试论零起点哈萨克语学习过程中的同形语素问题

塔布斯·黑扎提

摘要：哈萨克语具有丰富的同形语素，在哈萨克语中的同形语素分为词（基本词）、虚词、附加成分。哈萨克语言中的同形语素形成过程除了涉及古代突厥语言之外，还涉及到外语借词，而且形成过程中，经历过各种语音，语义和形态变化的演变过程。本文的目的是通过研究帮助零起点哈萨克语学习者更好的掌握，运用和区分哈萨克语中的同形语素。

关键词：哈萨克语；同形语素分类；同形语素特点

在每种语言中同形语素都占不少的数目。它对语言的形成，发展有着一定的作用。哈萨克语属于阿尔泰语系突厥语族克普恰克语支。哈萨克语言形成的历史较长，形成的过程又比较复杂。哈萨克语中的同形语素分为：实词、虚词、附加成分（附加成分分为构词附加成分和构形附加成分）。哈萨克语言中同形语素是指读音相同，字形相同，同意义不相关联的词或附加成分。哈萨克语言中的同形语素，形成过程除了涉及古代突厥语言之外，还涉及到外语借词，而且形成过程中，经历过各种语音，语义和形态变化的演变过程。哈萨克语的同形语素研究，可以帮助零起点哈萨克语学习者更好的掌握、运用和区分哈萨克语中的同形语素。

一、哈萨克语同形语素的来源

哈萨克语同形语素的形成，可以从古代突厥语讲起。但是，包括同形词从古代突厥语到现代哈萨克语，经历过各种语音、语义和语法上的变化。

（一）语素

语素是一个系统，任何语言系统都是由语素、词、短语和句子等语言单位构成。语素是这些语言单位中音义结合的最小单位。换句话说，它是语言中能够表示意义的最小的语音片段。附加成分和虚词没有词汇意义、但有语法意义，所以它也是语素。词是具有词汇意义和语法意义的语言单位。哈萨克语中一般一个词由一个语素或者是若干个语素构成的。一个词中的附加成分可以有好几个，层层相加，附着性特别显著。如：“bɑs”（词根，头），“kitɑp”（词根，书）等词是一个语素构成的而“dos?m?zd??”“dos-”（词根，朋友）tɑr-（复数词尾）?m?zd??）-领属性复数第一人称词尾）d??）-领个词尾）”总有四个语素、（实词）+（复数附加成分）词尾+领属格等四个语素构成。

（二）同形语素

哈萨克语同形语素在概念上跟其他语言的同形语素基本相似，是指形状相同，而意义不相同的一组语素。这里的读音相同意味着形式相同，因为哈萨克语属于黏着语，形态变化比较丰富，所以语素的表现形式也比较复杂。如：

ɑt：n?sɑnɑn? m?lt?qpen ɑt（用枪打吧，打目标。）

qoj：kitɑpt? orn?nɑ qoj（把书放到原处。）

（三）语音变化

通过分析古代突厥语文献中的词语，可以找出不少古代突厥语的同形词也就是同形语素。以下是在古代突厥语各种文献中出现的部分同形词。如：

1. tɑs-tɑs?（石头-搬东西）2.?ɑz（写，动词；夏天，名词）

（四）形态变化

哈萨克语主要造词法是附加法。但是随着时间推移，部分附加成分会完全密合在词干中。因此，会造成部分同形词的造成。比如：现代哈萨克语中表示语言的词“til”，它在古代突厥语的形式为“t?/ti”由于其历史形态变化或者跟词干密合化，“til”构成同形词。

二、哈萨克语同形语素分类

（一）实词

传统语法中把哈萨克语的词类分9种。其中除了虚词都归纳为实词中。实词有实在意义，能够单独充当句子成分，一般能单独回答问题。实词包括名词、动词、形容词、数词、代词等等。比如：ɑt（1.马、名词；2.开枪打、动词；

3.扔、动词；4.名字；5.称呼、名词），ɑq（1.白、形容词；2.流、动词） terme（1.无韵诗、名词；2.花带、名词）。

（二）附加成分

哈萨克语中的附加成分分为构词附加称分（词缀）和构形附加成分。是附加于词干或词根上的一个词素，表示某种语义或某种语法功能。词根是词的基本意义所在，附加成分附加于词根上给予词根以补充的意义，它脱离了词根就不能单独使用，本身也没有独立的词汇意义，只有和词根或词干结合在一起时才获得与词根或词干统一的语义。附加成分加在词根或词干时可以单独链接，也可以混合链接，但这些附加成分的链接还有一定的规律可循。比如：1.?ɑzuw??dɑn，2.kelemiz。

三、哈萨克语语素的特点及区别方法

语素可称为词素，是指语言中最小的有意义的语言单位。虽然世界上的所有语言在理论上有共性，但也有每个语言自己的特性，哈萨克语在语音、语法、词汇、词义等方面也如此。而哈萨克语中的同形语素现象也有自己独特的点，所以哈萨克语中区分同形语素也需要深入探讨。

（一）哈萨克语语素的特点

1.只是在实词体现的同形语素。比如：bɑs：bɑs（名词 头、人的头）；bɑs-（动词、踩的意思），qɑrɑ：qɑrɑ（名词、黑色）；qɑrɑ-（动词、看）

2.实词和附加成分中体现的同形语素。比如：qɑn：qɑn（名词、血）；qɑn（形动词的附加成分，表示已完成的动作行为），比如：bol?p ?ɑtqɑn已进行的的意思，muz bop qɑtqɑn已经结冰的意思。ken（名词、矿）；ken也成为动词的附加成分。比如：ketken这里动词ket加了ken这个附加成分之后成了另一个新的词ketken。

（二）区别方法

哈萨克语语素区别方法有以下几种：

1.区分同形实词时首先看语境，看它的词汇意义，并看句子成分来区别它们。哈萨克语中名词多成主语、宾语、定语和状语，在判断句可做谓语。而动词多数作谓语，动词的动名词、形动词及副动词等特殊形式都有自己特定的附加成分。根据以上的特点哈萨克语中的词类在形态变化中（构词和构形中）也有各自的特定的语法范畴。所以，即使是同形的实词我们也可以按照这些特点来区分。我们用以bɑs一词来为例会有几种特点：当动词时可以加表示时、式、态、否定等语法范畴的附加成分，而名词没有这些语法范畴，名词有数、领属、格等语法范畴。

bɑs （动词、踩的意思；名词、头、人的头），bɑst?m （一般过去式）、bɑsɑ?n（祈使式）、bɑs（主动态）、bɑspɑ （否定式）；bɑstɑr（名词复数形式）、bɑs?m（我的头部，领属格）、bɑste?（头部的，领属格）。

2.区分同形的实词、虚词、附加成分时，首先看语境。其次，要看它们的拼写特点。实词是有词汇意义，既有语法意义。实词可单独写，句子里可以充当句子成分。虚词只有语法意义，没有词汇意义。虚词在句子里充当不了句子成分，但是它最大的特点是它在句子中可以独写。附加成分（构词和构形）没有词汇意义，只有语法意义。附加成分不可充当句子成分，而且必须与词连接写，不可独写。附加成分加在实词后会构成新词或者构形给实词附加一定的语法意义。比如：men：men oquw??m?n，是代词。k?rermender keldi 是构词附加成分（名词词缀）。

我希望这些结论可以帮助零起点哈萨克语学习者更好的握、运用和区分哈萨克语中的同形语素，同时对学习哈萨克语语法的学习者有很大的提高。

参考文献：

[1]帕提曼·比都拉.试论哈萨克语同音词同形成的主要途径[J].中央民族大学出版，2014.

[2]乌鲁木齐拜·杰特拜.[哈萨克语的语素系统与铺助语素].中国哈萨克语言文化论集[M].民族出版社，2007.

[3]杜肯拜·烏拉孜别克.语言知识[M].新疆人民出版.1989.

（作者单位：伊犁师范学院 中国语言分院）