浅谈古典文学影视化对传统文化的影响

李慧女

摘要：随着经济的发展，生活节奏的加快，受快餐文化的影响，很多读者不再局限于文学作品世界，而是习惯通过影视作品更加直观而高效地了解中国传统文化。于是，古典文学作品改编为影视作品的现象应运而生，越来越多的文学作品被改编后搬上银幕。然而怎样在影视作品中呈现古典文学和传统文化又是一个令人深思的问题。本文立足于古典文学影视化的现状，分析其对传统文化的影响并提出合理的展望。

关键词：古典文学；影视化；传统文化；影响

一、古典文学影视化概述

中国古典文学是指先秦到清末的文学作品，它们是中华传统文化艺术的代表，是中华传统文化中极具影响力的重要组成部分。阅读古典文学，对于传承优秀传统文化、树立正确的价值观具有重要意义。

然而，随着生活节奏的加快，更多的人选择以简短的电影代替厚厚的文学书本，因此，文学改编电影成为一种非常普遍的现象。目前，许多古典文学改编的“大片”被搬上荧幕后，都取得了不错的票房，并在一定程度上获得了商业上的成功。其中不乏一些经典之作，因作品中独有的思想内涵和鲜明的艺术特色，吸引了多数观众的目光，并且为人所津津乐道，如《赵氏孤儿》、《赤壁》。但是，由于商业化的运作机制，很多搬上荧幕的古典文学作品也发生了“变质”下乡，成为电影界和学术界的一大诟病。

二、古典文学影视化对传统文化的影响

1、“得”——有利影响

（1）弘扬民族文化，传承文学经典

古典文学影视化对传统文化有着积极的影响。首先，我国的古典文学是中华传统文化重要的组成部分，有些作品甚至是文学史上的艺术瑰宝，对古典文学进行改编并搬上荧幕，有利于传承和发扬传统文化及正确价值观。其次，在当今社会，视觉文化冲击着人们的生活，生活在影像时代的年轻人很少会翻开古典文学仔细品读。而改编电影可以唤醒人们对于古典文学的兴趣，使得古典文学在当代依然能发挥出自身独有的艺术光彩。再次，在“全球化”的浪潮中，如果把古典文学制作成电影并且在海外放映，不仅能够对电影行业带来巨大的利润，而且有助于优秀的中国文化对外传播，提升我国的形象，增强文化软实力。例如电影《赤壁》的上映，不仅在海外获得了多个奖项，赢得了商业利益，也使得世界各国的人们对我国四大名著之一的《三国演义》有所了解，传播了中华文化。

（2）传统现代交融，创新传播途径

其次，把古典文学进行改编后制作成电影，能够让人们重新审视我国的传统文化，并且在尊重和保留优秀传统文化的同时，积极寻求方法，使得传统文学与文化的发展更加适合当代社会。此外，把改编后的文学作品搬上荧幕，能够把传统文化与现代文明和价值观相融合，有利于开创传播传统文化的新途径。例如《赵氏孤儿》，原著是一部元杂剧，经导演陈凯歌改编后，更加具有人文关怀，将人物“去英雄化”，以人性的角度重新审视历史故事。这种改编方式可以说是传统文化与当今社会主流价值观的良好结合，是对传统文化的辩证吸收与发展。最后，古典文学作品借助于现代科技的影响力，能够带来可观的经济效益，对当今中国电影事业的发展也是极为有利的。

2.“失”——不利影响

（1）主题改编空洞，过度娱乐产生

但是，古典文学影视化對传统文化的继承与发展也带来了很多负面影响，产生了一系列问题。有些名著经过改编，原著的精髓消失殆尽，但是迎合了大众的口味，带来大量商机，久而久之，观众和读者慢慢抛弃了传统文化。还有些古典文学改编成电影后，主题空洞，出现了过度娱乐化的现象。通常情况下，这种电影只是为了赚足噱头，吸引资金，并不能把优秀的传统文化完美地体现出来并且发扬光大。如《满城尽带黄金甲》，除了华丽的服饰和宏大的场景之外，对于人物的刻画和历史的再现表现的十分薄弱，主题也欠明确，人物之间充满仇恨与矛盾，并不能体现出传统文化的可贵之处。

（2）价值观念偏失，文化流于媚俗

改编电影往往不能深入地理解古典文学中的文化内涵，通过高投入的布景和炫丽的造型一味制造视觉奇观，甚至在内容上呈现出了价值观错乱的倾向。如《美人心计》，除了写后宫的勾心斗角和如何“上位”，貌似再无其他看点。再如，一些文学在被改编的过程中，受到西方价值观念的影响，出现了价值观的偏失，例如电影《英雄》，整部影片呈现了一种“霸权主义”才是真理的价值倾向，与西方社会的政治观念趋同，明显不符合当今社会的主流价值观。

三、古典文学影视化对传统文化传播的展望

笔者认为，古典文学的影视化对于传统文化的影响有利也有弊，因此，无论是电影制作人，亦或是读者和观众，都应该趋利避害。在古典文学作品改编和电影制作过程中，应当结合现实情况和原著的精神做出适当的改进。首先，电影创作者对于中国古典文学应该有一个深层次的研究，熟悉其内容和内涵；其次，电影人要从中国古典文学中吸收故事创作上的精髓；最后，作为当代中学生，要牢牢树立科学的文化观念和正确的价值观，对古典文学影视化做出正确的判断，为传统文化的发展与发扬做出自己的贡献。

结论

笔者作为一名高中生，被古典文学的内涵深深吸引，也享受着影视带给自己的轻松与愉快。在大众传媒途径多样化的今天，将古代文学作品改编成影视作品已然成为一种趋势，所以，我们应该积极寻求方法，将这种优势发挥到实处，一方面保留原著的精华和传统文化的本质，另一方面，将原著改编成更具有吸引力的、符合当代价值观的影视作品，这样才能做到对传统文学的传承与发扬。

参考文献：

[1]文学与戏剧及影视关系新论[J].高旭东.艺术评论，2012（05）

[2]古典诗词与中国当代影视作品的诗意化走向[J].宋秋敏.江西社会科学.2012（04）endprint