功能对等理论视域下公示语英译问题及对策探幽

邓惠婷

【摘 要】公示语影响着人们生活方法面面，或提示或限制，公示语具有重要的信息指示功能，其英译的质量可谓非常重要，影响了这个城市的形象，也影响外国人士接收信息。但现今，公示语的英译仍然存在各种错漏，这势必有损于信息的传达和城市形象建设。本文将从著名语言学家尤金奈达提出功能对等理论的角度，对公示语英译问题和对策，按照公示语四大功能类型进行探幽。

【关键词】公示语；尤金奈达；功能对等理论

一、功能对等理论概况

尤金·A·奈达（Eugene A.Nida）是美国著名的语言学家、翻译家、翻译理论家，其提出了功能对等理论为后人翻译研究和实践做出了巨大的贡献。为使源语和目的语之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”理论。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”[1] 。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面，即词汇对等、句法对等、篇章对等及文体对等。在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”[1]。尤金·A·奈达在功能对等理论提出的翻译标准，充分强调了传达信息为重中之重，这一原理在公示语翻译中也有巨大的启示作用。奈达提出了翻译的三个基本要求：一是译文需准确传达出原文的内涵信息；二是译文需通顺自然。三是使目的语读者与源语言读者产生同样的反应。译者只有充分把握住源语言文本的语境和内涵再进行翻译，这样目标语读者才能够充分理解源语言文本的涵义，才能获得和源语言读者相同的感受（Nida，2002：27）在翻译公示语时，译者也应当注意以上三个因素。首先要考虑到公示语是常用于中国各地面向公共大众的言语文字，再者要充分考虑到翻译的目的语为全球语言英语，面向接收者为外籍人士，深入了解汉语英语两种英语的行文习惯差别，还有注意查找收集一些公示语在英语中固定表达，万万不可在公示语翻译时亦步亦趋。

二、公示语

公示语渗透到我们日常生活的方方面面，大到地铁高铁机场交通运输中心的道路行动指示，小到公共厕所的提示语，对人们衣食住行等方面都有着不可言语的重要影响。公示语是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示、解示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的语言及非语言信息；是以平面媒体为主的公共信息传播中的一种即时、即刻、即景、即事，规约性与非规约性，静态的被动的信息服务形态。公示语与标示语、标识语、标志语、揭示语有某些相同的应用特点，但公示语概括性更强，应用更为广泛。公示语翻译研究的重点是公示，服务海外旅游者、常驻外籍人士、企事业员工等，涉及食、宿、行、游、娱、购、生产、管理等行为与需求的语言文字与图形、符号、字体、色彩、版式、风格、各元素（中文、民族文、外文、图形、标志等）比例等非语言信息内容的聚合体，一种承担信息服务、形象传播、文化交流特殊交际功能的符号系统。[3]

三、公示语英译问题与方法探幽

公示语英语翻译至今在不同地方仍然有存在大大小小不同的问题，情况不一。低级的拼写错误，更为甚者的是逐字死译、中式英语、望文生义、语义重复等错误类型。由于错误种类繁杂，本文将就其中几种最为典型和常见的错误类型，从功能对等理论，以公示语四大类型的角度进行分析探究，分析探讨对应类型的公示语的常见错误，以及相关翻译方法的探幽。

1.指示性公示语

指示性公示语，顾名思义也就是用于给公众提供指示性信息的公示语，其情感表达较为温和、中性，主要功能是通知、告示、指示、提示等，提供信息服务，不具备强烈的情感提示，在翻译这类公示语的时候，要注意做到精简、客观。例如，在车站机场的“人工售票窗口”，有很多都展出了错误的翻译标语“artificial tickets office，manual counters”，这就是典型的逐字对译、死译，而在国外往往都会用“ticketing 或者 ticket office”来表示“票务处”。再例如，各大商铺在表达折扣时候，都喜欢使用“discount”，这个表达在语法上并没有错误，但是也不是特别的地道，对比国外商铺在表达“打折、大甩卖”的时候往往会使用“on sale，sell off，50% off（数字为举例）”。

2.提示性公示语

提示性公示语与指示性公示语有一定的相似点，那就是不具备强烈的情感提示，但是对人的行为也具有一定的指向性，而不像指示线更多的只是提供信息，在翻译这类公示语的时候，除了要注意做到精简、客观，还要表达出他的指向性和态度。“设备停止服务”，许多地方翻译为“Machines stop working”就是典型中式英语，表面看来虽然不知亦步亦趋的字字对译，而实际上仍然不是地道的表达。“停止服务”在国外有专门的表达方法，在国外往往会使用“out of service”，而“设备停止服务”则会翻译為“Equipment out of service”，英语是静态语言，多用名词，更为客观和简洁。譬如，常见于各大公共交通工具如公车、地铁、高铁的公示标语“小心夹手”。但有的交通工具上给出的翻译竟然是“watching hands pinching”，典型中式英译和字面直译。在国外的交通工具上都会翻译为“keep hands clear”，以提示乘客在交通工具运作时，会有危险，请勿将双手靠近车门，小心夹伤双手，所以才使用“keep clear”.

四、结语

本文首先介绍了尤金奈达的功能对等理论，清晰阐述了其含义和核心要义；接着，给公示语下了明确的定义，提出按照功能划分的公示语-指示性公示语、提示性公示语；公示语渗透到日常生活的方方面面，最后针对公示语的英语翻译存在的问题，按照公示语的四大类型，进行分析研究，对提出相应的翻译策略。由于研究不够深入，调查样本不够大，本文仍存在一定的局限性，但仍希望为公示语英译研究贡献一份力。

【参考文献】

[1]郭建中.当代美国翻译理论[M].湖北教育出版社，2000.

[2]吕和发.Chinglish 之火可以燎原 ——谈“新常态”语境下的公示语翻译研究[J]，上海翻译，2017（4）.

[3]吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术，2005（2）.