从《威尼斯商人》看莎士比亚戏剧生动丰富的个性化语言

文凌璐

摘 要：莎士比亚的戏剧被称为“英语的魔术师”“大胆的创新者”，他的戏剧语言精练优美，富有诗意，具有高度的个性化。作者正是用这些个性化的语言反映了各色人等不同的思想感情，整个台词让人感到生动、形象、华美、流畅，耐人寻味。

关键词：莎士比亚；戏剧；语言；研究

中图分类号：G63 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2017）30-0188-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.30.120

戏剧是语言的艺术，莎士比亚的戏剧有着巨大的艺术魅力，令人百读不厌，一个重要的原因就是他以其深远的透视力及以形传神、化平凡为神奇的语言表达才能，塑造了一系列独特的人物和情境，给人以无穷的感触和联想。

莎士比亚的戏剧中的人物总是比别人笔下的人物更全面、更深刻，更有影响力，原因之一就是其人物语言生动而富有个性，优美而富有诗意，精练而富有表现力，从而泄露了他们的内心，丰满了他们的形象，最终窃取了我们的心。从《威尼斯商人》这一堪称艺术典范的剧作中，我们深刻感受到了莎翁戏剧中人物台词生动丰富的个性化特征，领略到了这位对欧洲戏剧有巨大影响的戏剧大师高超的艺术才能。

莎士比亚的戏剧语言主要特点是：精练优美，富有诗意，个性化特色鲜明。他喜欢用反复的比喻形象地表达一个意思，以铺排渲染，加强语气，加深印象。在他的剧作中，妙语连珠，修辞华丽，意味隽永的警句佳言俯拾皆是，却很少有叠床架屋之感。这些特点在《威尼斯商人》中表现得非常明显。

在莎士比亚早期的著名喜剧《威尼斯商人》中，每个人物都有自己的语言特色，特别是运用个性化的语言塑造了夏洛克等一系列典型形象，表现不同角色的性格和身份。例如夏洛克一张嘴巴对付好几个人，词锋逼人，语言犀利，表现他为人歹毒，置人死地，世故圆滑，洋洋自得的心理。而当鲍西娅一上场，夏洛克则立即甜蜜松赞；判决之后，又句句不离一个“钱”字，表现他老于世故，唯利是图的嘴脸。

作者特别善于运用比喻，使词语华丽生动。例如安东尼奥用一连串的比喻来刻画夏洛克的给人的印象：“你现在跟这个犹太人讲理，就像站在海滩上，叫那大海的怒涛减低它的奔腾的威力，责问豺狼为什么害得母羊为了失去它的羔羊而哀啼，或是叫那山上的松柏，在受到大风吹拂的时候，不要摇头摆脑，发出簌簌的声音……”这个比喻贴切地表示出夏洛克的仇恨和一旦得手便置人于死地的恶毒形象。再如安东尼奥的语言，也多用比喻。他说：“我是羊群里一头不中用的病羊，死是我的应分，最软弱的果子最先落到地上，让我也就这样结束了我的一生吧。”这些比喻使剧作语言丰富多彩，生动形象，所以，当我们面对人物语言时，感到对话虽然很长，但毫无繁琐拖沓之感，反而感到具有生动活泼、富有变化、辞藻华美、流畅自如的艺术美感。

当公爵极力规劝他不要按照契约上所写的割下安东尼奥身上的一磅肉时，他说：“我的意思已经向殿下告禀过了；我也已经指着我们的圣安息日起誓，一定要照约执行处罚；要是殿下不准许我的请求，那就是蔑視宪章，我要到京城里去上告，要求撤销贵邦的特权。您要是问我为什么不愿接受三千块钱，宁愿拿一块腐烂的臭肉，那我可没有什么理由可以回答您，我只能说我欢喜这样，这是不是一个回答？要是我的屋子里有了耗子，我高兴出一万块钱叫人把它们赶掉，谁管得了我？这不是回答了您吗？有的人不爱看张开嘴的猪，有的人瞧见一头猫就要发脾气，还有人听见人家吹风笛的声音，就忍不住要小便；因为一个人的感情完全受着喜恶的支配，谁也做不了自己的主。……”这些话语虽然粗俗无赖，但的确无懈可击。只有他才有可能说出来的话语，充分表现出他无赖的嘴脸和善辩的特征。

而当鲍西娅上场后，夏洛克认为有利于自己时，立即换上了一副阿谀奉承的嘴脸，向鲍西娅献上了甜蜜的颂词，盛赞鲍西娅是“可尊敬的博士”，是“尊严的法官！好一个优秀的青年”，是“聪明正直的法官”，是“博学多才的法官”。赞美不绝，而用词又毫不重复，显示出莎翁不凡的遣词造句技巧。

再如：判决之后，当公爵要免他一死时，夏洛克说：“不！把我的生命连着财产一起拿了去吧，我不要你们的宽恕。你们拿掉了支撑房子的柱子，就是拆了我的房子；你们夺去了我的养家活命的根本，就是活活要了我的命。”寥寥几笔，借主人公之口，把一个爱财如命的吝啬鬼的典型形象刻画得淋漓尽致，无以复加。从而使夏洛克成为外国文学史上不朽的“四大吝啬鬼”之一。

此外，除了夏洛克，其他人物的语言也各有千秋，各具特色。如：葛莱西安诺的易怒暴躁、鲍西娅的沉着聪明、公爵的耐心委婉等等，都给人留下了深刻的印象。如：鲍西娅答应巴萨尼奥向求婚的时候，鲍西娅的话语：“可是为了您的缘故，我希望我能够六十倍胜过我的本身，再加上一千倍的美丽，一万倍的富有……”“刚才我还拥有着这一座华丽的大厦，我的仆人都听从我的指挥，我是支配我自己的女王……”这些富有个性的戏剧语言活脱脱地描画出鲍西娅对巴萨尼奥的真爱，对爱情到来的欣喜心理。

这些戏剧语言的运用，艺术感染力强，作者正是用这些个性化的语言反映了各色人等不同的思想感情。整个台词让人感到生动、形象、华美、流畅，耐人寻味。

莎士比亚的戏剧语言正是这样——人物语言生动而富有个性，优美而富有诗意，精练而富有表现力，从而表露了他们的内心，丰满了他们的形象，最终窃取了我们的心。

从《威尼斯商人》这一堪称艺术典范的剧作中，我们深刻感受到了莎翁戏剧中人物台词生动丰富的个性化特征，领略到了这位对欧洲戏剧有巨大影响的戏剧大师高超的艺术才能。

《威尼斯商人》只是展现莎士比亚戏剧语言艺术才华的一个缩影，在莎士比亚所有的喜剧作品中，他正是用那特色鲜明、生动贴切的个性化语言和富有变化的庞大词汇形象地描绘了上千个性格各异、形形色色的人物形象，创造了争奇斗艳、百花齐放的戏剧艺术世界。

莎士比亚的喜剧是剧作的高峰，他总是站在时代的高处，用多样化、形象化、个性化的语言艺术展现社会的本质面貌，揭示时代的发展潮流。可以说，单从生动丰富的个性化语言运用角度评价，莎士比亚不愧为“人类最伟大的戏剧天才”。

参考文献：

[1] 高静芳. 浅谈莎士比亚的戏剧语言[J]. 齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），1991（2）：48-53.

[2] 刘立滨. 莎士比亚戏剧研究[M].北京：文化艺术出版社，2010.