龙应台散文《目送》中“你”的日译特点研究

孙斐 孙之依

摘 要：大多数人称代词的汉日对比研究，都是以小说为研究对象，而较少以散文为研究对象。以当代著名作家龙应台所著散文集《目送》为例进行研究，可以通过发现在日语译文中通常以省略、替换、一致三种形式对汉语中的“你”进行对应，除此之外，还有散文语体特征下特殊的对应方式。

关键词：人称代词；省略；替换；一致

中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2017）30-0186-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.30.119

一、 先行研究和问题提出

张衡（2017）在《二人称代名詞の日中対照研究―『坊っちゃん』の翻訳を資料として》一文中指出，第二人称代词作为人称代词的一部分，在行文中具有十分重要的作用。他指出，第二人称翻译成“你们”所占比例最多，另外翻译成敬语“您”和第二人称代词省略的情况也占有一定的比例。但是先行研究多以小说为研究对象，对散文中的人称代词用法几乎并无涉及。那么散文中的人称代词翻译是否与小说一致呢？

（1）原文：我慢慢地、慢慢地了解到，所谓父女母子一场，只不过意味着，你和他的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远。

译文：ゆっくり、だんだんわかった。親子の縁とは、生きている限り、親か離れていく子の背中を見送り続ける。ただそれだけのつながりを意味するのだ。

在这个例句中，“你”翻译成日语时，是无法翻译为「あなた」「君たち」的。

龙应台，当代散文畅销作家。在《目送》这本散文集中，作者以一个普通人的观点，对父母和子女，自己和他人等人性的弱点进行了独到而又鲜明的描述。全文共13万字，有较多的人物关系之间的描述，大量使用第二人称代词“你”。该书出版以来，其中文简体字版的销售已累计三百万部。《目送》日译版《父を見送る》于2015年9月5日印刷，2015年9月20日出版。因此本文以这两者为研究对象。

《目送》中的“你”共出现642次，我对日语译文中与“你”相对的译文进行了分类统计。“一致”为25例，“替换”114例，“省略”共503例。

二、一致翻译方法

虽然很少量，但是有部分例句保留了第二人称代词的使用。

（2）原文：她不说话，无声地觑了我好一阵子，然后轻轻说：你好像我的雨儿。

译文：母は口も利かず、黙って私を見ている。しばらくして、静かに言う。「あんた、うちの娘によく似ている。」

根据词典定义，除「あんた」外，可视为一致的译法还有「あなた」「君」「おまえ」等。多为对话体中的呼唤词。

三、替换翻译方法

据统计，采用“替换”方法进行翻译的例句占总数的17.7%。替换方法分为，人称代词内部的替换与身份名词的替换。

（3）原文：而且，他用背影默默告诉你：不必追。

译文：そして、その背中は黙って私に告げる「ついてくれるな」

参考之前《现代汉语词典》的定义，不难发现，中文“你”的释义表明：“你”在一些情况下实际指的是“我”。

有时“你”被其他具有身份代表性的词汇取代。

（4）原文：你是不是我养大的？

译文：私が育てた娘がい？

与中文使用人称代词“你”不同，在日译版本中，直接使用可以代表人物身份的词汇对中文原版第二人称代词“你”进行替换。

四、省略翻译方法

中文原版第二人称“你”出现次数一共为642次，被翻译后省略掉第二人称代词的情况共计503例。但是并不是单纯地省略，而是通过其他手法补充了人称指示的意义。

（一）用授受动词补充

（5）原文：“我昨天才去看你，今早刚离开你。”

“真的？我不记得啊。那你什么时候来看我？”

译文：「昨日いったじゃない。今朝まで一緒だった」

「本当？覚えていないね。じゃあいつ来てくれるの？」

中文的给并不具有方向性。但「くれる」的方向为由己方以外的人传递到己方。因此例2中，即使不使用“你”“我”，也可以明确动作实施的方向。

（二）用敬语补充

（6）原文：莉萨说，“没问题。你要保重。”

译文：「OK！行ってらっしゃい。気をつけてね」とリサ。

中文中虽然有很多表示尊敬的词汇，却没有日文敬语这一系列相对应的敬语句式。（《日中词典 新语 情报篇》小学馆2008），例（6）使用了敬语「いらっしゃる」，明确了对话双方的人物关系。所以不使用人称代词也不会造成误解。

（三）用句式意义补充

（7）原文：你的雨儿要看见你笑，妈妈。

译文：「ほら、母さん。笑って」

「笑って」为日语请求句式的一种，一定发生在说话人对听话人的请求场合，所以即使不使用人称代词也可以明确双方关系。

（四）用解释方法补充

（8）原文：“你怎么都不来看我”

译文：「どうしてここにいないの？」

如例句所示，在省略第二人稱代词后，日语用解释的方法重新解释了原句。达到意思的统一。

五、散文特有的人称代词翻译方法

散文与小说不同，散文更是一种自由随性的写作，重在抒发情感。因此，散文中的第二人称代词具有泛指的特殊用法。

（9）原文：要真正地注视，必须一个人走路。一个人走路，才是你和风景之间的单独私会。

译文：ひとりで歩くとき、ようやく風景と秘密のデートになる。

（10）原文：这大概是台湾对中华文化最美好的贡献，三更半夜，你可以随时从幽黑寒冷的巷道走进这温暖明亮的地方。

译文：これこそ台湾が中華文明にもたらした最大な貢献であろう。暗く寒寒しい夜の下、路地の一角にあったかな灯りがともっていて、いつでもそこに逃げ込むことができる。

在这些例句中，汉语的“你”在泛指的情况下， 不具体指代具体人物，而是泛指有相同经历和情感的一部分人群，具有吸引读者的语体功能。

本文以散文集为研究对象，对“你”的翻译情况进行了分类与统计，发现多数情况下，由于日语第二人称代词的使用有较大限制，所以采用了多种方法来翻译汉语中的“你”。而且，汉语的散文语体可以用第二人称“你”来引发读者共鸣这一点，日语的第二人称代词并没有相似功能。

参考文献：

[1] 張衡.二人称代名詞の中日対照研究―『坊っちゃん』の翻訳を資料として[J].愛媛国文と教育，2017.

[2] 森，宏子.虚构的指示における二人称代名詞―你[C]流通科学大学論集（人間·社会·自然編），2010.