从同一理论视角解读习近平金砖国家工商论坛丰旨演讲

曹梦雅

[摘要]借鉴西方修辞学家肯尼斯·伯克的同一理论，选取习近平主席在金砖国家工商论坛的主旨演讲作为语料，分析习主席在演讲中如何运用三种同一策略构建五国民众乃至世界人民对深化金砖合作的认同。研究发现：三种同一策略在演讲中得到了有效运用，同情同一强调与听众拥有共同的利益与价值追求以引起情感上的共鸣，对立同一指出金砖合作面临新机遇新挑战，误同策略使听众潜意识中将自己置于演讲者的立场，极大激发了五国合作的信心和热情，增强了深化金砖合作战略构想的认同感和使命感。

[关键词]同一理论；同情同一；对立同一；误同；演讲

[中图分类号] FO

[文献标识码]A

[文章编号]1671-5918 （2018）02-0087-02

2017年9月3日下午，习近平主席在厦门出席金砖国家工商论坛开幕式，发表题为《共同开创金砖合作第二个“金色十年”》的主旨演讲，深入分析了世界政治经济形势，总结了金砖国家合作的重要启示，展望了再创金砖合作“黄金十年”的美好愿景，坚定了金砖国家深化合作的信念。本文选取习近平主席在金砖国家工商论坛的主旨演讲作为语料，运用西方修辞学家肯尼斯·伯克的同一理论来分析习主席是如何运用同情同一、对立同一和误同策略跨越与听众的分离、达成同一，以期为外交演讲语篇分析提供一个新的解读视角。

一、伯克的同一理論

20世纪西方修辞学实现了复兴与繁荣，迎来了新修辞学的诞生。作为新修辞学的奠基者，肯尼斯·伯克的新修辞学理论是对亚里士多德古典修辞学的继承更是发展，不仅重新定义而且极大地拓宽了修辞学的范围，形成了更深邃、更成熟的新修辞学思想。

伯克认为修辞是“人们使用话语使他人形成态度或诱导他人采取行动”。伯克将“同一”作为他称之为“新”修辞学的关键术语和核心内容，而不是古典修辞学家“旧”修辞学所关注的“劝说”，两者的区别在于旧修辞学的“劝说”强调有意的设计，新修辞学的“同一”包括部分无意识因素。“实质”是伯克“同一”概念的哲学基础，人类拥有各种各样的实质，比如有形的物质、经验、态度、信念、价值观和感知等。如果两个实体享有某些共同的实质时，即用他人的语言说话，使用相同的手势、声调、语序、形象、思想，你才能劝服他，取得“同一”。在伯克的修辞学体系里，提出了三种同一策略：“同情同一”、“对立同一”和“误同”。

第一，同情同一。同情同一是在说话者与听话者间寻求共同的情感、价值观等以拉近关系而实现的同一。伯克认为，同情同一与亚里士多德的“劝说”最为相似，但其内涵更广泛。伯克曾经举过两个例子：政客亲吻小孩体现出他对孩子的爱，目的是与其父母建立情感认同以赢得选票；友人在异乡相遇，由于对家乡拥有共同的情感，亲切感油然而生，自然而然实现了同一。

第二，对立同一。常昌富指出对立同一是“通过分裂而达成凝聚的最迫切的形式”，又被称为公敌策略。“对立面”等同于“分裂”，即双方拥有一个共同的敌人，可能是人或物，甚至是某一想法、态度或环境。面对共同的敌人，协力解决问题，就会产生强大的凝聚力。例如在战争时期两个政治体制与意识形态迥异的国家，因为受到相同敌人党的威胁而结成联盟，共同抗敌。

第三，误同。误同是最强有力的但往往最容易被忽视的一种微妙策略，强调将拥有少量共同点的人群在无意识状况下凝聚成一个整体，这是伯克新修辞学理论中有别于古典修辞学理论的观点，又被称为“虚假认同”或“无意识认同”。伯克认为最简洁最常用的误同策略是“我们”这个第一人称代词复数形式。

二、习近平主席在金砖国家工商论坛主旨演讲中的同一策略分析

（一）同情同一

同情同一，即通过强调听众与演讲者之间的共同情感、价值观和利益，构建双方的亲密关系。其中，突出能够激发听众内心共鸣的共同点是关键。中国和金砖成员国虽然拥有不同的国情、文化背景以及利益取向，但若能寻找出历史成就、国家利益以及价值理念间共同点，就能利用同情同一来唤起五国民众的共同记忆，产生共鸣。

习主席首先介绍了厦门身处中国改革开放浪潮中的发展与变化，“今天的厦门已经发展成一座高素质的创新创业之城”，巧妙引用“爱拼才会赢”总结了在国家治理和经济发展等领域中国人民取得辉煌成就的原因。通过强凋“锐意进取”、“自强不息”等价值观，唤起五国民众的情感上的认同，这不仅是对金砖国家深化合作的激励，同时为其他国家和地区间的友好合作树立了范例。

习主席谈到金砖合作给出一个关键判断：“金砖合作正处在承前启后的关键节点上”。习主席回顾了在过去10年中金砖合作的发展历程，通过数据和事例展现了金砖国家合作从无到有，由浅入深，取得了举世瞩目的成就，“成长为世界经济的新亮点”。事实的呈现以及情感的寄托自然能赢得听众的认同，极大激发了五国合作的信心和热情，使其相信金砖五国的合作符合共同的利益与价值追求，就国际而言，和平、发展、合作、共赢成为各国人民呼声；就五国自身而言，五国怀着追求和平与发展的共同愿望走到一起。

（二）对立同一

对立同一是指双方即使在某个方面是对手，但由于拥有共同的对立面形成联合，从而调和分离、消除误解，获得彼此的认同，其基础是共同的对立面。在演讲中，习主席指出金砖合作面临新机遇新挑战，即金砖五国拥有共同的对立面，采用对立同一策略，更能触发听众的危机感，增强深化金砖合作战略构想的认同感与凝聚力，促使五国民众共同携手迎接挑战，实现合作共赢。

和平安定的国际与社会环境是金砖合作得以开展的前提。但是当前世界仍不稳定，贫困饥饿、地区冲突，恐怖主义和网络安全等威胁此起彼伏，金砖五国成员在发展过程中都须警惕，即共同的对立面。因此，习主席强调金砖国家应勇担金砖责任，就事关国际和平与发展的问题共同发声，汇聚金砖合力，提升金砖合作国际影响力，维护世界和平。

经济合作是金砖机制的根基，谋求经济增长、实现互利共赢是五国的共同利益追求。但“由于近年来世界经济处于疲弱期”，面临资源要素配置、产业结构调整等挑战。这些问题与挑战构成了金砖国家发展的公敌，习主席立足当前、着眼长远，紧扣五国共同发展目标，倡导“共同完善全球经济治理”.跨越“滚石上山”的关键阶段，推动“金砖+”合作模式，提出全面深化金砖伙伴关系的中国方案。

（三）误同

第一人称复数代词“我们”是误同策略中最常使用的词语，具有很强的包容性，让听众误以为与演讲者拥有共同特性，在潜意识中置身于演讲者的立场，取得与听众的同一。在此次金砖国家工商论坛主旨演讲中，频繁而巧妙的使用了“我们”一词，共39次，其内涵丰富，如中国人民、金砖五国民众乃至世界人民。

习主席在谈论到金砖合作的历史背景时提到“世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化深入发展”，“一大批新兴市场国家和发展中国家异军突起”，由此阐明了开展金砖合作是五国共同的使命，告诉五国人民金砖合作順应了历史发展的潮流，增强了五国民众深化金砖伙伴关系的使命感，极大激发了五国合作的信心和热情。

在演讲最后，习主席寄予希冀，使用“我们”充分体现出五国关系的亲密友好，让五国民众意识到只有齐心协力、共同奋斗一，才可以携手共创金砖合作新辉煌，从而使金砖五国在无意识的情况下支持习近平主席提出的关于深化金砖伙伴关系的构想，鼓舞了金砖国家开创第二个“黄金十年”的信心。

三、结语

运用肯尼斯·伯克的同一理论对习近平主席在金砖国家工商论坛主旨演讲进行分析，发现三种同一策略在外交演讲语篇中发挥了重要作用。习主席运用一系列的同一策略引发与听众的共鸣，缩短了心理距离，从而实现其演讲目的的。运用同情同一强调与听众拥有共同的利益与价值追求以引起同情，极大激发了五国合作的信心和热情；指出金砖合作面临新机遇新挑战，拥有共同的对立面，采用对立同一策略，加深了深化金砖合作战略构想的认同感；运用更深层次的误同策略让听众潜意识中将自己置于演讲者的立场，增强了五国民众深化金砖伙伴关系的使命感。

参考文献：

[1] Burke，K.A Rhetoric of Motives[M].Berkeley and Los Angeles： University of California Press，1969：41.

[2]鞠玉梅.肯尼斯·伯克新修辞学理论述评：关于修辞的定义[J']I.四川外国语学院学报，2005（1）：72 -75.

[3]邓志勇.修辞理论与修辞哲学：关于修辞学泰斗肯尼斯·伯克的研究[M].上海：学林出版社，2011：43，76.

[4]林宝珠.谈肯尼斯·伯克话语修辞观的同一取效[J].福建医科大学学报（社会科学版），2011（3）：49 - 52.

[5]常昌富，顾宝桐（译）.当代西方修辞学：演讲与话语批评[M].北京：中国社会科学出版社，1998：161.

[6]严瑜，习近平总书记讲话的认同构建——基于伯克新修辞理论的研究[J].新闻爱好者，2013（3）：66 -68.