云南契约文书疑难字考辨十五则

储小旵，张娜娜

(安庆师范大学 文学院，安徽 安庆 246011)

由吴晓亮、徐政芸先生主编的《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(以下简称《汇编》)共6卷，收录了自明嘉靖二十七年(1548年)以来共1128件契约图版，且每件图版均附有释录整理的录文，为云南契约文书的史学、法学、农学、边疆学、文化学和语言学等相关学科的研究提供了便利。然而由于这批契约为手写而成，文中含有大量异写字形、特殊符号和当地方言俗语，再加上有些契约文字残缺，导致整理中出现少量误识或未能识读出来的文字。为了提高云南契约文书整理的质量，也为该书将来再版提供语言文字参考，同时也为学界提供更加精确的研究资料，笔者不揣浅陋，结合全国各地明清以来契约文书，对《汇编》(第5卷)录文中未识或误识的文字进行考辨[1]，并就教于方家同好。

《红河卖房屋文约王钦明王钦用将自有瓦房卖与李墨林》录文：“凭中：李宦得(画点)……矍文诚、张懋功(花押)。立卖房屋约人：王钦明(花押)、钦用忠。”[1](P16)

《红河卖房契龙成将房产卖与龙俾欲五叔》录文：“立出卖房契人龙纽索之血侄龙成，为因家运不遂，画成绝嗣。……所有□费书行自任开发。”[1](P18)

《红河卖田契约结鲁将祖遗粮田卖与善贤九老祖》录文：“四至开明，随田玖银每年上纳银京戥叁钱□分……係□壹戥，面有锡制子乙锭，重五两兑称。□卖之后，任随银主纳额耕种管食，结鲁不敢把持耕种等情。其田并不包占他人寸土，在内银□无私债货利准折。”[1](P32)

《红河卖田文约李马福将祖遗粮田卖与司主老爷》录文：“日后有力赎取，□自子孙，概不得赎取。”[1](P34)

《红河卖地基约王晋贤将父亲买得地基园子卖与水官》录文：“□向赵姓买契乙张，高姓买契乙张，共二张，交与银主收执。再照。”[1](P36)《红河转当田契文约撒黑将先年当得之田转与龙王会合寨老》录文：“再批：外买花椒树二路……外买老契三张，系银主收存。”[1](P184)

《红河田亩收谷帐单临安思陀司李□各房田亩坐落出谷数清册(2)》录文：“年约出谷十五石，受过田价退与何众□，年收年例银六钱五分。……一坐落□山田一分，从前有水年约出谷二石□石，今因水少年，约出谷三十馀石。”[1](P91)

《红河田亩收谷帐单临安思陀司李□各房田亩坐落出谷数清册(3)》：“一坐落□山田一分。……以上册□田亩土聀名下并无隐匿坵埂。”[1](P94-95)

《红河当田契厄者将祖遗田当与孙维杰孙继显(后加找3次)》录文：“凭中人：阿者(画点)、萨波(画点)、□波(画点)。”[1](P116)

《红河当田契彰波将自有田当与约波》录文：“坐落地名减戞恨咩阿脚把戞益妈介仰。”[1](P124)《红河当田约者得者基将祖遗田转当与骂蔑得巷》录文：“凭中人：骂减阿得(画圈)、骂减为者(画圈)。”[1](P140)

《红河转当契杨杨氏统子将自有田转当与观音会内》录文：“立转当契人杨杨氏统子七寿，原公匕杨东亮存日同族祖杨明备价银典得树脚村阿蒲打迭大脑子田壹分……原券前经公匕典在本庙香火位前，实受过银叁拾两。”[1](P166)

《红河转当田契文约郑荫恩郑荫生将买得田转当与杨洪》录文：“杨姓帮纳粮银九钱七分……粮谷五□。”[1](P170)

《红河转当田契文约郑荫恩郑荫生将买得田转当与杨洪》录文：“□行。”[1](P170)《红河佃田契约圭波媳李氏将其父典得之田佃与波萨》录文：“□以行之。”[1](P200)

《红河转当田契约张任氏同嗣男将典得之田转当与李善元》录文：“□后有凭，立此为据。”[1](P182)

《红河佃田契约者朗将父亲所佃之田转与善贤》录文：“日后有力赎□，银到佃还，二比不得刀勒。”[1](P198)

《红河佃田契约圭波媳李氏将其父典得之田佃与波萨》：“代笔：白士□(押)。”[1](P200)

由上文论证可以看出，契约文书的整理不但需要掌握丰富的文字、词汇和书法等理论知识，而且还要熟悉宋元以来民间契约文书的文本特征和行文规律，才能使整理或汇编的文字更加忠实、准确地记录原始文献。

参考文献：

[1]吴晓亮，徐政芸.云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编(第5卷)[M].北京：人民出版社，2013.

[2]张丽，储小旵.“花押”新解[J].红楼梦学刊，2017(5)：156-160.

[3]王钰欣，周绍泉.徽州千年契约文书(宋元明编，第1卷)[M].石家庄：花山文艺出版社，1991.

[4]田涛，(美)宋格文，郑秦.田藏契约文书粹编(第3册)[M].北京：中华书局，2001.

[5]刘伯山.徽州文书(第3辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2009.

[6]黄山学院.中国徽州文书(民国编)[M].北京：清华大学出版社，2010.

[7]周向华.安徽师范大学馆藏徽州文书[M].合肥：安徽人民出版社，2009.

[8]刘伯山.徽州文书(第1辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2005.

[9]张应强，王宗勋.清水江文书(第1辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2007.

[10]刘伯山.徽州文书(第4辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2011.

[11]张娜娜，储小旵.《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(第六卷)校读札记[J].皖西学院学报，2017(6)：111-113.

[12]刘复，李家瑞.宋元以来俗字谱[M].北京：文字改革出版社，1957.