《公羊传》通假字研究

段成文

《公羊传》经文共涉及102组通假字⑴，按照通假字与本字的关系，可大体分为音同和音近两大类⑵。

一、音近

《公羊传》中，本字与通假字读音相近的共计68组。这68组通假字按照声纽、韵部和声调又可以划分出8种不同情况。

（一）声韵皆相同，声调不同

声纽韵部均相同，只有声调不同的情况有10组，例如：

1.“怒”通“弩”：泥母双声，鱼部叠韵；“怒”去声，“弩”上声

原文用例⑶，《公羊传·庄公四年》：“今纪无罪，此非怒与？”文中作言语过分之意。

其他文献例证，《管子·轻重甲》：“是君朝令一怒，布帛流越而之天下。”怒，当读为“弩”。弩，谓命令不适当。《方言》一：“凡人语而过，东齐谓之剑，或谓之弩。”

2.“交”通“狡”：见母双声，宵部叠韵；“交”平声，“狡”上声

原文用例，《公羊传·宣公十二年》：“君之不令臣交易为言，是以使寡人得见君之玉面，而微至乎此。”文中作狡猾之意。

其他文献例证，《荀子·大略》：“奉妒昧者谓之交谲。”交，当读为狡。

3.“娄”通“屡”：来母双声，侯部叠韵；“娄”平声，“屡”去声

原文用例，《公羊传·昭公二十五年》：“且夫牛马维娄，委己者也，而柔焉。”表示重复，屡次。

其他文献例证，《诗·小雅·宾之初筵》：“舍其坐迁，屡舞仙仙。 ”释文：“屡，本作娄。 ”《汉书》卷八《宣帝纪》：“娄蒙嘉瑞，获兹祉福。”注：“娄，古屡字。”

4.“殆”通“治”：定母双声，之部叠韵；“殆”上声，“治”平声

原文用例，《公羊传·襄公五年》：“莒将灭之，则曷为相与往殆乎晋？”文中表示治讼，讼理之意。

其他文献例证，《荀子·彊国》：“威动海内，彊殆中国。”注：“殆，或为治。”治，谓主宰。

（二）韵同声近

韵部相同，声纽有音转关系的情况有27组，其部分用例如下：

1.“崇”通“终”：崇章邻纽，冬部叠韵

原文用例，《公羊传·僖公三十一年》：“触石而出，肤寸而合，不崇朝而徧雨乎天下者，唯泰山尔。”文中作尽、终之意。

其他文献例证，《诗·庸风·蝃蝀》：“朝隮于西，崇朝而语。 ”毛传：“崇，终也。 ”《老子》二十三章：“希言自然，飘风不终朝，骤雨不终日。”傅奕本作“崇朝”，“崇”即“终”之借。

2.“祠”通“治”：邪定临纽，之部叠韵

原文用例，《公羊传·庄公八年》：“出曰祠兵，入曰振旅，其礼一也，皆习战也。”文中作祭祀之意。

其他文献例证，《左传》作“治兵”。朱起凤《辞通》：“治、祠音相近，故通叚。”《周礼·夏官·大司马》贾疏引《左氏传》作“治兵”，《诗·小雅·采芑》笺引《公羊传》亦作“治兵”。

3.“接”通“捷”：精从旁纽，叶部叠韵

原文用例，《公羊传·庄公十二年》：“秋，八月，甲午，宋万弑其君接，及其大夫仇牧。”宋闵公名。

其他文献例证，《左氏》《穀梁传》作“捷”。《艺文志》云：“《接子》二篇，在道家流。”按今，《汉书·艺文志》作“捷子”。

（三）声同韵近

声纽相同，韵部有韵转关系的情况有11组，其部分用例如下：

1.“介”通“甲”：见母双声，月叶旁转

原文用例，《公羊传·宣公六年》：“吾君孰为介。”文中作甲士之意。

其他文献例证，《诗·周颂·思文》：“无此疆尔界。陈常于时夏。”释文本作“介”，云：“介音界。”

2.“茅”通“旄”：明母双声，幽宵旁转

原文用例，《公羊传·宣公十二年》：“郑伯肉袒，左执茅旌，右执鸾刀。”文中表示以牛尾作装饰的旗帜。

其他文献例证，《左传·宣公十二年》：“军行，右辕，左追蓐，前茅虑无，中劝，后劲。”《韩诗外传》六同，《新序·杂事》作“旄旌”。

3.“繆”通“穆”：明母双声，幽觉对转

原文用例，《公羊传·僖公四年》：“葬许缪公。”人名。

其他文献例证，《孔子家语·辩乐解》：“孔子有所谬然思焉，有所睪然高望而远眺。”王肃注：“谬然，深思貌。”按《史记·孔子世家》作“穆然深思。”一声之转。

（四）声韵皆近

既有声纽音转关系又有韵部韵转关系的情况有7组，例如：

1.“归”通“馈”见群旁纽，微物对转

原文用例，《公羊传·庄公六年》：“冬，齐人来归卫宝。”文中作馈赠，赠送之意。

其他文献例证，《诗·静女》：“自牧归荑，洵美且异。”袁梅译注：“归（音愧）。与馈通。赠送。”《左传·隐公元年》：“秋七月，天王使宰咺来归惠公仲子之赗。”

2.“圈”通“麇”：溪见旁纽，元文旁转

原文用例，《公羊传·文公十一年》：“春，楚子伐圈。”国名。

其他文献例证，《左传》作“楚子伐麇。”

（五）声同韵远

声纽相同，韵部无韵转关系的情况在《公羊传》中有3组，例如：

1.“说”通“税”月母双声，喻書无韵转关系

原文用例，《公羊传·定公八年》：“弑不成，却反舍于郊，皆说然息。”文中作止，休，停置之意。

其他文献例证，《诗·曹风·蜉蝣》：“心之忧矣。于我归说。”《左传·宣公十二年》：“右广鸡鸣而驾，日中而说。”

（六）其他情况

文中，韵同声远、韵近声远、声近韵远的情况分别有1组、7组和2组。但由于多在人名、地名中出现，在此暂不分析。

二、音同

《公羊传》中通假字与本字声纽、韵部和声调完全相同的情况共计34组，例如：

1.“口”通“叩”：溪母，侯部，上声

原文用例，《公羊传·隐公四年》：“吾为子口隐矣。”文中作叩问，询问之意。

其他文献例证，注：“口，犹口语相发动也。”王引之《经义述闻》：“注盖读口为叩。叩，发动也。谓以己之言发动隐公之言也。”

2.“离”通“俪”：来母，歌部，平声

原文用例，《公羊传·桓公二年》：“离不言会，此其言会何？”文中作两、双之意。

其他文献例证，《管子·问》：“父母有不养出离者几何人？”郭沫若集校引俞樾云：“离，读为俪。”《左传·昭公元年》：“三月甲辰，盟。楚公子围设服离卫。”杨伯峻注：“离，并也。偶也，两也。”

3.“还”通“环”：匣母，元部，平声

原文用例，《公羊传·庄公十年》：“不通也，以地还之也。”文中作四周环绕之意。

其他文献例证，《左传·襄公十年》：“诸侯之师还郑而南，至于阳陵。 ”注：“还，绕也。 ”释文：“还，本亦作环。”《战国策·燕策三》：“荆轲逐秦王，秦王还柱而走。 ”一本作“环”，《史记·刺客列传》亦作“环”。

4.“有”通“友”：匣母，之部，上声

原文用例，《公羊传·宣公十五年》：“狄人不有。”文中作亲善，友爱，护佑之意。

其他文献例证，《吕氏春秋·无义》：“公孙鞅之于秦，非父兄也，非有故也。”陈奇犹校释引马叙倫曰：“有，或读为友。”《左传·昭公二十年》：“寡君之下臣，君之牧圉也。若不获捍外役，是不有寡君也。”注：“有，相亲有。”

5.“佚”通“逸”喻母，质部，入声

原文用例，《公羊传·宣公十二年》：“令之还师而佚晋寇。”文中作使逃亡，放走之意。

其他文献例证，《国语·周语下》：“若视听不和，而有震眩，则味入不精，不精则气佚，气佚则不和。”《礼记·月令》：“马牛畜兽有放佚者。取之不诘。”

6.“详”通“祥”：邪母，阳部，平声

原文用例，《公羊传·宣公十二年》：“不赦不详。”文中作善，吉祥之意。

其他文献例证，《春秋繁露·王道》作“祥”。 《书·君奭》：“其终出于不详。”汉石经《尚书》残碑“祥”作“详”。

7.“謝”通“榭”邪母，鐸部，入聲

原文用例，《公羊传·宣公十六年》：“夏，成周宣谢灾。”文中作讲习武事之地意。

其他文献例证，《左传·襄公三十一年》：“宫室卑庳，无观台榭。”释文：“榭音谢，本亦作谢。”《荀子·王霸》：“其于声色台榭圆囿也，愈厌而好新，是伤国。”

8.“睋”通“俄”：疑母，歌部，平声

原文用例，《公羊传·定公八年》：“睋而锓其板曰：“某月某日，将杀我于蒲圃，力能救我则于是。”文中指相隔极短的时间，不久。

其他文献例证，王引之《经义述闻》：“睋，读为‘俄’。俄谓须臾之请也……作睋者，假借字耳。”

学术界一般认为，通假的一组字在上古的音韵系统中，通假字与本字的读音一定要相同或相近（相近包括声韵皆近、声同韵近和韵同声近等多种情况）⑷。但由于《公羊传》经文中出现的大量通假是人名和地名，在此未作详述，只择取了个别例证进行了说明。另，同源通用字与通假字也有着不可分割的关系，但是，笔者认为二者在本质上的区别决定了其不可混同。

注释：

⑴文中涉及的通假字举例参考来源：黄铭，曾亦.春秋公羊传[M].北京：中华书局，2016.

⑵按照音韵进行分类的方法参考来源：杜丽荣.《商君书》通假字研究[J].西南民族大学学报（人文社科版），2009，30（11）.

⑶文中所使用的原文用例参考来源：刘尚慈.公羊传译注[M].北京：中华书局，2010.

⑷相关情况参见：王虎，张明辉.从心理域到体貌域：谈“悦”词义的演变[J].中国语文，2016（4）.