“一带一路”战略下刘三姐山歌文化翻译与传播

内容摘要：刘三姐山歌文化是我国少数民族文化的优秀代表，其不仅在我国范围内得到了很好传承和发扬，同时在海外也声名远播，尤其是在以“一带一路”沿线为主体的相关国家，刘山姐山歌文化深受喜爱和追捧，成为了我国同“一带一路”沿线国家进行文化交流的纽带，促进了我国同相关国家的交流的紧密性提升。基于本文就“一带一路”背景下的刘三姐山歌文化的翻译和传播进行了分析和研究，并根据当前刘三姐山歌文化传播的情况，提出了促进其传播的几条措施，以此作为对研究我国刘三姐山歌文化人士的一些建议。

关键词：“一代一路”发展战略 刘山姐山歌文化 翻译与传播

刘三姐山歌文化是我国灿烂文化的一部分，是优秀的历史文化传承，同时也是我国少数民族我呢化的优秀代表，是我国同“一带一路”沿线国家文化交流的一面旗帜。在我国同相关国家的进行深入战略合作的过程中，其在其中起到极为关键的作用，成为我国和相关国家交流的重要桥梁之一。因此对于刘三姐山歌文化的翻译和传播就极具价值。因此本文就这个背景对相关问题进行了分析和解答，以作指导。

1.刘三姐山歌文化对“一带一路”沿线各国的影响研究

1.1马来西亚人民对刘三姐山歌文化的热爱分析

刘三姐山歌文化的热度掀起起源于1961年我国公映的电影《刘三姐》而一炮走红。电影中采用大量的民族特色的山歌，其歌词优美清新自然，曲调贴合大众，从而使其能够焕发人们内心的真善美，到达共鸣，因此这样的特性导致其很快普及与大江南北，并且漂洋过海成为海外相关国家热捧的对象。对于海外国家的影响首要的一个国家就是马来西亚。2013年7月，大型歌舞剧《刘三姐》走上马来西亚的土地，受到马来西亚人民的热捧，该剧进行公映后，由于马来西亚人民的需求，又连续公映了4天，由此可见马来西亚人民对于刘三姐山歌文化的极度热爱。实际上马来西亚同我国的交往极为密切，在交流合作中，深受我国的文化影响。因此刘三姐山歌文化作为我国灿烂文化的代表，其成为热衷我国文化的国家追捧的现象也就不那么奇怪了。《刘三姐》全球公益巡回演出马来西亚站总策划叶啸说，刘三姐的相关故事在世界华人世界里几乎是家喻户晓，尽人皆知。尤其是自1961年《刘三姐》电影公映以来，刘三姐越来越成为一个文化符号，对东南亚各国有着极为深刻的影响。其在马来西亚的热捧，其实是我国文化输出的强大的标志，通过刘三姐山歌文化这个纽带来勾联世界各国，发挥中国作用会成为未来发展的趋势。

1.2新加坡人民对刘三姐山歌文化的热情分析

新加坡是世界上华人比率最高的国家，因此其文化的根基主要是中华文化的根基的延伸。回溯新加坡历史，我们就可以得知其国家居民的原始祖籍主要分布在我國两广地区，而刘三姐山歌文化的发源地正是这一区域。而刘三姐山歌文化已经成为我国灿烂文化的一个符号，也是深扎新加坡华人心中的文化之根，其文化的牵引，对于身处异乡的华人总能够引起其共鸣，因此得到了新加坡人民的热情高捧。2012年新加坡开展了《春到河畔》的迎春活动。来自我国的优秀文化符号的《刘三姐》电影和民族特色舞蹈引起了新加坡人民的热情欢迎，很多华人看到相关片段激动的流下了热泪，勾起了许多华人的回忆，产生了极大的共鸣。2014年，我国广西桂林应新加坡“华人文化节”组委会的邀请，组织了“刘三姐”演出团参加节日，再一次成功的引起了新加坡人民的高度关注，掀起了“刘三姐”的热潮。该节日是新加坡华人代表性的节日活动，其始创于1991年，经过二十多年的发展，已经成为向东南亚各国展示我国文化的一面镜子，提升我国文化的影响力。刘三姐山歌文化进入该节日活动中，说明新加坡华人已经将其作为中华文化的重要符号来进行展示了，足见刘三姐山歌文化对新加坡人民的影响力了。

1.3泰国人民对刘三姐山歌文化的喜爱分析

泰国是和我国有着悠久的交往历史的国家，其深受我国灿烂的中华文化的影响，尤其是在地理上其和我国的两广云贵地区在靠近，且地形地貌有着极大的相似，因此受到刘三姐山歌文化的影响也是极大的。2013年7月12日，广西自治区主席陈武在泰国进行友好访问的过程中参与到“2013泰国·中国广西文化年—美丽广西”的活动中，对参与该活动的我国广西演出人员进行亲切慰问，并勉励他们为我国的灿烂的文化尤其是具有广西地区特色的刘三姐山歌文化发扬光大。活动现场演出了刘三姐山歌文化中经典曲目，给泰国人民带来天籁般的享受，尤其是在活动中开展额具有刘三姐文化特色的活动，如“对歌”，“绣球”等融入其中，极大维度的展现了刘三姐山歌文化的内涵。当时泰国副总理批尼也一同参与了该活动，感受到了我国刘三姐文化的魅力。活动中，刘三姐相关节目的展现吸引了很多泰国人民的参与，深度体验了我国刘三姐山歌文化的魅力，带给其视觉和听觉上的极大享受，活动后，刘三姐山歌在一些大街小巷都能够听得到，尤其是在这个异国他乡，能够如此广泛的接收到来自我国具有文化代表性的文化符号，足见我国的刘三姐山歌文化对泰国人民的影响之深。

2.刘三姐山歌翻译推动“一带一路”沿线各国文化交流

我国的“一带一路”战略是在新时期具有创新性的伟大决策，其对未来的中国和 “一带一路”参与国的影响必将深刻深远。因此为了促进“一带一路”战略的顺利实施，作为沟通沿线国家的桥梁的刘三姐山歌文化能够起到不可估量的作用。刘三姐山歌文化是我国的优秀文化代表，其表现的是中化文化的内涵，要想使各国能够充分领略刘三姐山歌化的独特魅力，那么我们就需要将其翻译成符合各国相关习惯的语法形式，从而实现对刘三姐文化的传播起到促进作用。刘三姐山歌翻译后就能够在相应的国家，尤其是深受刘三姐文化影响的“一带一路”沿线国家得到广泛的传播，结合已有的文化群众基础，其就能够融入当地文化中，成为我国同“一带一路”沿线各国文化交流的纽带，推动我国同“一带一路”沿线国家的战略合作的深入，提升战略合作深度，促进两国在经济文化的深度交流，促进两国人民互相信任程度的提升，增进两国人民的友谊向着更加友好的方面发展。这对于我国当前提出的“一带一路”重大战略决策的实施有着极为有利的推进作用。未来的中国就会成为“一带一路”战略下的受益国，同时相关国家也能够搭乘我国经济发展的顺风车，快速促进相关国家的经济发展，实现互利共赢。

3.促进刘三姐山歌文化的传播措施分析

3.1通过加强各国对刘三姐山歌的翻译探讨来促进传播

刘三姐山歌文化深受“一带一路”沿线国家的热捧，但是由于文化的差异会导致对于刘三姐文化的理解出现偏差，虽然我国的刘三姐山歌文化在相应国家受到热捧，但是这种热捧仅仅只是存在表面上，如果不深入到内心，就无法实现永恒，那么，随着时光的流逝，这种对于刘三姐山歌文化的热情必然会黯淡，因此为了实现对刘三姐文化的深度传播，有必要联合各国对相关的山歌内容进行合理化的翻译，做到既满足当地语言习惯，又能够保留住刘三姐山歌文化的精髓，实现刘三姐文化的历史传承和传播。促进刘三姐山歌文化融入各国的文化中，成为各国文化的一部分，这样才能够实现对刘三姐文化的真实的传播。刘三姐文化就是这样一个具有沟通作用的文化符号，对其准确、合理、科学的翻译，能让沿线国家充分感受到中华文化的强大生命力，并成为我国语沿线各国无障碍化交流的基石。

3.2通过对刘三姐山歌语用学视角分析来促进传播

语用学分析刘三姐山歌文化就是通过其独具特色的文化内涵来阐述其文化的魅力。这种方式对于刘三姐山歌文化的传播有着极为有效的作用。通过这种方式对其主要的语言形式上的上升到文学上的研究和阐述，从而形成具有特色的刘三姐山歌文化研究的团体，实现对刘三姐文化的深刻内涵以及其涉及的文化内涵进行发掘，然后在这个基础上对相应的文化形态进行定位和塑造，使其成为我国灿烂历史文化传承中的一个独具特色的一部分。刘三姐山歌文化是我国优秀的文化代表，也是我国优秀的民族文化代表，对其语用学分析就是对其内涵的升华和表现形式的定格，从而使其成为一个有形的标志，从而有利于其传播。

“一带一路”发展战略是我国在新时期做出的重大战略决策，其对未来的中国以及未来的世界必将产生极大的影响。因此对于一带一路的战略政策的支撑，刘三姐山歌文化因此具备的相关属性成为这个发展战略推动运转的重要支撑。此外，刘三姐山歌文化作为我国优秀的文化的名片，成為和“一带一路”沿线国家同我国进行战略合作的重要纽带。因此对于刘三姐山歌文化的翻译和传播就极为重要。

参考文献

1.郭琳.浅议中国-东盟合作视阈下的刘三姐山歌翻译和传播[J].新西部，2016，06：19+26.

2.郭琳，徐苗.“一带一路”战略背景下的刘三姐山歌翻译研究[J].语文学刊，2016，02：83-84

3.郭琳，宋友开.东盟国际民歌节中刘三姐经典山歌翻译[J].语文学刊，2015，07：52-53.

4.王南颖.从语用学视角看《刘三姐》歌词的修辞法译[J].太原城市职业技术学院院报，2014，05：204-205.

基金项目：1.2017年度广西高校中青年教师基础能力提升项目“一带一路”背景下广西边疆地区民俗文化译介研究（2017KY0427）；2.2017年广西哲学社会科学规划研究课题“互联网+”背景下语言服务产业发展研究（17FYY007）；3.2017年度广西高等教育本科教学改革工程立项项目“基于ESP的艺术院校大学英语教学改革研究”（2017JGA247）

（作者介绍：莫旻荧，广西艺术学院公共课教学部副教授，硕士，主要从事大学英语教学工作，研究方向：英语教学、跨文化传播、翻译理论与实践）