“贰”字释义细考

荆盼

摘要：关于现行人教版高中语文教材《烛之武退秦师》中“晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也”和《氓》中“女也不爽，士贰其行”的“贰”字的解释一直耐人寻味，甚至颇有争议，主要对其进行了细致深入的考究。

关键词：贰于楚；士贰其行；自贰；贰；释义

中图分类号：G634 文献标识码：A 文章编号：1009-010X（2017）20/23-0017-02

“贰”字，在现行人教版高中语文教材古诗文中多次出现，关于其解释一直耐人寻味，甚至颇有争议。

由于“貳”字争议最大，以至于教材进行修订的莫过于《烛之武退秦师》中“晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也”中的“贰”字了。关于此，经全国中小学教材审定委员会2002年审查通过的全日制普通高中教科书（必修）语文（第一册）给予的注释为：“贰于楚，从属于晋的同时又从属于楚。贰，从属二主。”2004年初审通过的普通高中课程标准实验教科书语文（必修1）给予的注释变更为：“贰于楚，依附于晋的同时又依附于楚。”——略去了对“贰”字的具体解释——加之不乏有习题以“有二心”为释义者，以讹传讹，就越发不能满足学生对此处“贰”及“于”字更准更透理解的心理渴求。鉴于此，的确有细考之的必要了。笔者认为，莫如将“贰”字注释为：“从属第二个国家”。这里“贰”字即序数词（第二）用如动词（从属第二个国家），“贰于楚”的“于”即引出动作（从属第二个国家）涉及的对象。这里的第二个国家“楚”，当然是相对于郑国从属的第一个国家“晋”而言的。如此，学生的理解就相对准透而不模糊了。

还有一处，就是《氓》中的那句“女也不爽，士贰其行”中的“贰”字。教材作了如下注释：“女子没有什么过错，男子行为却前后不一致了。爽，过错。贰，不专一，有二心，跟‘壹相对。”这当是依据王力主编的《古代汉语》中的说法：“贰，不专一。用如动词。”但总觉得将“贰”解释为“不专一”尚可，而将其解释为“有二心”则不妥，因为那就有“以今解古”的嫌疑了，这大概也是王力老先生只言“不专一”而不言“有二心”的缘故吧。细考之发现，清·王引之《经义述闻》云：“贰当为黄之讹。黄音他得反，即‘忒之借字也。”也就是说，“贰”在这里本应写作“忒”，读作“tè”。那它又是什么意思呢？《尔雅·释言》：“爽，差也。爽，忒也。”《广雅·释诂四》：“忒，差也。”“爽”与“忒”同训为“差”。《尚书·洪范》：“卜五，占用二，衍忒。”蔡沉集传：“衍，推。忒，过也。所以推人事之过差也。”《史记·宋微子世家》：“卜五，占之用二，衍黄”。以上所举均可作为佐证。由此可知，“女也不爽”是言“女行不‘差”；“士贰其行”则言“士‘差其行”。“女也不爽，士贰其行”的意思是说，女方没有过失而男方的行为有差错，并不是指男方有贰心。故将“士贰其行”之“贰”解释为“有二心”不仅有“以今解古”的嫌疑，且“其行”“有二心”亦不搭配；即使将其解为“不专一”——即“其行”“不专一”——虽搭配，亦莫如解为“差错”，与“爽”字相近相通而同义并举作解来得妥当，这恰如《易·豫》中“天地以顺动，故日月不过，而四时不忒”之“过”与“忒”均意为“差错”，同义并举。

言及此，不妨再深究一下这“贰”字。《左传·僖公二十三年》有关“晋公子重耳出亡”的故事有如下记载：

及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。浴，薄而观之。僖负羁之妻日：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。若以相，夫子必反其国。反其国，必得志于诸侯。得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。子盍蚤自贰焉。”

其大意是：重耳到了曹国，曹共公听说他的肋骨连在一起，想要趁他裸体的时候看看。有一次，重耳洗澡时，曹共公走到重耳身边观看他的骈胁。曹国大夫僖负羁的妻子对她丈夫说：“我看晋国公子的随从人员，都足以辅佐国政。如果用他们来辅佐，晋公子一定能返回晋国为君。回晋做了国君之后，他一定能在诸侯中称霸。在诸侯当中称霸，就要讨伐对他无礼的国家，曹国恐怕就是第一个要遭到讨伐的……”

“子盍蚤自贰焉”又当如何翻译呢？盍，何不；蚤，通“早”：这都应无异议。我想，关键定还在这一“贰”字如何解释。

笔者认为，可将其解释为：“不一样（不同）”，意即“您何不早些表示自己与其他曹国人不一样（不同）呢？”

据《左传》后面的记载“乃馈盘飨，置壁焉。公子受飨反壁。”我们知道，僖负羁听了妻子的话，做了一个与其他曹国人不一样（不同）而尊重重耳的人。

这里，笔者想借机多说两句。我们现代人有时难免认为或评议一个特立独行的人“贰（二）”，大概就是因为人家与自己的言行或思想“不一样”，或日“与众不同”吧。现在甚至有人讥讽那些横竖都与自己或众人思想言行不同的人为“井”，因其“横竖都是‘二。”这里，显然是将“贰”与“二”等而视之的。然而，我们更应明白，思想言行与众“一”者，往往思想僵化，泯然平庸，成为大众；思想言行与众“二”者，往往思维活跃，富于创新，成为大师。劝君还是慎言他人“贰（二）”吧。

【责任编辑 李晓旭】endprint