缅甸语声韵式副词形式研究

陈菲菲

摘 要 缅甸语副词形式中，存在一定数量的声韵式副词，但并未完整收录在相关的缅汉或缅语工具书中。掌握已知声韵式副词的构词形式，总结构词条件，对于缅甸语学习者准确运用声韵式副词具有实际意义。

关键词 声韵式副词 词性 词义 词韵

中图分类号：H421文献标识码：A

缅甸语中的副词数量众多，副词是缅语的调色板，如果没有副词，缅语在世界语言中只是存在，不会精彩。这众多的副词中，存在一定数量的声韵式副词。在动词、形容词的前或后，与词根在元音或辅音上押韵的副词称为声韵式副词。研习缅甸语声韵式副词的构词形式，对于缅语学习者的专业学习将起到促进作用。

1声韵式副词构词形式分析

通过对已知声韵式副词的数量统计和分析，可知声韵式副词较为常见的有三种形式：嵌“&”声韵式副词、元音tdk;合成声韵式副词和押前元音后叠声韵式副词。

1.1嵌“&”声韵式副词

在单音节动词或形容词后加上两个，并在后一个上加与该动词或形容词相同的元音，以这种形式构成的副词称为嵌“&”声韵式副词。例如：

1.2元音tdk;合成声韵式副词

非重叠的双音节动词或副词的两个词根包含的辅音结合元音tkd;构成的部分，放在双音节动词前联合构成的副词称为元音tdk;合成声韵式副词。例如：

设定A1B1为非重叠的双音节动词或副词，A和B表示双音节词各个组成字的辅音，上标符号“1”代表元音，上标符号“3”代表前置附加部分的元音tdk;，这类副词构成法为：

1.3押前元音后叠声韵式副词

单音节动词或形容词后加两次辅音字母，并将这两个辅音字母w结合该单音节词包含的元音，使原词与附加部分在元音部分押韵，以这种构成法构成的副词称为押前元音后叠声韵式副词。例如：

2声韵式副词与词性的关系

已知的三种形式的声韵式副词，其基础词或主要音节皆为动词和形容词。

2.1嵌“&”声韵式副词与词性的关系

《_refrmtbd"mef》和《缅汉词典》 中的26个这一类型的副词，即aumh&a&mh k5  3  j j5   3（微微翘起）、pD&&D si2 2 j   ji2 2（成排、成堆）、]ydKif;&@dkif; pji    j     ji    （成排）vwf&&wf la4  4     j  ja4  4（忽然地、新鲜地），这些副词的基础词皆为动词或形容词。由此可作初步推断，符合这一构成形式的基础词为单音节动词或形容词。

2.2元音tdk;合成声韵式副词与词性的关系

按照元音tdk;合成声韵式副词的构成法构成的副词皆为四音格词，《_refrmtbd"mef》中这一形式的声韵式副词有18个，经统计，这些副词真正的词根实际上是四音格词中的第三个音节，第四个音节主要是起到押第三个音节的元音的作用。这些第三音节主要是单音节动词和形容词。比如：

2.3押前元音后叠声韵式副词与词性的关系

在单音节动词或形容词后加两个w，并将组成单音节词的元音分别与两个w结合构成此类副词。例如：动词qm sha2  2（渴）通过构词法构成副词qmwmwm sha2  2   ta2  2    ta2  2 （稍渴）、形容词eD ni2  2  （红）通过构词构成副词eDwDwD ni2  2  ti2  2  ti2  2（淡红淡红地）。

3声韵式副词与词义的关系

3.1嵌“&”声韵式副词与词义的关系

由这一构词法构成的已知的26个副词大多属于性状副词，符合这一构成法条件的基础词并不带有感情色彩，一般为中性词。

3.2元音tdk;合成声韵式副词与词义的关系

这类副词的词根为四音节词中的第三个音节，词根的词义与所构成的副词的词义差异不大，只是通过构词改变了原有的语法功能，可以用来修饰谓语而已。例如：usdK;wdk;usJwJ 5  5  do5  5  5  5   d5  5  （稀稀拉拉）中的第三音节为usJ  5  5  （稀、疏），zdk;@dk;zm;&m;pho5  5   jo5  5   pha5  5   ja5  5 （蓬乱、肋腻）中的第三音节为zm; pha5  5 （蓬松下垂），tdk;wdk;trf;wrf;o  do     d（不知所措、发愣）中的第三音节为trf; （发愣、发呆），这些副词中的第三音节的词义与经构词法构成的副词词义基本保持一致。另外，这种声韵式副词大多带有贬义，只有少数是表示中性的。当然，这种感情色彩可能会在具体的语境中有所改变。

3.3押前元音后叠声韵式副词与词义的关系

符合这类构词法的基础词为单音节动词或形容词。在缅甸文学作品及各类读物中，押前元音后叠声韵式副词得到广泛运用，表示事物性状的动词或形容词，尤其表示颜色的形容词使用这种构词法最多。例如：

从以上副词的意思解释可以看出，这类副词在一定程度上削弱了原先基础词所代表的性质和特征。也就是说，运用单音节动词或形容词表达与单音节词本身相比性状减弱的情况时，可以运用这一构成法。

4总结

经对收集到的声韵式副词进行构词分析，总结出具有明显构词规律的两种形式：

可用于削弱基础词原有的性质和特征的副词形式有前元音后叠声韵式副词，代表符号为A1w1w1。而A1w1w1多用于表述对事物的性状进行削弱。

嵌“&”声韵式副词，代表符号为A1&&1，基础词A1&1，即两个音节元音部分押韵，后一个音节为&时，副词形式既可以选用重叠式即A1A1&1&1式又可以选用A1&&1式，两种构词法形成的副词在语义和语法功能方面完全相同。

参考文献

[1] 北京大学东方语言文学系缅甸语教研室.缅汉词典[M].商务印书馆，2000.

[2] 蔡向阳.缅甸语言问题研究[M].世界图书出版广东有限公司，2011.

[3] 戴庆厦，孙艳.汉藏语四音格词研究的类型学价值[J].汉语学习，2003（06）.

[4] 沈怀兴.复音单纯词、重叠词、派生词的产生和发展[J].汉字文化，2001（01）.

[5] 汪大年.缅汉成语的语音比較[J].语言研究，2006，26（03）.

[6] 丁邦新.汉藏系语言研究法的探讨[J].中国语文，2000（06）.