整改（双语加油站）

近期“快手”（deft hand） 和今日头条旗下“火山小视频”（small volcano video） 直播（live webcast） 短视频平台传播低俗不良（vulgar） 信息，吸引了数以万计的不谙世故（be unworld⁃ly; know little about society） 的粉丝。

为此，社会舆论反应强烈，国家网信办约谈（arrange talks） 上述两单位的相关负责人，对他们未能落实企业主体责任（non- delegable and independentduty），为了博取眼球（gain attention/cheap gimmicks）、获取流量（increase flow rate），疏于账号管理，任由未成年人主播发布低俗不良信息，突破社会道德底线（break through the bottom line of social morality）、违背社会主流价值观，污染网络空间，严重影响青少年健康成长的做法提出严肃批评，责令（demand） 其立即进行全面整改。

国家网信办相关负责人指出，各地直播短视频平台应引以为戒（ take itas a warning）、举一反三（draw inferences），主动加强自查自纠。两涉事单位已表示将启动多项举措进行整改。

有学者提出，应立法明确禁止未成年人注册网络主播。不能仅仅寄希望于直播视频平台自我规范，必须完善监管体系，建立长效机制（long-term mechanism），这才是解决问题的关键。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）