对地方志编纂的若干思考——以《中国名镇志·乌镇志》为例

强亚娟

浙江省桐乡第二中学

《中国名镇志·乌镇志》于2017年10月出版，是第四届世界互联网大会·乌镇峰会的必备会议材料，并作为特别礼物赠予重要嘉宾。它是“中国名镇志文化工程”的第二批成果之一，后随着英文版的发行，它走向了国际舞台，是“中国名镇志丛书”中的精品。

1 《乌镇志》的创新

《中国名镇志·乌镇志》在修编之初着力突出“一样的名镇，不一样的乌镇”，在坚持志体的前提下，以讲故事的形式对体裁运用、篇目设置、资料选择等做了适当创新，以图文并茂的形式，设置了若干篇目，着力突出乌镇“名”与“特”的内涵，特别是将世界互联网大会、茅盾、木心等独具乌镇特色的内容单列成章，集中展现了互联网特色小镇的文化韵味。

《中国名镇志·乌镇志》的编纂科学记录城镇化进程，反映城镇化成就，也为今后探索城镇化发展规律积累经验、提供素材它。全面而又系统地记述了本行政区域的自然、经济、政治、文化、社会、方言等情况，同时以讲故事等创新的方式向读者们娓娓道来，增强了志书的可读性。

2 关于地方志编纂的若干思考

2.1 小镇志，大视野

地方志的编纂一般仅立足于本地，比较缺少国际化的大视野，但民族的即世界的，世界文化是由不同民族、不同国家的文化共同构成的，文化是世界性与民族性的统一。在地方志的编纂中，可以加入国际化的视野，向全世界宣传我们的地方亮点。桐乡乌镇作为世界互联网大会永久举办地，始终牢记习近平总书记“建设好乌镇、发展好桐乡”的殷切嘱托，持续推进国际化发展进程。《乌镇志》的编写具备了国际化的视野，站在国际化及全国读者的视角，资料丰富、微观具体，可读性强。《中国名镇志·乌镇志》（英文版），是方志出版社“图书走出去”项目的首部英文版作品，也是方志出版社在海外出版的第一本志书。

2.2 小方言，大力量

方言在中国是个最普遍的现象。各地方言，不仅语音语调有差异，还有语法用词的不同。许多方言的表现力是普通话不具备的，表达之生动，表述之深刻，各家方言都有自己的独门秘籍，因此才构成中华语言文化的宝库。乌镇语属于吴方言区，俗称“乌镇闲话”，属于吴语太湖片苏沪嘉小片。因曾地处三府七县接壤之地，又是水陆要冲、商贸枢纽，当地方言与各地方言碰撞，使乌镇方言略异于吴兴等地方言。“十里不同音，百里不同俗”，乌镇特有的方言能让乌镇的游子读起来更感亲切。地方志在强调国际化视野的同时，不忘记方言的力量。留得住乡愁，记得住乡音，忘不了乡思，听一听方言，就会产生一种亲切感，尤其是长久在外的人，一听有人讲老家话，很是激动，甚至有一种想认亲的冲动。方言事关城镇化进程中的人文关怀和文化保护，事关文化血脉的传承。因此，在志书的编纂中应充分体现方言的力量。

2.3 重资料，重见底

地方志的编纂必须基于收集到的资料进行归纳、梳理，最终形成文字。因此，史料是一本志书的灵魂。在《中国名镇志·乌镇志》的编纂中，编辑们花了大量的时间进行资料收集，注重将有价值的微观资料入志，在入志资料的选取方面强调“详市县志之所略、补市县志所不足”。在档案馆、乌镇镇、图书馆、居（村）民家里寻找原始资料，再拿回来后进行细致的归纳整理求证。就资料的来源来看，有文字资料、实物资料、口头资料和其他资料，其中文字资料占主导地位。文字资料，也叫文献资料，主要包括档案、图书、报刊。此外，还有日记、笔记、函电、手稿、讲稿以及章程、条例及家谱、族谱等。做好资料的收集，并要做到这些档案资料的见底。资料见底实际上是指对这些收集到的资料，均要涉猎一遍，翻一翻，看一看，区分情况予以处理。对那些与本地区本系统无关的，或共性的空洞的东西，可一瞥而过之；对那些一般的陪衬材料，可摘其要点，领略其大意；只有对那些能说明问题的具体记载，特别是能与纲目挂上钩的资料，才需要认真细看，并分别不同情况，进行摘抄、制卡或全文复制。

2.4 守正与创新，增强可读性

注重创新，强调志书的普及。可读性强的志书会得到更广泛的接纳和更长久的流传，对充分发挥志书功能、实现志书编纂意义很有帮助。可以尝试在严格遵守地方志体例特性和文风规范的前提下，从编纂原则中寻找突破，把握尺度，利用规则而不为规则所限，创造出既不违背方志特质，又能发掘方志特质所含优势的独特可读性。《中国名镇志·乌镇志》致力于使广大普通老百姓能读懂，喜爱读，让社会进一步了解乌镇，了解地方文化。为提高地方志可读性而尝试的任何突破，都首先应该在坚守现有规则的前提下进行，突破有限度，坚守是根本，尺度的拿捏非常重要。无论如何都不能违背存真求实的方针，不能破坏方志体例的特质。无中生有、铺张扬厉、恣意纵横，则不是修志了。如果简练度、科学性与趣味性实现兼容，志书就能做到更多地销往家庭而不是图书馆，无论政府官员、企业主管还是普通百姓等，都加入地方志的读者群体，这是对地方志可读性的极大肯定。质量是志书的生命，由此而论，可读性便是志书的一种维生素，值得注意和探讨。

2.5 “尊权威”但不“唯权威”

《中国名镇志·乌镇志》的编纂经验很好地体现了志书编纂中的“尊权威”但不“唯权威”的精神。此志由时任中国社会科学院院长、中国地方志指导小组组长王伟光和中国社会科学院副院长、中国地方志指导小组常务副组长李培林分别作序，以中宣部新闻局副局长刘汉俊的文章《有一个故事，叫乌镇》开篇，设“越疆吴界”“浙北古镇”等10个篇目，对乌镇的建制区划与自然环境、文物胜迹与商业文教、乌镇的古镇保护模式、景区物产、世界互联网大会·乌镇峰会、茅盾与木心两位文坛巨匠等进行介绍，具有浓郁的乌镇水乡味道。全书共计41.5万字，图片300余张，图文并茂、设计制作精良。《乌镇志》的编纂充分体现了志书编纂中对权威的尊重，但也不是“唯权威”。讲故事等方式又体现了志书的创新。创新思维往往来自激烈的学术争论和思想碰撞，而自由宽松的学术环境是其基本保障。学术权威是在创新实践中产生的，并得到了大家的公认，应该受到尊重，但“唯权威”则会阻碍创新。对确实有创见、敢于挑战权威或公认观点的修志新人新观点，哪怕他们的观点还有待完善，修志权威界都应满怀热情地给予尊重、鼓励、引导和支持。