《雨巷》：古典诗境现代诗

■瑞安中学 黄华伟 （特级教师）

《雨巷》：古典诗境现代诗

■瑞安中学 黄华伟 （特级教师）

《雨巷》的古典

谈及白话诗，我们常常会提到它的“第一首”，即胡适先生的《两只蝴蝶》：

两只黄蝴蝶，双双飞上天；不知为什么，一个忽飞还。剩下那一只，孤单怪可怜；也无心上天，天上太孤单。

相比胡诗，戴望舒的《雨巷》（苏教版语文教材必修一）无疑要优美得多，原因很明显：胡诗就是大白话，戴诗有“古典诗境”。

从意象看，“古典诗境”体现得最突出的，莫过于“丁香”这一古诗中较常见的意象。

李商隐《代赠》云：“楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月如钩。芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”李璟《浣溪沙》有“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”；李清照《浣溪沙》有“梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生”；韦庄《悼亡姬》有“竹叶岂能消积恨，丁香空解结同心”……这些，不就是活脱脱的一个个“丁香一样地结着愁怨的姑娘”吗？

还有“江南雨”“雨巷”“篱墙”，还有“梦”，还有“油纸伞”。白居易《忆江南·江南忆九首之二》的意象、意境，简直可视作《雨巷》的“前身”：

江南雨，古巷韵绸缪，油纸伞中凝怨黛，丁香花下湿清眸，幽梦一帘收。

在表达上，《雨巷》最大的特点是重章叠唱。

比如《雨巷》的第1节和第7节：

撑着油纸伞，独自 /彷徨在悠长、悠长 /又寂寥的雨巷，/我希望逢着 /一个丁香一样地/结着愁怨的姑娘。

……

撑着油纸伞，独自 /彷徨在悠长、悠长 /又寂寥的雨巷，/我希望飘过 /一个丁香一样地 /结着愁怨的姑娘。

除了“逢着”和“飘过”不同，其余一模一样。这种重章叠唱的方式，从《诗经》开始就是古典诗歌，尤其是乐府诗、民歌中的常用手法。

比如《蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。……”

又比如南朝乐府诗：“江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间，鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。”

至于整首诗中“悠长、悠长”“丁香一样的颜色，丁香一样的芬芳，丁香一样的忧愁”“像我一样，像我一样地……”“默默地走近 /走近……”“像梦一般地，像梦一般地凄婉迷茫”等反复之处，或者也可以理解成小规模的重章叠唱。

其他方面，“彷徨”“寂寥”“愁怨”“哀怨”“凄清”“惆怅”“太息”“凄婉迷茫”，对古典诗词稍有涉猎者，就会觉得这样的情感耳熟、眼熟、心熟得很了。

最后从整体看，《雨巷》也逃不离古代文人常有的那种纤弱柔美气质、唯美朦胧风格，于是也就有了《两只蝴蝶》所没有的美感。

《雨巷》的现代

在白话诗还没有真正拥有属于它们的审美对象时，它们暂时借助传统的古典的内容，也是可以理解的。这也是我们认为胡适《两只蝴蝶》尝试的重要意义。而《雨巷》的成就正在于这个“新瓶装旧酒”——用白话诗表达古典诗境。

也就是说，胡适虽用白话，却仍还有明显的古诗形式的束缚，比如全诗八句、每句五字，还没有很好地发挥白话诗的语言优势。戴望舒在这方面就大大地前进了一步，最明显的贡献，我认为在于“又”“的”“了”的频繁使用。

“又”使语意更显悠长，表达更为尽兴。

“又”在古诗中并非没有，如“道阻且长”，就是“道路险阻又漫长”。但《雨巷》是这么写的：“悠长、悠长/又寂寥的雨巷”“在雨中哀怨，/哀怨又彷徨”“冷漠，凄清，又惆怅”“走近 /走近，又投出”。

在古诗中，我们很少能看见三个并列的词出现，这是受古诗的句式特点、语句容量所限。白话诗则不同，它可以有不止三个并列词，甚至可以有不限量的“后补”词并列呈现，只要诗人觉得不够“尽意”。所以，“又”使白话诗具有了“赋”一般铺陈排比的功能，使语意更显悠长，表达也更为尽兴。

“的”缓解词语间连接的局促、生硬。

“的”是白话文区别于文言文的重要语言标志，它很大程度地缓解了词语间连接的局促、生硬，表达功能甚至比楚辞中的“兮”更为强大。

比如《雨巷》的第 2、6节，诗人集中使用“的”：“……的颜色”“……的芬芳”“……的忧愁”“雨的哀曲”“她的颜色”“她的芬芳”“太息般的眼光”“丁香般的惆怅”。我们现在看来平常得很，但如果没有了“的”，就难能呈现白话诗特有的舒缓柔软的节奏。

来看后起诗人艾青的诗，更能体察“的”的重要意义，有人甚至开玩笑地说：“艾青的诗句就是一个定语再加一个定语。”比如他的成名作《大堰河——我的保姆》中的几句：“她的名字就是生她的村庄的名字”“也是吃了大堰河的奶而长大了的 /大堰河的儿子”“你的被雪压着的草盖的坟墓 /你的关闭了的故居檐头的枯死的瓦菲/你的被典押了的一丈平方的园地 /你的门前的长了青苔的石椅”。你试着去掉“的”读一读，什么感觉？

“了”有音节上的延长感、时间上的延续感。

“了”也是很了不起的白话虚词，它既有音节上的延长感，往往也有时间上的延续感。

比如《雨巷》的第 5、6节都连用三个“了”：“她静默地远了，远了，/到了颓圮的篱墙”“消了她的颜色”“散了她的芬芳”“消散了，甚至她的 /太息般的眼光”。没有“了”固然不成话，而有了“了”就更有惆怅的韵味、凄婉的美感。

对比《两只蝴蝶》，没有“的”“了”“又”等有重要表现意义的白话虚词，在表达上就显得寒碜、拘谨得多了。

此外，还有诗歌的大容量，全诗共7节，用我们现在已经非常熟悉的散文似的笔法，尽情尽意却又能较有节制地叙述、描写这种想象之景、理想之境。

另外，就是句式长短不拘，既能展现诗歌和谐的节奏，又能充分体现出其灵活多变的一面。这是古典诗，即使是古风的歌行体也难能做到的，也是胡适《两只蝴蝶》没有做到的。

总之，《雨巷》既有古典诗歌的优美内涵，又有白话诗歌的自由形式，可谓“兼美”矣，这使它在白话诗发展历史上具有重要地位。

图：马 叙