言语幽默的语域分析

王 新

(徐州医科大学外语教研室，江苏 徐州 221000)

一、言语幽默综述

幽默是一种能力，可以缓和紧张的气氛，润滑人际关系。幽默也是一种艺术形式，有情景幽默与言语幽默之分，具有独特的审美特征。幽默有高雅低俗之分，低俗的幽默以逗乐为唯一的目的，往往被称为滑稽或者搞笑，而高雅的幽默除了能够引发人们会心的微笑，还能启迪人思考，甚至于达到悲怆的境界。自从上世纪70年代以来，语言学角度的幽默研究逐渐成为学者们关注的焦点，使得幽默得到多维度的分析与解读，主要的研究角度包括语用学、认知语用学、认知语言学、语言逻辑、修辞学等，但是基于系统功能语言学角度的研究并不多见，本文正是试图以功能语言学中的语域理论为基础，尝试分析幽默言语在语境、语域上呈现的特征与规律。

二、语域与语境

在系统功能语言学内部，对于语域的界定语言学家的意见并不一致，这也为研究带来了一定的难度。韩礼德一直把语域看作是一个意义层次的概念，是一种根据语境而改变的语言功能变体，也是由语境限定的意义构型，可以由三个语域变量来界定：语场、语旨、语式。语场是最复杂的一个变量，可以指语言活动的话题及场地，也可以指语言活动发生的机构环境，机构可以理解为将社会成员聚集并进行特定活动的场所和社会符号。语旨指话语活动的参与者之间的关系，可以由成员间的正式程度、亲密度、情感色彩等被划分为不同的等级。语式是语言活动所采取的媒介或者渠道，主要指口语与书面语之间的差别。语场、语旨、语式分别限定了语义构型中的概念意义、人际意义与篇章意义。语域变量是从语域中抽象提炼出的一种符号，可以预测语境，但是这种预测是有限度的预测。在系统功能语言学中，语境被分为两个层次，作为社会行为的文本，其涉及到的社会过程以及社会角色关系，构成第一层语境，作为语义载体的文本，所呈现的活动，语言角色关系以及交流渠道构成了第二层语境。文本的语境是否改变，应以第一层语境为主导和标准。

三、基于语境、语域动态关系的幽默言语分类

(一)语境不变，语域偏离

在这种情形下，语域偏离了原有语场、语旨或者语式来限定新的概念意义、人际意义、篇章意义，但是第一层语境没有改变。

1.语场偏离

随着文本的展开，语场偏离了之前的语场，构成新的语域，比如：二十一天真相大白。

“真相大白”的语场是刑侦用语，偏离了原先的语场：广告用语。

2.语旨偏离

随着文本的展开，语旨偏离了之前的语旨，构成新的语域，例如：

老兄，你在哪里？电话怎么一直打不通？看到短信后立刻去防疫站体检，你的机会来了，体检合格，你将被调至五星级私人养猪场。

这里语旨从朋友关系偏离为饲养员与猪之间的关系。

3.语式偏离

随着文本的展开，语式偏离了之前的语式，构成新的语域，；例如：

鲁迅笔下的孔乙己对围着他索要茴香豆的孩子们说的那句“多乎哉，不多也”

这里语式从口语偏离为了书面语

(二)语境转换语域不变

一般来说随着语境的转换，语场、语旨或者语式也要随着转换，如果没有及时的改变语域，往往会带来幽默效果，例如这样一则笑话：

一位有名的绅士去医院看病，走近医院的大门时正好遇到一位女士，绅士彬彬有礼的说到“您先进”，到了问诊处恰巧又遇到了那位女士，绅士礼貌的说到“您先看”，轮到这位绅士检查时，护士说道“请脱下上衣检查”，绅士又一次礼貌的回答道“您先脱”。

语境改变，而说话人没有相应的调整语域，让人啼笑皆非。

(三)语境语域同时转换

一份上级发布的文件，在会议上由领导转述给下级同事，一位专家将专业学术会议讲稿，改写为科普文章，由于文本使用的语境发生了变化，语域即语义构型也要随之调整。言语幽默中经常会见到这种制造幽默效果的方式，例如：

We Hold these truths to be self-evident，that all men are created single，that they are endowed by their with creator certain unalienable rights，that among these are wife children and pursuit of happiness.

这段话源自美国独立宣言中的名言，由政治宣言被转换成的一个光棍汉的誓言，语境和语域的同时转换带来了幽默效果。

四、总结

言语幽默往往伴随着语境、语域的动态变化，幽默效应的产生往往源自于语境与语域之间相互预测关系的失灵，以及源语境和源语域识别。