行考辨、校勘，希望能为该书在以后的修订出版时提供一点参考，也为贵州契约文书的相关研究扫清语言文字障碍。敬请方家批评指正。

《姜文进再卖木契》录文：“自将名下之木山断与本房姜富宇名下承买蓄禁修理管业。”[1](P7)

《姜文佐卖山契》录文：“代书：姜文玉□。”[1](P8)《姜文进卖木契》录文：“代笔人：胡青文□。”[1](P9)

《姜映朝卖山场杉木契》录文：“立断卖山场杉木约人下寨姜映朝，子酉生等……承买修理蓄□为业。”[1](P18)

《姜映科、映周、福生、老遐弟兄卖山契》录文：“冉强杉木，左边一块，左凭峰周木，右凭岭，上凭顶，下凭路。”[1](P45)

《姜宗礼卖荒坪杉木契》录文：“嘉庆十五年(1810)四月十二日立。”[1](P65)

《姜连宗母子卖山场杉木契》录文：“其山木自卖后，任从买主子孙永□管业，卖主并房族日后不得异言。”[1](P85)

《姜宗礼分山合同》录文：“因嘉庆十六年(1811)合同□园圆寨舒正高佃种栽杉，今成林……先问地主。”[1](P117)

《姜朝奇三兄弟卖山场杉木契》录文：“立卖山场杉木字人下寨姜朝奇、朝□、姜连弟兄三人，为因生理要银，自愿将山场杉木二块度卖与上寨姜廷试老兄名下承买为业。”[1](P149)

《姜(龙)绍宝、绍元兄弟卖木契》录文：“立卖山场约人龙绍宝、绍元，为因要银使用，无所得出……出卖与姜绍韬(滔)名下承买为业。”[1](P194)

《姜绍周卖山场杉木契》录文：“地名党宜，上凭绍宏田，下凭岩角，左凭绍滔木，右凭冲，四至分明，自愿请中卖与本房姜维新兄名下存(承)买为业。”[1](P197)

以上契约文书录文中10则文字或符号的考辨校勘告诉我们：在民间契约文书的整理辑录过程中，掌握较为深厚的文字学知识和民间契约文书的书写体例是多么的重要！

参考文献：

[1]陈金全，梁聪.贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编——姜启贵等家藏契约文书[M].北京：人民出版社，2015.

[2]刘伯山.徽州文书(第1辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2005.

[3]黄山学院.中国徽州文书(民国编)[M].北京：清华大学出版社，2010.

[4]储小旵，张丽.契约文书俗字考五则[J].汉语史学报，2013(13)：295-300.

[5]王钰欣，周绍泉.徽州千年契约文书(宋元明编)[M].石家庄：花山文艺出版社，1991.

[6]王钰欣，周绍泉.徽州千年契约文书(清民国编)[M].石家庄：花山文艺出版社，1991.

[7]曹树基，阙龙兴，潘星辉.石仓契约(第1辑)[M].杭州：浙江大学出版社，2011.

[8]张应强，王宗勋.清水江文书(第1辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2007.

[9]张应强，王宗勋.清水江文书(第2辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2009.

[10]张应强，王宗勋.清水江文书(第3辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2011.

[11]张涌泉.敦煌俗字研究(下编)[M].上海：上海教育出版社，1996.

[12]唐立，等.贵州苗族林业契约文书汇编(第二册)[M].东京：东京外国语大学出版社，2001.

[13]刘伯山.徽州文书(第3辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2009.

[14]黄征.敦煌俗字典[M].上海：上海教育出版社，2005.