从语言类型学角度看韩国语的特点

金贤珠

摘要：根据语言类型学的分类，世界的语言可以分成孤立语、屈折语、粘着语、多合语。其中粘着语最典型的特点是词形变化。韩国语从形态上属于粘着语。粘着语是词缀和助词非常发达的语言，一个词根前后粘附的词缀不但影响词形变化，并且决定语法关系。因此，韩国语作为粘着语，其特征在于词缀。本文主要介绍词缀和格助词。关于词缀，本文介绍了韩国语词缀的分类、词缀和词根（词干）黏着的方式及其功能。关于助词，本文分析了韩语语序和格助词的关系及格助词对语序的影响。

关键词：语言类型学；黏着语；词缀；词形变化；格助词

语言类型学是研究世界上各种语言的特征而进行分类的一门学科，通过研究同一语系或不同语系的特征并根据此结果找出语言之间的相同和相异之处。语言的类型分类，使我们在认识世界语言多样性的同时，还了解了不同语言语法结构的特点；根据其分类，韩国语属于黏着语，而典型的S-O-V形语言。本文以传统语言学的语言分类为基准对韩语进行了初步的分析，找出了韩国语作为粘着语的特征及粘着类型的基本模式。

一、形态类型学的语言分类

语言类型学起源于欧美，德国的W.F.洪堡特、美国的E.萨丕尔、R.雅柯布逊和J.H.格林伯格、英国的S.乌尔曼（1914～1976）等人对语言类型研究方面做出来巨大贡献。语言类型学可以分为传统语言类型学和现代语言类型学两大阶段。，传统的语言类型称为形态类型学； 近 20 年来的类型学关注语音、词汇、语义、语法范畴、语法意义、语用功能、语法结构等多方面因素。

传统语言类型学以形态为基准把世界上的语言分为孤立语、屈折语、粘着语、多合语。①孤立语（isolating language）通过语序来表示句法关系，而不使用词缀，形态变化很少，因此句法关系主要靠词序和虚词来表示。孤立型语言包括汉语、越南语、萨摩亚语等等。②屈折语（inflectional language）包括拉丁语、德语、荷兰语等。屈折语也使用词缀。不过一个单词可以跟多个词缀结合来表示多种意思。屈折语有形态变化，但，屈折语的屈折变化成分的独立性非常弱，完全依附在词根上，成为词的一部分。如英文中的 eat、ate、eaten 中的屈折部分已经跟词融合在一起，是无法从词中剥离出来的。③粘着语（agglutinative language）包括蒙古语、韩语、日语、芬兰语、匈牙利语、土耳其语等等。粘着语使用词缀，即，一个词根后面借词缀来表示语法关系，而一个词缀表示一个语法意义，词根和词缀结合时语音基本上不变。④多合语（incorporating language）是一种特殊的语法结构类型。一个词可以包括许多的语素并在词根上可以附加多个词缀。这种语言常见于美洲印第安人的语言。

二、韩国语词缀的粘着方式及特点

根据传统的语言类型学的分类，韩国语是属于粘着语。何午（2007）指出粘着语的主要特征有以下三点：①有词形变化，一个词根（或词干）都须粘附表示语法关系的词缀，词与词缀、词缀与词缀之间在语音上界限分明，不融合在一起。②词在句中的成分由粘附在实词后的附加词决定。③格形式为形态格。韩国语形态变化的主要原因在于词根和词缀的结合。韩语的词缀按照其功能可以分为派生词缀和屈折词缀。但在韩语中所谓词缀、一般指的是派生词缀而不包括屈折词缀。派生词缀通过与词根和词干的结合产生大量的派生词，词缀一般按照位置分成前缀、后缀这两类。

（一）词根和词缀的黏着

前缀和后缀的基本功能在于新词汇的产生，但两者的不同之点主要在于词类变化与否。韩语的前缀一般不影响词类的变化。前缀和体词或者词缀和谓词的关系像修饰关系一样。如、?+?→ ??：“??（赤手）”是?（手）前面附加“?”（赤、光）后产生的派生词，此时词类和形态都不变。相反，韩语的后缀会影响词类，而有些词通过与后缀的结合发生形态变化。如、在“??? ???”中”???（画）的词干“??”后附加后缀“?”后，形态从“???”变成“??”（???→??），同时，词类从动词变成名词（画→画儿/动→名）。因此，可以说韩语的词缀中后缀的功能及种类比前缀更丰富，而且韩语的形态变化发生在词根和后缀的结合的时候。

（二）词干和词尾的黏着

屈折词缀又可以称为词尾。词尾用于谓词（动词和形容词）和??（叙述格助词）的词干之后，并使其产生多种活用形式的形态素。词尾包括用于活用末尾的语末词尾和语末词尾之前的先语末词尾。语末词尾包括终结词尾、接续词尾和转性词尾。终结词尾具有终结句子的功能：陈述句终结词尾、感叹句终结词尾、疑问句终结词尾、命令句终结词尾和共动句终结词尾。而终结词尾又包括格式体和非格式体及非敬语体。

接续词尾将句中的谓语或者谓词转化成连接形，使之与其它句子或者谓词相连接的词词尾。接续词尾又称为“非终结词尾”。接续词尾包括“对等性接续词尾”，“从属性接续词尾”和“补助性性接续词尾”。对等性接续词尾具有将两个句子以对等关系连接起来的功能，这可以表示“列举、选择、对照”等关系。“从属性接续词尾”具有使一个句子以从属关系与另一个句子连接的功能，这可以“理由、原因、目的、意图、当为、转换、同时”等关系。“补助性接续词尾”是连续体谓词和补助谓词连接的词尾。转性词尾具有转换单词和句子性质的功能。转性词尾为了使一个句子在更大的句子中具有名词或者状语的功能，将句子转性的词尾。转性词尾包括使句子名词化的“名词形转性词尾”和使句子具有定语功能的“定语时制词尾”。

先语末词尾表示尊敬（-?-），时制（-?-、-?/?-、-?-）等语法功能的词尾，附加动词、形容词的词干和叙述各助词“??”的后面，语末词尾的前面。

韩语的词干不能单独使用，必须与词尾结合使用。韩语的词干与词尾结合的时候，出现的主要现象是形态变化及语法关系的变化。韩语的词干是指表达词基本意义的部分，每个词尾都具有不同的语法功能。因此一个谓词的词干后面接不同的词尾来表示不同的语法关系，并出现形态的变化。

如，动词“??（去）”的活用的方式及出现的形态变化：

?? →?+（?）??? → ???.（格式体、现在、陈述）

?? →?+（?）?+（?）??? → ????.（格式体、现在、陈述、敬语）

?? →?+（?）??? → ???（功能： 格式体、现在、疑问）

?? →?+?/?+（?）??? → ????.（功能：格式体、过去、陈述），

三、韩语的语序与格助词

韩语是助词非常发达的语言。助词（包括格助词、补助词和接续助词）用于体词之后，表示该词语与其他词的关系以及句子中的主宾谓。因此，韩语对语序要求没那么严格，尤其是宾语和副词的位置关系。因此可以组成‘宾语-主语-谓语的语序。不过在韩语的实际使用当中，韩语的助词可以省略，但是如果省略格助词的话语序就不可改变。这是因为没有格助词的体词不能表示句子中的语法成分，即，韩语的格助词不但有具体的形态，还具有表示语法成分的功能。

四、结论

本文在语言类型学的分视野下对韩国语的词缀和语序进行了初步的分析。韩国语是词缀非常发达的语言。韩国语的词缀粘着方式有两种：一種是词根和派生词缀的结合，另一种是词干和屈折词缀的结合。派生词缀的和屈折词缀的黏着方式也不同。派生词缀包括前缀和后缀，前缀和词跟的结合中不发生词形变化，而且前缀和词根关系相当于修饰-非修饰关系。虽然韩国语和汉语是属于不同类型的语言，但韩语受到了汉语的影响，因此词汇中大量出现汉字词，而这些汉字词的构词方式相当部分跟汉语相同。这说明韩语的前缀不会反映粘着语的特征，同时语言类型学的分类及其特征不是完全绝对的。

在韩国语的词缀中，“词尾”是影响词形变化的主要因素。在韩语句子中，词尾通过与动词和形容词的词干结合，起谓语作用。此时，词干表示基本的意义，词尾表示语法关系。因此，韩国语的词尾反映着粘着语的两个主要特征：有词形变化，词根后面附加的词缀决定语法关系。粘着语的另外特征是格形式，韩语是格助词发达的语言，体词后面附加格助词来表示句子成分。可见，虽然韩语属于典型的S-O-V形语言，但韩语语序并不是绝对的。

参考文献：

[1]沈家煊.关于词法类型和句法类型[J].民族语文，2006（06）.

[2]吕明洋.试析语言类型学的发展阶段及其特征[J].科教文汇（上旬刊），2015（01）.

（作者单位：四川大学文学与新闻学院）