《红楼梦》间隔反复式四字格的语用功能

王 倩

(齐齐哈尔工程学院 基础部，黑龙江 齐齐哈尔 161005)

《红楼梦》间隔反复式四字格的语用功能

王 倩

(齐齐哈尔工程学院 基础部，黑龙江 齐齐哈尔 161005)

《红楼梦》间隔反复式四字格大多应用于叙述性的话语及人物对话之中，形形色色的人物几乎都青睐于这种格式的使用，借此来表达一定的意义，兼具音律美、对称美、表义显豁的语用效果。

音律美；对称美；显豁性

所谓间隔反复式四字格，即表现为一、三音节或二、四音节上反复出现同一个字并且该字同其他词语交错搭配的四字格形式，即ABAC和ABCB的形式，比如：鬼头鬼脑、无影无踪、千肯万肯等。

称其为间隔反复式四字格，除了它在语音上为四个音节外，还有如下特点：

(一)形式上表现为一、三音节或二、四音节必须是同字，结构形式固定，不能随意添加或删减词语成分；

(二)语义上凝固性强，不是各个部分意义的简单相加，多表达整体意义；

(三)功能上看，间隔反复式四字格整体性强，在语法功能上相当于一个词；

(四)一般来说，间隔反复式四字格具有能产性，既有固定的构词部分，又有可变的替换部分，并由此产生出大量的四字格词语。

词汇是语言的构建材料，是传情达意的桥梁，语言的美往往体现在词汇上。词汇选择得好，就会产生美的表达效果，以实现说话者所期望出现的作用和结果。

《红楼梦》间隔反复式四字格大多应用于叙述性的话语及人物对话之中，形形色色的人物几乎都青睐于这种格式的使用，借此来表达一定的意义，并带有语言的美感。

一、具有音律美

汉语节奏感很强，从单音节词语向双音节词语转变更表露出人们对于均衡美的注重。均衡使语言具有音乐美感和节奏美感。

汉语中的四字格，通常读成二/二。这种节拍配置，顺口、悦耳。[1]178

韵律构词学主张人类语言中“最小的能够自由运用的韵律单位”是“音步”，冯胜利先生把双音节音步作为汉语最小的、最基本的“标准音步”，并认为：汉语的四字格是汉语韵律构词系统的产物，是韵律构词学中的两个基本单位，亦即两个标准韵律词的复合体，并称之为“复合韵律词”或“双韵律词”。[2]29

间隔反复式四字格的音律美表现为在语音上有四个音节，其中两个音节回环反复。按照韵律构词学的理论，属于复合韵律词，且大多数情况下，可以划分为前后两个整齐的音段，从而形成非常匀称的节奏形式；并且，间隔反复式四字格在音调上，平仄相间，具有美感。

《红楼梦》作为中国文学的经典，其语言的美溢于言表，在这种美之中孕育着韵律精华，所以才有很多优美的歌曲乐曲从《红楼梦》中走出来，也正是这种充满韵律的环境使得间隔反复式四字格成为其间的重要的语言表达形式，几乎人人喜欢采用间隔反复式四字格的形式，原因在于它“好说”，说的人出口顺溜，听的人入耳舒服。比如：一朝一夕、人前人后、半用半赚、难解难分、异香异气等，都是“二+二”的音节配置，这种节拍符合人们的听觉上的审美标准。

(一)从模标来看

由于模标的交替出现，使得间隔反复式四字格本身自然而然就会反复出现两个相同的音节，这样就有相间的音节相同的特点，就会造成跌宕起伏之势，读起来朗朗上口。武占坤、王勤先生说：“四言的形式，首先就给人一种匀称和谐、节奏鲜明的美感，加上四言之间声调的配合，不论是异调的错综，或是同调反复，都能造成一种旋律感，而加强语言的音乐美。再如，音节的重迭也关系到语言的音乐化。”[3]254

(二)从模槽来看

基本都是平仄相搭配出现，形成跌宕起伏之势。吴洁敏先生说：“以音高成素为主形成的平声与仄声有规律地相间交替或上下句语段平仄相对出现，可构成汉语语音链上的平仄律节奏。”[4]95王希杰先生说过：“在汉语中，平仄不协调，读起来就拗口，听起来就别扭，而利用平仄交替和对应，可以构成汉语的音律美。”[5]178杨月蓉先生说：“一般来说，平声上扬，可以延长，较为宏亮；仄声下抑，声音短促，比较凝重。声调平仄协调可以构成一种抑扬起伏的音乐美。”[6]227

比如：人来人往，是平+平+平+仄；不知不觉，是仄+平+仄+平；碍手碍脚，虽然是四个仄声相连，但调值相间；自怨自愧，虽然也是四个仄声相连，并且调值相同，但是在实际读音时，前后两个“自”字的读音要轻些，也就是调值没有严格达到去声“51”的高度。

从声调的平仄搭配来看，《红楼梦》中间隔反复式四字格使用情况如下：

调值搭配方式数量比例举例模槽为平仄搭配4426607%吃来吃去、弄神弄鬼、千妥万妥模槽非平仄搭配模槽调值不同1201794%百依百随、忽冷忽热、不知不能模槽调值相同，模标协调平仄701046%不明不白、忙手忙脚、东转西转模标模槽调值相同37553%各式各样、变貌变色、静日静夜

二、具有对称美

对称是一种从结构到视觉的平衡形式，中国传统文化崇尚对称平衡造就的形式美。[7]224中国人的审美从对称出发，大到故宫的建筑规则，小到四合院的设计布局，再小到服饰、饮食无不渗透着“对称”的审美理念，所以人们从来都以出双入对为美，以偶数双数为好。根据汉语语言习惯，要求在不影响意义表达的情况下，选择音节匀称、成双成对的词语，使上下文的语句互相对应。[8]222

间隔反复式四字格恰恰符合中国人的传统审美意识。首先，在音节数上四个音节的格式让人感觉平稳，并且大多分成“2+2”的形式；其次，一、三音节或二、四音节的间隔反复给了人们对称的美感，间隔反复式四字格非重复的音节也基本为同类或相关联的事物，这种外在形式的对称在人们运用间隔反复式四字格的心理上占据了相当重要的地位；再次，除个别意义外，大多数间隔反复式四字格为前后意义对称，或者相同，或者相对，或者相关。

例如：

自言自语、或奇或怪、人来人往、一上一下

“自言自语”中的“言”和“语”是同义词；“或奇或怪”中的“奇”和“怪”是同义词；“人来人往”中的“来”和“往”是反义词；“一上一下”中的“上”和“下”是反义词。

于国于家、难解难分、大仁大恶、三年两年

“于国于家”中的“国”和“家”都为名词；“难解难分”中的“解”和“分”都是动词；“大仁大恶”中的“仁”和“恶”都是形容词；“三年二年”中的“三”和“二”都是数词。

另外，不仅间隔反复式四字格内部讲究对称；在语用上，间隔反复式四字格还可以相对使用，形成对偶句式，使句子整齐匀称。

例如：

四家皆联络有亲，一损俱损，一荣俱荣。[9]43

宝玉笑道：“我就是这个‘多愁多病的身’，你就是那‘倾国倾城的貌’。”[9]269

三、具有表达的显豁性

语言是交际交流的工具，交流的目的是要传递信息，传递信息就要有传递的焦点，也就是重点强调的内容，间隔反复式四字格恰恰可以达到这样的一种目的,使表达的内容具有显豁性。尤其是《红楼梦》中对举构成的间隔反复式四字格，两部分因意义的相同或相反而并列对举在一起，更加可以使所要表达的内容得以强调。

同义对举的两部分都可以独立显示整个词语的意义，这种现象类似于复音词中的“同义复用”，反复表意，可以在内容上互相补充，增强语势，突出强调的重点，使表义显豁。

例如：

自此百依百顺的，不敢倔强了。[9]758

年轻的夫妻们，斗牙斗齿，也是泛泛人的常事，何必说这些丧话？[9]1044

“依”和“顺”并列使用，充分强调出了言听计从；“斗牙斗齿”使人们联想到小夫妻间吵嘴的情景，意义表达清楚显豁。

反义对举前后两部分的意义对称出现，表面看似意义相对，但恰恰是这种关系连结在一起使用，反而使所要表达的意义得到了突出。

例如：

大爷是最高明的人：人病到这个地位，非一朝一夕的症候了；吃了这药，也要看医缘了。[9]124

一面说，一面都上来拉他的手，问长问短。[9]713

“一朝一夕”利用“朝、夕”相对，强调时间的短；“问长问短”利用“长、短”对举，强调动作的延续性。

这种对举构成的间隔反复式四字格在《红楼梦》中占有很大比重，尤其是在对话中，前后互补强调，突出说话人的意图，使听的人理解透彻，说的人表达显豁。

通过对《红楼梦》进行封闭式的穷尽性调查，在113万字的语料中，共有间隔反复式四字格856例，除去重复用例，共有669例，间隔反复式四字格以其特殊的格式使其在表达上兼具音律美、对称美、表义显豁的语用效果。不仅在《红楼梦》中，清朝前期白话小说的代表《儒林外史》中也曾出现，由此，间隔反复式四字格在清代小说作品中的语用效果可窥见一斑。

[1] 王希杰.汉语修辞学[M].北京：北京出版社，1983.

[2] 冯胜利.汉语的韵律、词法与句法[M].北京：北京大学出版社，1997.

[3] 武占坤，王勤.现代汉语词汇概要[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社，1983.

[4] 吴洁敏.汉语节律学[M].北京：语文出版社，2000.

[5] 王希杰.汉语修辞学[M].北京：北京出版社，1983.

[6] 杨月蓉.实用汉语语法与修辞[M].重庆：西南师范大学出版社，1999.

[7] 沈锡伦.中国传统文化与语言[M].上海：上海教育出版社，1995.

[8] 徐丹晖.语言艺术研究[M].北京：北京广播学院出版社，1999.

[9]曹雪芹.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，1973.

(编校 雷缙碚)

OnPragmaticFunctionofFour-characterPhrasewithIntervalRepeatedlyinTheDreamofRedMansions

WangQian

(Qiqihar Institute of Technology,Qiqihar Heilongjiang 161005,China)

Vocabulary is the construction material of language,and it is a bridge of emotions. The beauty of the language often reflexes itself in vocabulary. The four-character phrase with interval repeatedly inTheDreamofRedMansionsare mostly used in narrative discourse and dialogue,almost all kinds of characters like this kind of format,and use this to express a certain meaning as well as the pragmatic effect of rhythmical beauty,symmetrical beauty and clear expression. Not only inTheDreamofRedMansions,there also have appeared in The Scholars,the representative of the stories in early Qing Dynasty. Therefore,the pragmatic effect of the usage of the four-character phrase with interval repeatedly in the works in the Qing Dynasty could be seen of a whole.

melody beauty; symmetrical beauty; the nature of definite

H030

A

1673-0313(2017)05-0102-03

2017-09-02

王倩，女，黑龙江齐齐哈尔人，讲师，硕士，主要从事近代汉语研究。